येरेमियाह 48 – HCV & NVI-PT

Hindi Contemporary Version

येरेमियाह 48:1-47

मोआब के विरुद्ध नबूवत

1मोआब के विषय में ज़आबोथ याहवेह, इस्राएल के परमेश्वर की वाणी यह है:

“धिक्कार है नेबो पर, क्योंकि यह नष्ट हो चुका है.

किरयथियों को लज्जित किया गया है, इसे अधीन कर लिया गया है;

उच्चस्थ गढ़नगर को लज्जित कर दिया गया है. अब वह चूर-चूर हो चुका है.

2मोआब की अब ख्याति धूल में जा पड़ी है;

उन्होंने हेशबोन के विरुद्ध विपत्ति योजित की है:

‘आओ, हम राष्ट्र के रूप में उसका अस्तित्व ही मिटा दें.’

मदमेन तुम्हारा स्वर भी शांत कर दिया जाएगा;

तलवार तुम्हारा पीछा करेगी.

3होरोनयिम से विलाप सुनाई पड़ रहा है,

विनाश और पूरा विध्वंस.

4मोआब भंग हो चुका है;

उसके बालक पीड़ा में विलाप कर रहे हैं.

5वे लूहीत की चढ़ाई पर,

सदा रोते हुए चढ़ते जाएंगे;

क्योंकि उन्होंने होरोनयिम की ढाल पर

विनाश का विलाप सुन लिया है.

6अपने प्राण बचाकर भागो;

कि तुम मरुभूमि में धूप चन्दन झाड़ी सदृश हो जाओ.

7क्योंकि तुमने अपनी ही उपलब्धियों तथा अपनी ही निधियों पर भरोसा किया है,

यहां तक कि तुम स्वयं भी बंदी बना लिए जाओगे,

खेमोश बंदी किया जाएगा,

तथा उसके साथ होंगे उसके पुरोहित तथा अधिकारी.

8एक विनाशक हर एक नगर में जाएगा,

एक भी नगर बच न सकेगा.

घाटी भी नष्ट हो जाएगी

तथा पठार भी कुछ न रहेगा,

ठीक जैसी याहवेह की पूर्ववाणी थी.

9मोआब को पंख प्रदान किए जाएं,

कि वह उड़कर दूर चला जाए;

क्योंकि उसके नगर उजाड़ हो जाएंगे,

और कोई भी उनमें निवास न करेगा.

10“शापित होगा वह व्यक्ति, जो याहवेह का कार्य उपेक्षा के भाव से करता है!

तथा शापित वह भी होगा, जो अपनी तलवार को रक्तपात से बचाए रखता है!

11“बचपन ही से मोआब सुख-शांति की अवस्था में रहा है, कभी उसकी शांति भंग नहीं की गई,

जैसे द्राक्षालता अपनी भूमि में स्थित हो गई हो,

उसे एक बर्तन से दूसरे में उंडेला नहीं गया,

न उसने बंधुआई का ही अनुभव किया है.

तब उसका स्वाद वही का वही है,

उसकी सुगंध भी अपरिवर्तित बनी हुई है.

12इसलिये यह देख लेना, कि वे दिन आ रहे हैं,”

यह याहवेह की वाणी है,

“जब मैं मोआब में उन्हें भेजा करूंगा, जो बर्तनों से रस उण्डेलते हैं,

वे मोआब को उण्डेलेंगे;

वे मोआब के बर्तन रिक्त कर देंगे

और तब वे उसके बर्तनों को तोड़कर चूर-चूर कर देंगे.

13खेमोश मोआब की लज्जा का कारण होगा,

जिस प्रकार बेथेल इस्राएल वंश के लिए लज्जा का कारण हो गया था,

जिस पर उन्होंने अत्यंत विश्वास किया था.

14“तुम यह दावा कैसे कर रहे हो, ‘हम तो शूर योद्धा हैं,

युद्ध के लिए हर प्रकार से सुयोग्य’?

15मोआब नष्ट हो चुका है, इसके नगर नष्ट हो चुके हैं;

इसके सर्वोत्तम जवान वध के लिए उतारे गए हैं,”

यह राजा की वाणी है, जिनका नाम है सेनाओं का याहवेह.

16“मोआब का विनाश तुरंत हो जाएगा;

उसका विनाश निकट है.

17तुम, जो उसके पड़ोसी हो, उसके लिए शोक मनाओ,

तुम भी, जो उससे परिचित हो;

यह कहते जाओ, ‘कैसे टूट गया दृढ़ राजदंड,

वह, जो वैभवशाली राजदंड था!’

18“दीबोन निवासी पुत्री

और अब अपने ऐश्वर्य से नीचे उतर आओ

और आकर इस शुष्क भूमि पर बैठो,

मोआब का विनाशक तुम्हें लक्ष्य करता हुआ आ पहुंचा है,

वह तुम्हारे गढ़नगर नष्ट कर ही चुका है.

19अरोअर वासियो,

मार्ग के किनारे खड़े हो, सावधानीपूर्वक देखते रहो.

उससे यह पूछो: जो भाग रहा है तथा उससे भी,

जो बचकर निकल रहा है, ‘हुआ क्या है?’

20मोआब लज्जित है, क्योंकि इसे तोड़ दिया गया है.

चिल्लाओ, विलाप करो!

आरनोन के निकट जाकर घोषणा करो,

कि मोआब विनष्ट किया जा चुका है.

21मैदानी क्षेत्र पर भी अब दंड प्रभावी हो चुका है;

होलोन, यहत्स, मेफाअथ,

22दीबोन, नेबो, बेथ-दिबलाथाईम,

23किरयथियों, बेथ-गामूल, बेथ-मिओन,

24केरिओथ, बोज़राह

तथा मोआब के दूरवर्ती एवं निकटवर्ती सभी नगर.

25मोआब की शक्ति का प्रतीक सींग ही काट दिया गया है;

तथा उसकी भुजा तोड़ दी गई है,”

यह याहवेह की वाणी है.

26“उसे मतवाला कर दो,

क्योंकि उसने याहवेह के समक्ष अहंकार करके विद्रोह किया है.

अब वह उस स्थिति में पहुंच जाएगा जब वह अपनी ही उल्टी में लोटता हुआ दिखाई देगा;

और वह उपहास का विषय बन जाएगा.

27क्या इस्राएल तुम्हारे लिए उपहास का विषय न बना था?

अथवा क्या वह चोरों में से है,

क्योंकि जब भी इस्राएल का उल्लेख होता है,

तुम घृणाभाव से अपना सिर हिलाने लगते हो?

28मोआबवासियो,

नगरों में रहना छोड़कर चट्टानों में रहने लगो.

और उस कबूतर समान हो जाओ,

जो दुर्गम चट्टानों की लघु गुफा में घोंसला निर्मित करती है.

29“हमने मोआब के अहंकार—

उसकी उद्दंडता, उसके दर्प, उसके गर्व

तथा उसके मन के विषय में सुन लिया है,

अत्यंत उग्र है उसका अहंकार.

30मैं अच्छी रीति से समझता हूं उसकी तिलमिलाहट,”

यह याहवेह की वाणी है,

“किंतु निरर्थक है यह सब; उसकी खोखली गर्वोक्ति ने कुछ भी प्राप्‍त नहीं किया है.

31इसलिये मैं मोआब के लिए विलाप करूंगा,

पूरे मोआब के लिए होगा मेरा विलाप,

कीर-हेरासेथ वासियों के लिए होगी मेरी कराहट.

32सिबमाह की लता मैं,

याज़र पर विलाप से अधिक तुम्हारे लिए विलाप करूंगा.

तुम्हारे लतातन्तु सागर पार तक तने हुए हैं;

वे तो याज़र तक पहुंच चुके हैं.

तुम्हारे ग्रीष्मकालीन फलों की उपज

तथा तुम्हारे द्राक्षा की उपज पर विनाशक बरस पड़ा है.

33इसलिये मोआब के फलदायी उद्यान से

उल्लास एवं आनंद समाप्‍त कर दिए गए हैं.

द्राक्षा रौंदने के कुंड से रस निकलना समाप्‍त हो गया है;

कोई भी उन्हें उल्लास-स्वर के साथ न रौंदेगा.

जो ध्वनि होगी वह

उल्लास-ध्वनि न होगी.

34“हेशबोन में उठ रही चिल्लाहट से एलिआलेह तक

हां, याहज़ तक उन्होंने अपना स्वर उठाया है,

ज़ोअर से होरोनयिम तक तथा एगलथ शलिशियाह तक,

क्योंकि निमरीम की जल राशि समाप्‍त हो जाएगी.

35मैं मोआब का अस्तित्व ही मिटा दूंगा,” यह याहवेह की वाणी है,

जो पूजा-स्थल पर बलि अर्पण करता है

तथा जो अपने-अपने देवताओं के लिए धूप जलाता है.

36“इसलिये मोआब के लिए मेरा हृदय ऐसे विलाप करता है, जैसे विलापगान में बांसुरी;

मेरा हृदय कीर-हेरासेथ के निवासियों के लिए बांसुरी के समान कराहता है.

उन्होंने अपनी उपज का बहाव खो दिया है.

37हर एक सिर शोक के कारण मुंडवाया हुआ

तथा दाढ़ी क़तरी हुई है;

सभी के हाथ घावों से भरे हुए

तथा हर एक ने कमर पर टाट लपेटा हुआ है.

38मोआब के हर एक घर की छत पर

तथा इसकी सड़कों पर

चहुंओर विलाप व्याप्‍त है,

क्योंकि मैंने मोआब को उस बर्तन के सदृश तोड़ दिया है,

जो तिरस्कृत है,”

यह याहवेह की वाणी है.

39“कैसा चूर-चूर हो चुका है यह! कैसा है उनका विलाप!

मोआब ने लज्जा में कैसे अपनी पीठ इस ओर कर दी है!

अब मोआब उपहास का विषय होकर रह जाएगा,

तथा निकटवर्ती सारे राष्ट्रों के समक्ष आतंक का विषय भी.”

40क्योंकि यह याहवेह का संदेश है:

“तुम देखना! कोई गरुड़-सदृश द्रुत गति से उड़ेगा,

और मोआब पर अपने पंख फैला देगा.

41केरिओथ अधीन कर लिया गया

तथा गढ़ों पर शत्रु का अधिकार हो गया है.

तब उस दिन मोआब के शूर योद्धाओं का हृदय ऐसा हो जाएगा,

जैसे प्रसूता का.

42मोआब विनष्ट होकर एक राष्ट्र न रह जाएगा

क्योंकि वह याहवेह के समक्ष अहंकारी हो गया है.

43मोआबवासियो,

आतंक, गड्ढे तथा फंदे तुम्हारे लिए नियत हैं,”

यह याहवेह की वाणी है.

44“वह, जो आतंक से बचकर भागेगा,

वह गड्ढे में जा गिरेगा,

वह, जो गड्ढे से बाहर निकल आएगा

फंदे में जा फंसेगा;

क्योंकि मैं मोआब पर

दंड का वर्ष ले आऊंगा,”

यह याहवेह की वाणी है.

45“हेशबोन की छाया में

निर्बल शरणार्थी जा ठहरेंगे;

क्योंकि हेशबोन में से अग्नि फैल रही है,

तथा सीहोन के मध्य से लपटें.

उसने मोआब के माथे को भस्म कर डाला है,

साथ ही उनके कपाल भी, जो युद्ध में आनंद ले रहे थे.

46धिक्कार है तुम पर मोआब!

खेमोशवासी नष्ट हो चुके हैं;

क्योंकि तुम्हारे पुत्रों को बंदी बना लिया गया है

और तुम्हारी पुत्रियां भी बन्दीत्व में चली गई हैं.

47“फिर भी मैं मोआब की समृद्धि

अंतिम दिनों में लौटा दूंगा,”

यह याहवेह की वाणी है.

मोआब का दंड इतना ही होगा.

Nova Versão Internacional

Jeremias 48:1-47

Mensagem acerca de Moabe

1Acerca de Moabe:

Assim diz o Senhor dos Exércitos, Deus de Israel:

“Ai de Nebo, pois ficou em ruínas.

Quiriataim foi derrotada e capturada;

a fortaleza48.1 Ou Misgabe foi derrotada e destroçada.

2Moabe não é mais louvada;

em Hesbom tramam a sua ruína:

‘Venham! Vamos dar fim àquela nação’.

Você também ficará calada, ó Madmém;

a espada a perseguirá.

3Ouçam os gritos de Horonaim:

‘Devastação! Grande destruição!

4Moabe está destruída!’

É o grito que se ouve até em Zoar48.4 Ou Os seus pequenos clamam.

5Eles sobem pelo caminho para Luíte,

chorando amargamente enquanto seguem;

na estrada que desce a Horonaim

ouvem-se gritos angustiados por causa da destruição.

6Fujam! Corram para salvar suas vidas;

tornem-se como um arbusto48.6 Ou como Aroer no deserto.

7Uma vez que vocês confiam em seus feitos e em suas riquezas,

vocês também serão capturados,

e Camos irá para o exílio,

junto com seus sacerdotes e líderes.

8O destruidor virá contra todas as cidades,

e nenhuma escapará.

O vale se tornará ruínas,

e o planalto será destruído,

como o Senhor falou.

9Ponham sal sobre Moabe,

pois ela será deixada em ruínas;48.9 Ou Deem asas a Moabe, pois ela voará para longe;

suas cidades ficarão devastadas,

sem nenhum habitante.

10“Maldito o que faz com negligência o trabalho do Senhor!

Maldito aquele que impede a sua espada de derramar sangue!

11“Moabe tem estado tranquila desde a sua juventude,

como o vinho deixado com os seus resíduos;

não foi mudada de vasilha em vasilha.

Nunca foi para o exílio;

por isso, o seu sabor permanece o mesmo

e o seu cheiro não mudou.

12Portanto, certamente vêm os dias”, declara o Senhor,

“quando enviarei decantadores que a decantarão;

esvaziarão as suas jarras e as despedaçarão.

13Então Moabe se decepcionará com Camos,

assim como Israel se decepcionou com Betel,

em quem confiava.

14“Como vocês podem dizer: ‘Somos guerreiros,

somos homens de guerra’?

15Moabe foi destruída e suas cidades serão invadidas;

o melhor dos seus jovens desceu para a matança”,

declara o Rei, cujo nome é Senhor dos Exércitos.

16“A derrota de Moabe está próxima;

a sua desgraça vem rapidamente.

17Lamentem por ela todos os seus vizinhos,

todos os que conhecem a sua fama.

Digam: Como está quebrado

o cajado poderoso, o cetro glorioso!

18“Desçam de sua glória

e sentem-se sobre o chão ressequido,

ó moradores da cidade48.18 Hebraico: filha. de Dibom,

pois o destruidor de Moabe veio para atacá-los

e destruir as suas fortalezas.

19Fiquem junto à estrada e vigiem,

vocês que vivem em Aroer.

Perguntem ao homem que foge e à mulher que escapa,

perguntem a eles: O que aconteceu?

20Moabe ficou envergonhada, pois está destroçada.

Gritem e clamem!

Anunciem junto ao Arnom

que Moabe foi destruída.

21O julgamento chegou ao planalto:

a Holom, Jaza e Mefaate,

22a Dibom, Nebo e Bete-Diblataim,

23a Quiriataim, Bete-Gamul e Bete-Meom,

24a Queriote e Bozra,

a todas as cidades de Moabe, distantes e próximas.

25O poder48.25 Hebraico: chifre. de Moabe foi eliminado;

seu braço está quebrado”,

declara o Senhor.

26“Embriaguem-na,

pois ela desafiou o Senhor.

Moabe se revolverá no seu vômito

e será objeto de ridículo.

27Não foi Israel objeto de ridículo para você?

Foi ele encontrado em companhia de ladrões

para que você sacuda a cabeça

sempre que fala dele?

28Abandonem as cidades!

Habitem entre as rochas,

vocês que moram em Moabe!

Sejam como uma pomba que faz o seu ninho

nas bordas de um precipício.

29“Temos ouvido do orgulho de Moabe:

da sua extrema arrogância,

do seu orgulho e soberba,

e do seu espírito de superioridade.

30Conheço bem a sua arrogância”, declara o Senhor.

“A sua tagarelice sem fundamento e as suas ações que nada alcançam.

31Por isso, eu me lamentarei por Moabe,

gritarei por causa de toda a terra de Moabe,

prantearei pelos habitantes de Quir-Heres.

32Chorarei por vocês mais do que choro por Jazar,

ó videiras de Sibma.

Os seus ramos se estendiam até o mar

e chegavam até Jazar.

O destruidor caiu sobre as suas frutas

e sobre as suas uvas.

33A alegria e a satisfação se foram

das terras férteis de Moabe.

Interrompi a produção de vinho nos lagares.

Ninguém mais pisa as uvas com gritos de alegria;

embora haja gritos,

não são de alegria.

34“O grito de Hesbom é ouvido em Eleale e Jaaz,

desde Zoar até Horonaim e Eglate-Selisia,

pois até as águas do Ninrim secaram.

35Em Moabe darei fim àqueles

que fazem ofertas nos altares idólatras

e queimam incenso a seus deuses”, declara o Senhor.

36“Por isso o meu coração lamenta-se por Moabe, como uma flauta;

lamenta-se como uma flauta pelos habitantes de Quir-Heres.

A riqueza que acumularam se foi.

37Toda cabeça foi rapada e toda barba foi cortada;

toda mão sofreu incisões e toda cintura foi coberta

com veste de lamento.

38Em todos os terraços de Moabe e nas praças

não há nada senão pranto,

pois despedacei Moabe como a um jarro que ninguém deseja”,

declara o Senhor.

39“Como ela foi destruída! Como lamentam!

Como Moabe dá as costas, envergonhada!

Moabe tornou-se objeto de ridículo

e de pavor para todos os seus vizinhos”.

40Assim diz o Senhor:

“Vejam! Uma águia planando

estende as asas sobre Moabe.

41Queriote será capturada,48.41 Ou As cidades serão capturadas,

e as fortalezas serão tomadas.

Naquele dia, a coragem dos guerreiros de Moabe

será como a de uma mulher em trabalho de parto.

42Moabe será destruída como nação,

pois ela desafiou o Senhor.

43Terror, cova e laço esperam por você,

ó povo de Moabe”, declara o Senhor.

44“Quem fugir do terror cairá numa cova,

e quem sair da cova será apanhado num laço.

Trarei sobre Moabe a hora do seu castigo”,

declara o Senhor.

45“Na sombra de Hesbom os fugitivos se encontram desamparados,

pois um fogo saiu de Hesbom, uma labareda, do meio de Seom;

e queima as testas dos homens de Moabe

e os crânios dos homens turbulentos.

46Ai de você, ó Moabe!

O povo de Camos está destruído;

seus filhos são levados para o exílio,

e suas filhas para o cativeiro.

47“Contudo, restaurarei a sorte de Moabe

em dias vindouros”, declara o Senhor.

Aqui termina a sentença sobre Moabe.