येरेमियाह 10 – HCV & VCB

Hindi Contemporary Version

येरेमियाह 10:1-25

मूर्ति पूजा एवं सच्चा स्तवन

1इस्राएल वंशजों, तुम्हें संबोधित बात सुनो. 2याहवेह कह रहे हैं:

“अन्य जनताओं के आचार-व्यवहार परिपाटी एवं प्रथाओं को सीखने का प्रयास न करो

और न ही आकाश में घटित हो रहे असाधारण लक्षणों से विचलित हो जाओ,

यद्यपि अन्य राष्ट्र, निःसंदेह, इनसे विचलित हो जाते हैं.

3क्योंकि लोगों की प्रथाएं मात्र भ्रम हैं,

कारण यह वन से काटकर लाया गया काठ ही तो है,

काष्ठ शिल्पी द्वारा उसके छेनी से बनाया गया है.

4वे ही इन्हें स्वर्ण और चांदी से सजाते है;

इन्हें कीलों द्वारा हथौड़ों के प्रहार से जोड़ा जाता है

कि ये अपने स्थान पर स्थिर रहें.

5उनकी प्रतिमाएं ककड़ी के खेत में खड़े किए गए बिजूखा10:5 बिजूखा पक्षियों को डराने का पुतला सदृश हैं,

जो बात नहीं कर सकतीं;

उन्हें तो उठाकर एक स्थान से दूसरे स्थान पर ले जाया जाता है

क्योंकि वे तो चल ही नहीं सकतीं.

मत डरो उनसे;

वे कोई हानि नहीं कर सकतीं

वस्तुतः वे तो कोई कल्याण भी नहीं कर सकतीं.”

6याहवेह, कोई भी नहीं है आपके सदृश;

आप महान हैं,

और सामर्थ्य में असाधारण हैं आपकी प्रतिष्ठा.

7राष्ट्रों का राजा,

कौन हो सकता है वह

जिसमें आपके प्रति श्रद्धा न होगी?

वस्तुतः आप ही हैं इसके योग्य

क्योंकि राष्ट्रों के सारे बुद्धिमानों के मध्य,

तथा राष्ट्रों के सारे राज्यों में कोई भी नहीं है आपके तुल्य.

8किंतु वे पूर्णतः निर्बुद्धि एवं मूर्ख हैं;

उनकी शिक्षाएं धोखे के सिवा और कुछ नहीं.

9तरशीश से पीटी हुई चांदी

तथा उपहाज़ से स्वर्ण लाया जाता है.

शिल्पी एवं स्वर्णकार की हस्तकला हैं

वे नीले और बैंगनी वस्त्र उन्हें पहनाए जाते हैं—

ये सभी दक्ष शिल्पियों की कलाकृति-मात्र हैं.

10किंतु याहवेह सत्य परमेश्वर हैं;

वे अनंत काल के राजा हैं.

उनके कोप के समक्ष पृथ्वी कांप उठती है;

तथा राष्ट्रों के लिए उनका आक्रोश असह्य हो जाता है.

11“उनसे तुम्हें यह कहना होगा: ‘वे देवता, जिन्होंने न तो आकाश की और न पृथ्वी की सृष्टि की है, वे पृथ्वी पर से तथा आकाश के नीचे से नष्ट कर दिए जाएंगे.’ ”

12याहवेह ही हैं जिन्होंने अपने सामर्थ्य से पृथ्वी की सृष्टि की;

जिन्होंने विश्व को अपनी बुद्धि द्वारा प्रतिष्ठित किया है,

अपनी सूझ-बूझ से उन्होंने आकाश को विस्तीर्ण कर दिया.

13उनके स्वर उच्चारण से आकाश के जल में हलचल मच जाती है;

वही हैं जो चारों ओर से मेघों का आरोहण बनाया करते हैं.

वह वृष्टि के लिए बिजली को अधीन करते हैं

तथा अपने भण्डारगृह से पवन को चलाते हैं.

14हर एक मनुष्य मूर्ख है—ज्ञानहीन;

हर एक स्वर्णशिल्पी अपनी ही कृति प्रतिमा द्वारा लज्जित किया जाता है.

क्योंकि उसके द्वारा ढाली गई प्रतिमाएं धोखा हैं;

उनमें जीवन-श्वास तो है ही नहीं.

15ये प्रतिमाएं सर्वथा व्यर्थ हैं, ये हास्यपद कृति हैं;

जब उन पर दंड का अवसर आएगा, वे नष्ट हो जाएंगी.

16याहवेह जो याकोब की निधि हैं इनके सदृश नहीं हैं,

क्योंकि वे सभी के सृष्टिकर्ता हैं,

इस्राएल उन्हीं के इस निज भाग का कुल है—

उनका नाम है सेनाओं का याहवेह.

आनेवाला विनाश

17तुम, जो शत्रु द्वारा घिरे हुए जिए जा रहे हो,

भूमि पर से अपनी गठरी उठा लो.

18क्योंकि याहवेह का संदेश यह है:

“यह देख लेना कि मैं इस देश के निवासियों को

इस समय प्रक्षेपित करने पर हूं;

मैं उन पर विपत्तियां ले आऊंगा

कि उन्हें वस्तुस्थिति का बोध हो जाए.”

19धिक्कार है मुझ पर! मैं निराश हो चुका हूं!

असाध्य है मेरा घाव!

किंतु मैंने विचार किया,

“निश्चयतः यह एक रोग है, यह तो मुझे सहना ही होगा.”

20मेरा तंबू नष्ट हो चुका है;

रस्सियां टूट चुकी हैं.

मेरे पुत्र मुझे छोड़ चुके हैं, कोई भी न रहा;

जो पुनः मेरे तंबू को खड़ा करे ऐसा कोई भी नहीं,

जो इसमें पर्दे लटकाए.

21कारण यह है कि चरवाहे मूर्ख हैं

और उन्होंने याहवेह की बातें ज्ञात करना आवश्यक न समझा;

इसलिये वे समृद्ध न हो सके

और उनके सभी पशु इधर-उधर बिखर गए हैं.

22समाचार यह आ रहा है, कि वे आ रहे हैं—

उत्तर दिशा के देश से घोर अशांति की आवाज!

कि यहूदिया के नगरों को निर्जन

तथा सियारों का बसेरा बना दिया जाए.

येरेमियाह की प्रार्थना

23याहवेह, मैं उत्तम रीति से इस बात से अवगत हूं कि मनुष्य अपनी गतिविधियों को स्वयं नियंत्रित नहीं करता;

न ही मनुष्य अपने कदम स्वयं संचालित कर सकता है.

24याहवेह मुझे अनुशासित करिये किंतु सही तरीके से—

यह अपने क्रोध में न कीजिए,

अन्यथा मैं तो मिट ही जाऊंगा.

25अपना कोप उन जनताओं पर उंडेल दीजिए

जो आपको नहीं जानते तथा उन परिवारों पर भी,

जो आपसे गिड़गिड़ाने नहीं देते.

क्योंकि इन राष्ट्रों ने याकोब को समाप्‍त कर दिया है;

उन्होंने याकोब को निगल कर उसे पूर्णतः

नष्ट कर दिया है तथा उसके आवास को उजाड़ बना दिया है.

Vietnamese Contemporary Bible

Giê-rê-mi 10:1-25

Mang Đến Sự Hủy Diệt

1Hỡi nhà Ít-ra-ên! Hãy nghe lời Chúa Hằng Hữu phán dạy. 2Đây là điều Chúa Hằng Hữu phán:

“Đừng để bị lôi cuốn10:2 Nt bị thúc đẩy theo thói tục của các dân tộc,

dựa trên các vì sao để đoán biết tương lai mình.

Đừng sợ các điềm đoán trước của chúng,

dù các dân tộc cũng kinh sợ những điềm đó.

3Vì thói tục của chúng là hư không và dại dột.

Chúng đốn một cây, rồi thợ thủ công chạm thành một hình tượng.

4Chúng giát tượng bằng vàng và bạc

và dùng búa đóng đinh cho khỏi lung lay, ngã đổ.

5Thần của chúng như

bù nhìn trong đám ruộng dưa!

Chúng không thể nói,

không biết đi, nên phải khiêng đi.

Đừng sợ các thần ấy

vì chúng không có thể ban phước hay giáng họa.”

6Lạy Chúa Hằng Hữu, chẳng có thần nào giống như Chúa!

Vì Chúa lớn vô cùng, và Danh Ngài đầy tràn quyền năng.

7Chúa là Vua của các nước, ai mà không sợ Ngài?

Mọi tước hiệu đều thuộc riêng Ngài!

Giữa các bậc khôn ngoan trên đất

và giữa các vương quốc trên thế gian,

cũng không ai bằng Chúa.

8Người thờ thần tượng là u mê và khờ dại.

Những tượng chúng thờ lạy chỉ là gỗ mà thôi!

9Chúng mang bạc lát mỏng mua từ Ta-rê-si

và vàng từ U-pha,

giao những vật liệu này cho thợ thủ công khéo léo

tạo thành hình tượng.

Chúng khoác lên thần tượng này áo choàng xanh và đỏ tía

được các thợ may điêu luyện cắt xén.

10Nhưng Chúa Hằng Hữu là Đức Chúa Trời chân thật.

Chúa là Đức Chúa Trời Hằng Sống và là Vua Đời Đời!

Cơn giận Ngài làm nổi cơn động đất.

Các dân tộc không thể chịu nổi cơn thịnh nộ của Ngài.

11Hãy nói với những người thờ thần tượng rằng: “Các thần tượng không làm nên trời, cũng không làm nên đất đều sẽ bị diệt vong, không còn trên mặt đất và dưới bầu trời.”

12Nhưng Đức Chúa Trời sáng tạo địa cầu bởi quyền năng

và Ngài đã bảo tồn bằng sự khôn ngoan.

Với tri thức của chính Chúa,

Ngài đã giăng các tầng trời.

13Khi Chúa phán liền có tiếng sấm vang,

các tầng trời phủ đầy nước.

Ngài khiến mây dâng cao khắp đất.

Ngài sai chớp nhoáng, mưa,

và gió bão ra từ kho tàng của Ngài.

14Mọi người đều vô tri, vô giác, không một chút khôn ngoan!

Người thợ bạc bị các thần tượng mình sỉ nhục,

vì việc tạo hình tượng chỉ là lừa dối.

Tượng không có chút hơi thở hay quyền năng.

15Tượng không có giá trị; là vật bị chế giễu!

Đến ngày đoán phạt, tất cả chúng sẽ bị tiêu diệt.

16Nhưng Đức Chúa Trời của Gia-cốp không phải là tượng!

Vì Ngài là Đấng Sáng Tạo vạn vật

và dựng nước Ít-ra-ên của Ngài.

Danh Ngài là Chúa Hằng Hữu Vạn Quân!

Cơn Trừng Phạt Lớn của Ba-by-lôn.

17Hãy thu thập của cải và rời khỏi nơi này;

cuộc vây hãm sắp bắt đầu rồi.

18Vì đây là điều Chúa Hằng Hữu phán:

“Này, Ta sẽ tung vãi

dân cư đất này ra khắp nơi.

Ta sẽ cho chúng bị hoạn nạn,

hiểm nghèo, để chúng tỉnh thức.”

19Vết thương của tôi trầm trọng

và nỗi đau của tôi quá lớn.

Bệnh tật của tôi không phương cứu chữa,

nhưng tôi phải gánh chịu.

20Trại tôi bị tàn phá,

không còn một ai giúp tôi gây dựng lại.

Các con tôi đã bỏ tôi đi mất biệt,

tôi không còn thấy chúng nữa.

21Những người chăn dân tôi đã đánh mất tri giác.

Họ không còn tìm kiếm sự khôn ngoan từ Chúa Hằng Hữu.

Vì thế, họ thất bại hoàn toàn,

và cả bầy súc vật của họ phải ly tán.

22Này! Có tiếng ầm ầm dữ dội của đội quân hùng mạnh

cuồn cuộn đến từ phương bắc.

Các thành của Giu-đa sẽ bị hủy diệt

và trở thành những hang chó rừng.

Lời Cầu Nguyện của Giê-rê-mi

23Con biết, lạy Chúa Hằng Hữu, đời sống chúng con không là của chúng con.

Chúng con không thể tự ý vạch đường đi cho cuộc đời mình.10:23 Nt con người không thể hướng dẫn các bước của mình

24Lạy Chúa Hằng Hữu, xin sửa dạy con; nhưng xin Chúa nhẹ tay.

Xin đừng sửa trị con trong thịnh nộ, để con khỏi bị tiêu diệt.

25Xin đổ cơn đoán phạt trên các dân tộc khước từ Chúa—

là các dân tộc không chịu cầu khẩn Danh Ngài.

Vì chúng đã ăn nuốt nhà Gia-cốp;

chúng đã cắn xé và tiêu diệt họ,

khiến cho đất nước họ điêu tàn.