येरेमियाह 30 – HCV & APSD-CEB

Hindi Contemporary Version

येरेमियाह 30:1-24

इस्राएल की पुनःस्थापना

1वह संदेश जो याहवेह द्वारा येरेमियाह के लिए प्रगट किया गया: 2“याहवेह, इस्राएल के परमेश्वर का आदेश यह है: ‘एक पुस्तक में तुमसे की गई मेरी संपूर्ण बात को लिख लो. 3क्योंकि यह देख लेना, ऐसे दिन आ रहे हैं,’ यह याहवेह की वाणी है, ‘जब मैं अपने लोग इस्राएल तथा यहूदिया की समृद्धि लौटा दूंगा,’ याहवेह की यह वाणी है, ‘मैं उन्हें उस देश में लौटा ले आऊंगा, जो मैंने उनके पूर्वजों को प्रदान किया था और वे उस पर अधिकार कर लेंगे.’ ”

4इस्राएल एवं यहूदिया से संबंधित याहवेह का वचन यह है: 5“याहवेह का संदेश यह है:

“ ‘मैंने एक भय की पुकार सुनी है—

आतंक की ध्वनि, शांति है ही नहीं.

6ज्ञात करो, विचार करो:

क्या पुरुष के लिए प्रसव संभव है?

तब कारण क्या है कि हर एक पुरुष अपने कमर पर हाथ रखे हुए है,

प्रसूता के सदृश और उनका मुखमंडल विवर्ण क्यों हो गया है?

7हाय! क्योंकि भयंकर होगा वह दिन!

ऐसा कभी देखा ही नहीं गया.

यह याकोब की वेदना का समय होगा,

किंतु याकोब इसमें से पार निकल जाएगा.

8“ ‘उस दिन ऐसा होगा,’ यह सेनाओं के याहवेह की वाणी है,

‘मैं उसकी गर्दन पर पड़ा हुआ जूआ तोड़ डालूंगा

तथा उनके बंधन तोड़ डालूंगा;

तब इसके बाद अपरिचित आकर उन्हें दास नहीं बनाएंगे.

9तब वे याहवेह अपने परमेश्वर

तथा दावीद अपने राजा के अधीन रहेंगे,

जिसका मैं उनके लिए उद्भव करूंगा.

10“ ‘याकोब, मेरे सेवक, भयभीत न होओ;

और इस्राएल, हताश न हो जाओ,’

यह याहवेह का आदेश है.

‘क्योंकि तुम यह देखोगे कि तुम चाहे कितनी भी दूर क्यों न रहो,

मैं तुम्हारे वंशजों का उद्धार उनके बंधुआई के देश में से करूंगा.

तब याकोब लौट आएगा, वह सुरक्षित रहेगा तथा सुख-शांति की स्थिति में निवास करेगा,

कोई भी उसे भयभीत न करेगा.

11क्योंकि मैं तुम्हारे साथ रहूंगा, कि तुम्हें विमुक्त कर दूं,’

यह याहवेह की वाणी है.

‘मैं उन सभी जनताओं का सर्वनाश कर दूंगा,

जहां मैंने तुम्हें बिखरा दिया था,

किंतु मैं तुम्हें पूर्णतः नष्ट नहीं करूंगा.

मैं तुम्हारी न्यायोचित प्रताड़ना अवश्य करूंगा;

किसी भी स्थिति में मैं तुम्हें अदण्डित न छोडूंगा.’

12“क्योंकि याहवेह का स्पष्टीकरण यह है:

“ ‘असाध्य है तुम्हारा घाव,

तथा गंभीर है तुम्हें लगी हुई चोट.

13तुम्हारा समर्थन करनेवाला कोई भी नहीं है,

न तो तुम्हारे घाव भरेंगे,

और न ही तुम्हें स्वास्थ्य पुनः प्राप्‍त होगा.

14जिन्हें तुमसे प्रेम था, उन्होंने तुम्हें भूलना पसंद कर दिया है;

उन्हें तुम्हारी कोई चिंता नहीं.

मैंने तुम्हें वह घाव दिया है, जो एक शत्रु ही दे सकता है,

एक ऐसा दंड, जो निर्मम शत्रु दिया करता है,

क्योंकि घोर है तुम्हारा अपराध

तथा असंख्य हैं तुम्हारे पाप.

15अपने घावों पर विलाप क्यों कर रहे हो,

तुम्हारी पीड़ा असाध्य है?

इसलिये कि तुम्हारी पापिष्ठता जघन्य है

तथा असंख्य हैं तुम्हारे पाप. मैंने ही तुम्हारे साथ ऐसा व्यवहार किया है.

16“ ‘इसलिये वे सभी, जो तुम्हें निगल रहे हैं, स्वयं निगल लिए जाएंगे;

तुम्हारे सब शत्रु बंधुआई में चले जाएंगे.

वे, जो तुम्हें लूट रहे हैं, स्वयं लूट लिए जाएंगे.

वे, जो तुम्हें शिकार बना रहे हैं, मैं उन्हें शिकार होने के लिए सौंप दूंगा.

17क्योंकि मैं तुम्हारा स्वास्थ्य पुनःस्थापित करूंगा,

तथा तुम्हारे घावों को भर दूंगा,’

यह याहवेह की वाणी है,

‘क्योंकि उन्होंने तुम्हें गृहवंचित घोषित कर दिया है,

उन्होंने कहा है, यह ज़ियोन है; उन्हें तुम्हारी कोई चिंता नहीं.’

18“यह याहवेह की वाणी है:

“ ‘तुम देखना मैं याकोब के शिविर की समृद्धि को लौटाकर दूंगा,

मैं ध्वस्त आवासों के प्रति अनुकम्पा प्रदर्शित करूंगा;

उसके खंडहरों पर ही नगर का पुनर्निर्माण होगा,

तथा महल अपने यथास्थान पर प्रतिष्ठित किया जाएगा.

19उनसे धन्यवाद तथा हर्षोल्लास का

स्वर आता रहेगा.

मैं उनकी संख्या में वृद्धि करूंगा,

उनकी संख्या कम न होगी;

मैं उन्हें सम्मान्य बना दूंगा,

वे नगण्य न रहेंगे.

20उनकी संतान भी पूर्ववत समृद्ध हो जाएगी,

मेरे समक्ष सारा राष्ट्र प्रतिष्ठित हो जाएगा;

तथा मैं उन्हें दंड दूंगा, जिन्होंने उन पर अत्याचार किया था.

21उन्हीं का अपना स्वजन उनका उच्चाधिकारी हो जाएगा;

उन्हीं के मध्य से उनके उच्चाधिकारी का उद्भव होगा.

मेरे आमंत्रण पर वह मेरे निकट आएगा

अन्यथा कैसे मेरे निकट आकर

अपने प्राण को जोखिम में डालेगा?’

यह याहवेह की वाणी है.

22‘तब तुम मेरी प्रजा हो जाओगे,

तथा मैं तुम्हारा परमेश्वर.’ ”

23देख लो, याहवेह के बवंडर को,

उनका कोप क्रोध हो चुका है,

यह बवंडर सब कुछ उड़ा ले जाएगा

ये बुराइयां सिर पर टूट पड़ेंगी.

24याहवेह का प्रचंड कोप तब तक अलग न होगा,

जब तक वह अपने हृदय की बातों को पूर्ण नहीं कर लेते,

जब तक वह इसका निष्पादन नहीं कर लेते.

अंतिम दिनों में

तुम्हारे समक्ष यह सब स्पष्ट हो जाएगा.

Ang Pulong Sa Dios

Jeremias 30:1-24

Ang mga Saad sa Ginoo ngadto sa Iyang Katawhan

1-2Miingon ang Ginoo kang Jeremias, “Ako, ang Ginoo, ang Dios sa Israel, nagaingon: Isulat sa usa ka libro ang tanan nga gisulti ko kanimo. 3Kay moabot ang panahon nga dad-on ko pagbalik gikan sa pagkabihag ang akong katawhan nga taga-Israel ug taga-Juda. Ibalik ko sila sa yuta nga gihatag ko sa ilang mga katigulangan ug panag-iyahan nila kini pag-usab.” Ako, ang Ginoo, ang nagaingon niini.

4-5Midugang pag-ingon ang Ginoo bahin sa Israel ug Juda, “Madunggan ang panaghilak sa mga tawo dili tungod sa kalipay kondili sa labihan nga kahadlok. 6Karon, may ipangutana ako kaninyo: Manganak ba diay ang mga lalaki? Nan, nganong nakita ko man ang mga lalaki nga nangluspad ug naggunit sa ilang tiyan nga daw sa babayeng nagabati? 7Pagkamakalilisang unya nianang adlawa! Wala gayod kini sama. Panahon kini sa kalisod alang sa mga kaliwat ni Jacob, apan maluwas sila gikan niini. 8Ako, ang Ginoo nga Makagagahom, nagaingon nga nianang higayona, dili na sila ulipnon sa mga langyaw. Balion ko ang yugo sa pagkaulipon nga anaa sa ilang mga liog ug tangtangan ko sila sa ilang mga gapos. 9Mag-alagad na sila kanako, ang Ginoo nga ilang Dios, ug sa hari nga kaliwat ni David nga akong pilion alang kanila.

10“Busa ayaw kamo kahadlok o kadismaya, kamong mga kaliwat ni Jacob nga akong alagad. Ako, ang Ginoo, nagaingon nga luwason ko gayod kamo ug ang inyong mga kaliwat gikan sa layong dapit diin kamo gibihag. Unya magkinabuhi kamo nga malinawon ug walay gikahadlokan. 11Kay kauban ninyo ako ug luwason ko kamo. Laglagon ko sa hingpit ang tanang kanasoran diin ko kamo gipatibulaag, apan dili ko kini buhaton kaninyo. Apan wala nagkahulogan nga dili ko na kamo silotan. Disiplinahon ko kamo pinasubay sa hustisya. Ako, ang Ginoo, ang nagaingon niini.”

12-13Miingon pa gayod ang Ginoo ngadto sa iyang katawhan, “Grabe na kaayo ang inyong mga samad. Dili na kini maulian. Wala gayoy makatabang o makatambal kaninyo. Wala gayoy tambal alang kaninyo. 14Gikalimtan na kamo sa inyong kaabin nga mga nasod; wala na sila magpakabana kaninyo. Gisulong ko kamo sama sa pagsulong sa usa ka kaaway. Gisilotan ko kamo sa hilabihan tungod kay bug-at na kaayo ang inyong mga sala ug labihan kadaghan. 15Nganong magpakitabang man kamo bahin sa inyong kasakit ug sa inyong samad nga wala nay kaayohan? Gihimo ko kini kaninyo kay grabe na kaayo ang inyong mga sala ug labihan na kadaghan.

16“Apan ang tanan nga molaglag kaninyo laglagon usab; ang tanan ninyong mga kaaway pagabihagon. Ang tanang nanulong ug nangilog sa inyong mga kabtangan sulongon usab ug ilogan sa ilang kabtangan. 17Apan ayohon ko kamo, ug tambalan ko ang inyong mga samad, kay nagaingon ang uban nga kamong mga taga-Jerusalem sinalikway ug pinasagdan. Ako, ang Ginoo, ang nagaingon niini.”

18Nagaingon pa gayod ang Ginoo, “Ibalik ko ang bahandi sa mga lungsod sa mga kaliwat ni Jacob, ug kaloy-an ko sila. Tukoron nila pag-usab ang siyudad ug ang lig-ong mga bahin niini didto mismo sa dapit nga gitukoran niini kaniadto. 19Unya magaawit silag mga pagpasalamat ug maghugyaw sa kalipay. Padaghanon ko sila ug pasidunggan. 20Ang ilang mga kabataan mouswag sama kaniadto. Lig-onon ko sila sa akong atubangan, ug silotan ko si bisan kinsa nga magpaantos kanila. 21Ang ilang pangulo maggikan mismo kanila. Paduolon ko siya kanako, ug moduol siya. Kay walay tawo nga mangahas sa pagduol kanako kon dili ko siya paduolon. Ako, ang Ginoo, nagaingon niini. 22Mahimo kamong akong katawhan ug ako mahimong inyong Dios. 23Paminaw! Ang kasuko sa Ginoo sama sa bagyo o kusog nga hangin nga mohapak sa ulo sa tawong daotan. 24Dili gayod kini mahupay hangtod nga matuman ang iyang tuyo. Ug sa ulahing mga adlaw, masabtan ra ninyo kini.”