सूक्ति संग्रह 8 – HCV & OL

Hindi Contemporary Version

सूक्ति संग्रह 8:1-36

बुद्धि का आह्वान

1क्या ज्ञान आह्वान नहीं करता?

क्या समझ उच्च स्वर में नहीं पुकारती?

2वह गलियों के ऊंचे मार्ग पर,

चौराहों पर जाकर खड़ी हो जाती है;

3वह नगर प्रवेश द्वार के सामने खड़ी रहती है,

उसके द्वार के सामने खड़ी होकर वह उच्च स्वर में पुकारती रहती है:

4“मनुष्यो, मैं तुम्हें संबोधित कर रही हूं;

मेरी पुकार मनुष्यों की सन्तति के लिए है.

5साधारण सरल व्यक्तियो, चतुराई सीख लो;

अज्ञानियो, बुद्धिमत्ता सीख लो.

6क्योंकि मैं तुम पर उत्कृष्ट बातें प्रकट करूंगी;

मेरे मुख से वही सब निकलेगा जो सुसंगत ही है,

7क्योंकि मेरे मुख से मात्र सत्य ही निकलेगा,

मेरे होंठों के लिए दुष्टता घृणास्पद है.

8मेरे मुख से निकला हर एक शब्द धर्ममय ही होता है;

उनमें न तो छल-कपट होता है, न ही कोई उलट फेर का विषय.

9जिस किसी ने इनका मूल्य पहचान लिया है, उनके लिए ये उपयुक्त हैं,

और जिन्हें ज्ञान की उपलब्धि हो चुकी है, उनके लिए ये उत्तम हैं.

10चांदी के स्थान पर मेरी शिक्षा को संग्रहीत करो,

वैसे ही उत्कृष्ट स्वर्ण के स्थान पर ज्ञान को,

11क्योंकि ज्ञान रत्नों से अधिक कीमती है,

और तुम्हारे द्वारा अभिलाषित किसी भी वस्तु से इसकी तुलना नहीं की जा सकती.

12“मैं ज्ञान हूं और व्यवहार कुशलता के साथ मेरा सह अस्तित्व है,

मेरे पास ज्ञान और विवेक है.

13पाप से घृणा ही याहवेह के प्रति श्रद्धा है;

मुझे घृणा है अहंकार, गर्वोक्ति,

बुराई तथा छलपूर्ण बातों से.

14मुझमें ही परामर्श है, सद्बुद्धि है;

मुझमें समझ है, मुझमें शक्ति निहित है.

15मेरे द्वारा राजा शासन करते हैं,

मेरे ही द्वारा वे न्याय संगत निर्णय लेते हैं.

16मेरे द्वारा ही शासक शासन करते हैं,

और समस्त न्यायाध्यक्ष मेरे द्वारा ही न्याय करते हैं.

17जिन्हें मुझसे प्रेम है, वे सभी मुझे भी प्रिय हैं,

जो मुझे खोजते हैं, मुझे प्राप्‍त भी कर लेते हैं.

18मेरे साथ ही संलग्न हैं समृद्धि

और सम्मान इनके साथ ही चिरस्थायी निधि तथा धार्मिकता.

19मेरा फल स्वर्ण से, हां, उत्कृष्ट स्वर्ण से उत्तम;

तथा जो कुछ मुझसे निकलता है, वह चांदी से उत्कृष्ट है.

20धार्मिकता मेरा मार्ग है, जिस पर मैं चालचलन करता हूं,

न्यायशीलता ही मेरा मार्ग है,

21परिणामस्वरूप, जिन्हें मुझसे प्रेम है, उन्हें धन प्राप्‍त हो जाता है

और उनके भण्डारगृह परिपूर्ण भरे रहते हैं.

22“जब याहवेह ने सृष्टि की रचना प्रारंभ की,

इसके पूर्व कि वह किसी वस्तु की सृष्टि करते, मैं उनके साथ था;

23युगों पूर्व ही, सर्वप्रथम,

पृथ्वी के अस्तित्व में आने के पूर्व ही मैं अस्तित्व में था.

24महासागरों के अस्तित्व में आने के पूर्व, जब सोते ही न थे,

मुझे जन्म दिया गया.

25इसके पूर्व कि पर्वतों को आकार दिया गया,

और पहाड़ियां अस्तित्व में आयीं, मैं अस्तित्व में था;

26इसके पूर्व कि परमेश्वर ने पृथ्वी तथा पृथ्वी की सतह पर मैदानों की रचना की,

अथवा भूमि पर सर्वप्रथम धूल देखी गई.

27जब परमेश्वर ने आकाशमंडल की स्थापना की, मैं अस्तित्व में था,

जब उन्होंने महासागर पर क्षितिज रेखा का निर्माण किया,

28जब उन्होंने आकाश को हमारे ऊपर सुदृढ़ कर दिया,

जब उन्होंने महासागर के सोते प्रतिष्ठित किए,

29जब उन्होंने महासागर की सीमाएं बांध दी,

कि जल उनके आदेश का उल्लंघन न कर सके,

जब उन्होंने पृथ्वी की नींव रेखांकित की.

30उस समय मैं उनके साथ साथ कार्यरत था.

एक प्रधान कारीगर के समान प्रतिदिन मैं ही उनके हर्ष का कारण था,

सदैव मैं उनके समक्ष आनंदित होता रहता था,

31उनके द्वारा बसाए संसार में

तथा इसके मनुष्यों में मेरा आनंद था.

32“मेरे पुत्रो, ध्यान से सुनो;

मेरे निर्देश सुनकर बुद्धिमान हो जाओ.

33इनका परित्याग कभी न करना;

धन्य होते हैं वे, जो मेरी नीतियों पर चलते हैं.

34धन्य होता है वह व्यक्ति,

जो इन शिक्षाओं के समक्ष ठहरा रहता है,

जिसे द्वार पर मेरी प्रतीक्षा रहती है.

35जिसने मुझे प्राप्‍त कर लिया, उसने जीवन प्राप्‍त कर लिया,

उसने याहवेह की कृपादृष्टि प्राप्‍त कर ली.

36किंतु वह, जो मुझे पाने में असफल होता है, वह स्वयं का नुकसान कर लेता है;

वे सभी, जो मुझसे घृणा करते हैं, वे मृत्यु का आलिंगन करते हैं.”

O Livro

Provérbios 8:1-36

O apelo da sabedoria

1Não estão a ouvir a voz da sabedoria,

a voz da razão?

2No cimo das elevações que dominam as estradas,

nas encruzilhadas dos caminhos,

3nas entradas das povoações,

à porta de cada habitação, escutem a sua voz:

4“Que toda a gente me escute!

Falo a todo o ser humano!

5Vocês ingénuos, deixem que vos dê entendimento!

Ó loucos, recebam o bom senso que vos dou!

6Ouçam-me, porque tenho coisas bem importantes a comunicar-vos,

7e porque tudo o que vos digo é justo e é a verdade,

pois aborreço o engano e a maldade.

8Tudo o que sai da minha boca é só justiça;

não se encontra aí nada de tortuoso ou fingido.

9Tudo o que digo é simples e claro,

para quem procura entender;

quem abriu a sua mente ao conhecimento

verá que se trata de palavras retas.

10Aceitem a minha instrução,

pois o conhecimento vale mais do que a prata e o ouro da melhor qualidade.

11O valor da sabedoria está muito acima do das pedras preciosas;

nada se lhe pode comparar.

12Eu, a sabedoria e o entendimento vivemos juntos

e disponho de conhecimento e conselhos.

13Quem teme ao Senhor aborrece o mal.

Eu odeio o orgulho e a arrogância,

assim como a corrupção e o engano.

14Eu, a sabedoria, dou entendimento e bom senso;

meu é o poder.

15Pois com a minha força têm reinado reis;

mostro aos juízes o que é certo e errado.

16Os governantes dirigem os destinos de povos com a minha ajuda.

17Amo todos os que me amam;

os que me procuram com zelo hão de, seguramente, encontrar-me.

18Tenho comigo riquezas que nunca se acabam

e dignidade para distribuir por toda a gente.

Sim, riquezas em honra e em retidão!

19Os dons que reparto são mais preciosos

do que o ouro mais puro e do que a melhor prata.

20Faço as pessoas andarem pelo caminho da justiça,

pela estrada do direito.

21Os que me amam possuem riquezas permanentes

e têm as suas reservas cheias.

22O Senhor adquiriu-me logo no princípio de tudo,

antes mesmo do princípio das suas obras mais antigas.

23Já desde a eternidade sou o que sou;

existo antes da Terra ter começado a sua existência;

24antes que os grandes oceanos se formassem

e que existissem fontes carregadas de água;

25antes das altas cordilheiras e das montanhas.

26Sim, eu nasci antes que Deus tivesse feito

tudo o que há na superfície do nosso planeta!

27Eu estava presente quando ele estabeleceu os céus,

quando delineou o horizonte sobre a face do oceano;

28quando formou as nuvens no céu,

e encheu os abismos com grandes mares.

29Eu estava lá quando impôs limites aos oceanos

e determinou que não se estendam além das fronteiras estabelecidas.

Estava presente quando fazia os cálculos

e os planos fundamentais deste mundo maravilhoso.

30Eu ali estava, como um aluno junto do seu mestre.

Eu era, a cada momento, as suas delícias,

brincando na sua presença.

31Como me sentia feliz no seu vasto mundo,

no meio de toda a humanidade!

32Agora então, ouçam, meus filhos,

porque bem felizes serão todos os que seguem as minhas instruções.

33Escutem os meus conselhos!

Não os rejeitem, sejam inteligentes!

34Feliz aquele que está tão ansioso por me ter consigo,

que me espera diariamente na entrada da minha casa,

diante da minha morada!

35Porque quem me encontrar achará a verdadeira vida

e tem a aprovação do Senhor.

36Mas quem me ofender violenta-se a si mesmo, irreparavelmente;

e quem me desprezar é como se amasse a própria morte!”