सर्वश्रेष्ठ गीत 6 – HCV & NIRV

Hindi Contemporary Version

सर्वश्रेष्ठ गीत 6:1-13

मित्रगण

1स्त्रियों में परम सुंदरी,

कहां चला गया है तुम्हारा प्रेमी?

किस मोड़ पर बढ़ गया है वह,

हमें बताओ कि हम भी तुम्हारे साथ उसे खोजें?

नायिका

2मेरा प्रेमी अपनी वाटिका में है,

जहां बलसान की क्यारियां हैं.

कि वह वहां अपनी भेड़-बकरियों को चराए,

कि वहां वह सोसन के फूल इकट्ठा करे.

3मैं अपने प्रेमी की हो चुकी हूं तथा वह मेरा;

वही, जो अपनी भेड़-बकरियों को सोसन के फूलों के बीच में चरा रहा है.

नायक

4मेरी प्रियतमा, तुम तो वैसी ही सुंदर हो, जैसी तिरज़ाह6:4 तिरज़ाह उत्तरी इस्राएल की एक प्राचीन राजधानी थी,

वैसी ही रूपवान, जैसी येरूशलेम,

वैसी ही प्रभावशाली, जैसी झंडा फहराती हुई सेना.

5हटा लो मुझसे अपनी आंखें;

क्योंकि उन्होंने मुझे व्याकुल कर दिया है.

तुम्हारे बाल वैसे ही हैं, जैसे बकरियों का झुण्ड़,

जो गिलआद से उतरा हुआ है.

6तुम्हारे दांत अभी-अभी ऊन कतरे हुए

भेड़ों के समान हैं,

उन सभी के जुड़वां बच्‍चे होते हैं,

तथा जिनमें से एक भी अकेला नहीं है. 7तुम्हारे गाल ओढ़नी से ढंके हुए

अनार की दो फांक के समान हैं.

8वहां रानियों की संख्या साठ है

तथा उपपत्नियों की अस्सी,

दासियां अनगिनत हैं,

9किंतु मेरी कबूतरी, मेरी निर्मल सुंदरी, अनोखी है,

अपनी माता की एकलौती संतान,

अपनी जननी की दुलारी.

जैसे ही दासियों ने उसे देखा, उसे धन्य कहा;

रानियों तथा उपपत्नियों ने उसकी प्रशंसा की, उन्होंने कहा:

मित्रगण

10कौन है यह, जो भोर के समान उद्भूत हो रही है,

पूरे चांद के समान सुंदर, सूर्य के समान निर्मल,

वैसी ही प्रभावशाली, जैसे झंडा फहराती हुई सेना?

नायिका

11मैं अखरोट के बगीचे में गयी

कि घाटी में खिले फूलों को देखूं,

कि यह पता करूं कि दाखलता में कलियां लगी हैं या नहीं.

अनार के पेड़ों में फूल आए हैं या नहीं.

12इसके पहले कि मैं कुछ समझ पाती,

मेरी इच्छाओं ने मुझे मेरे राजकुमार के रथों पर पहुंचा दिया.

मित्रगण

13लौट आओ, शुलामी, लौट आओ;

लौट आओ, लौट आओ, कि हम तुम्हें देख सकें!

नायक

तुम लोग शुलामी को क्यों देखोगे,

मानो यह कोई दो समूहों6:13 दो समूहों मूल में माहानाईम उत्प 32:2 देखें का नृत्य है?

New International Reader’s Version

Song of Songs 6:1-13

The other women say

1“You are the most beautiful woman of all.

Where has the one who loves you gone?

Which way did he turn?

We’ll help you look for him.”

The woman says

2“My love has gone down to his garden.

He’s gone to the beds of spices.

He’s eating in the gardens.

He’s gathering lilies.

3I belong to my love, and he belongs to me.

He’s eating among the lilies.”

The king says

4“My love, you are as beautiful as the city of Tirzah.

You are as lovely as Jerusalem.

You are as majestic as troops carrying their banners.

5Turn your eyes away from me.

They overpower me.

Your hair flows like a flock of black goats

coming down from the hills of Gilead.

6Your teeth are as clean as a flock of sheep

coming up from being washed.

Each of your teeth has its twin.

Not one of them is missing.

7Your cheeks behind your veil

are like the halves of a pomegranate.

8There might be 60 queens and 80 concubines.

There might be more virgins than anyone can count.

9But you are my perfect dove.

There isn’t anyone like you.

You are your mother’s favorite daughter.

The young women see you and call you blessed.

The queens and concubines praise you.”

The other women say

10“Who is this woman?

She is like the sunrise in all its glory.

She is as beautiful as the moon.

She is as bright as the sun.

She is as majestic as the stars traveling across the sky.”

The king says

11“I went down to a grove of nut trees.

I wanted to look at the new plants growing in the valley.

I wanted to find out whether the vines had budded.

I wanted to see if the pomegranate trees had bloomed.

12Before I realized it,

I was among the royal chariots of my people.”

The other women say

13“Come back to us.

Come back, Shulammite woman.

Come back to us.

Come back. Then we can look at you.”

The king says to the women

“Why do you want to look at the Shulammite woman

as you would watch a dancer at Mahanaim?”