Ang Pulong Sang Dios

Job 18

Naghambal si Bildad

1Dayon nagsabat si Bildad nga taga-Shua, Job, san-o mo pa bala untatan inang imo ginapanghambal? Kay-uha bala ang imo ginapanghambal kag maestorya kami sa imo. Ginakabig mo bala kami nga pareho sa mga baka nga wala sing pag-intiendi? Ginahalitan mo lang ang imo kaugalingon sa imo kaakig. Nagahunahuna ka bala nga tungod lang sa imo, pabay-an sang Dios ang kalibutan ukon sayluhon niya ang mga bato sa ila sini nahamtangan?

“Sa pagkamatuod, ang malaot nga tawo sigurado gid nga mapatay. Pareho siya sang suga nga indi na magsiga. Mangin madulom ang iya tolda kay mapatay ang suga sa iya tupad. Sang una sigurado ang iya mga tikang, pero subong nagakatumba na siya. Ang iya mismo padihot amo ang nagalaglag sa iya. Siya mismo ang naglakat pakadto sa siod, kag nasiod siya. Indi na makahalin ang iya tiil. 10 Ginbutang ini nga siod sa iya alagyan, kag natago ini sa duta. 11 Nalibutan siya sang mga butang nga nagapahadlok sa iya kag daw sa nagalagas ini sa iya. 12 Ang kalamidad daw sa gutom nga tawo nga gusto maglamon sa iya. Ang kalaglagan handa sa paglaglag sa iya. 13 Ang iya panit ginaut-ot sang makamamatay nga balatian kag nagakadunot ang iya mga tiil kag kamot. 14 Ginapahalin siya sa iya elistaran[a] nga nagaprotektar sa iya, kag ginadala siya sa makahaladlok nga hari.[b] 15 Madula ang iya elistaran tungod masunog ini sang nagadabadaba nga asupre. 16 Mangin pareho siya sang kahoy nga malaya ang mga gamot kag mga sanga sini. 17 Wala na sing may magdumdom sa iya diri sa kalibutan. Kalimtan na gid siya. 18 Tabugon siya sa sining kalibutan nga masanag pakadto sa lugar sang mga patay nga madulom. 19 Wala siya sing mga anak ukon mga kaliwat, kag wala gid sing may mabilin nga buhi sa iya pamilya.[c] 20 Ang mga tawo sa bisan diin nga lugar[d] nagakatingala kag nagakahadlukan sa natabo sa iya. 21 Matuod gid nga amo ina ang dangatan sang malaot nga tawo, nga wala nagakilala sa Dios.”

Footnotes

  1. 18:14 elistaran: sa literal, tolda.
  2. 18:14 makahaladlok nga hari: siguro ang buot silingon, ang kamatayon.
  3. 18:19 pamilya: ukon, banwa.
  4. 18:20 sa bisan diin nga lugar: sa literal, sa sidlangan kag sa nakatundan.

New American Standard Bible

Job 18

Bildad Speaks of the Wicked

1Then Bildad the Shuhite [a]responded,

“How long will you hunt for words?
Show understanding and then we can talk.
“Why are we regarded as beasts,
As stupid in your eyes?
“O [b]you who tear yourself in your anger—
For your sake is the earth to be abandoned,
Or the rock to be moved from its place?

“Indeed, the light of the wicked goes out,
And the [c]flame of his fire gives no light.
“The light in his tent is darkened,
And his lamp goes out above him.
“His [d]vigorous stride is shortened,
And his own scheme brings him down.
“For he is thrown into the net by his own feet,
And he steps on the webbing.
“A snare seizes him by the heel,
And a trap snaps shut on him.
10 “A noose for him is hidden in the ground,
And a trap for him on the path.
11 “All around terrors frighten him,
And harry him at every step.
12 “His strength is famished,
And calamity is ready at his side.
13 [e]His skin is devoured by disease,
The firstborn of death devours his [f]limbs.
14 “He is torn from [g]the security of his tent,
And [h]they march him before the king of terrors.
15 [i]There dwells in his tent nothing of his;
Brimstone is scattered on his habitation.
16 “His roots are dried below,
And his branch is cut off above.
17 “Memory of him perishes from the earth,
And he has no name abroad.
18 [j]He is driven from light into darkness,
And chased from the inhabited world.
19 “He has no offspring or posterity among his people,
Nor any survivor where he sojourned.
20 “Those [k]in the west are appalled at his [l]fate,
And those [m]in the east are seized with horror.
21 “Surely such are the dwellings of the wicked,
And this is the place of him who does not know God.”

Footnotes

  1. Job 18:1 Lit answered and said
  2. Job 18:4 Lit he...tears himself...his
  3. Job 18:5 Lit spark
  4. Job 18:7 Lit steps of his strength
  5. Job 18:13 Heb It eats parts of his skin
  6. Job 18:13 Or parts
  7. Job 18:14 Lit his tent his trust
  8. Job 18:14 Or you or she shall march
  9. Job 18:15 A suggested reading is Fire dwells in his tent
  10. Job 18:18 Lit They drive him...And chase him
  11. Job 18:20 Lit who come after
  12. Job 18:20 Lit day
  13. Job 18:20 Lit who have gone before