यशायाह 58 – HCV & APSD-CEB

Hindi Contemporary Version

यशायाह 58:1-14

सच्चा उपवास

1“ऊंचे स्वर में नारा

लगाओ बिना किसी रोक के.

नरसिंगों का शब्द ऊंचा करो, मेरी प्रजा को उनकी गलती,

तथा याकोब वंश पर उसके पाप की घोषणा करो.

2यह सब होने पर भी वे दिन-प्रतिदिन मेरे पास आते;

तथा प्रसन्‍नतापूर्वक मेरी आज्ञाओं को मानते हैं.

मानो वे धर्मी हैं,

जिसने अपने परमेश्वर के नियम को नहीं टाला.

वे मुझसे धर्म के बारे में पूछते

और परमेश्वर के पास आने की इच्छा रखते हैं.

3‘ऐसा क्यों हुआ कि हमने उपवास किया,

किंतु हमारी ओर आपका ध्यान ही नहीं गया?

हमने दुःख उठाया,

किंतु आपको दिखाई ही नहीं दिया?’

“इसका कारण यह है कि जब तुम उपवास करते हो, तब तुम अपनी अभिलाषाओं पर नियंत्रण नहीं रखते,

तुम उस समय अपने सेवकों को कष्ट देते हो.

4तुम यह समझ लो कि तुम उपवास भी करते हो तथा इसके साथ साथ वाद-विवाद,

तथा कलह भी करते हो और लड़ते झगड़ते हो.

उस प्रकार के उपवास से यह संभव ही नहीं

कि तुम्हारी पुकार सुनी जाएगी.

5क्या ऐसा होता है उपवास,

जो कोई स्वयं को दीन बनाए?

या कोई सिर झुकाए या

टाट एवं राख फैलाकर बैठे?

क्या इसे ही तुम उपवास कहोगे,

क्या ऐसा उपवास याहवेह ग्रहण करेंगे?

6“क्या यही वह उपवास नहीं, जो मुझे खुशी देता है:

वह अंधेर सहने के बंधन को तोड़ दे,

जूए उतार फेंके और उनको छुड़ा लिया जाए?

7क्या इसका मतलब यह नहीं कि तुम भूखों को अपना भोजन बांटा करो

तथा अनाथों को अपने घर में लाओ—

जब किसी को वस्त्रों के बिना देखो, तो उन्हें वस्त्र दो,

स्वयं को अपने सगे संबंधियों से दूर न रखो?

8जब तुम यह सब करने लगोगे तब तुम्हारा प्रकाश चमकेगा,

और तू जल्दी ठीक हो जायेगा;

और तेरा धर्म तेरे आगे-आगे चलेगा,

तथा याहवेह का तेज तेरे पीछे तुम्हारी रक्षा करेगा.

9उस समय जब तुम याहवेह की दोहाई दोगे, तो वह उसका उत्तर देंगे;

तुम पुकारोगे, तब वह कहेंगे: मैं यहां हूं.

“यदि तुम अपने बीच से दुःख का जूआ हटा दोगे,

जब उंगली से इशारा करेंगे तब दुष्ट बातें करना छोड़ देंगे,

10जब तुम भूखे की सहायता करोगे

तथा दुखियों की मदद करोगे,

तब अंधकार में तेरा प्रकाश चमकेगा,

तथा घोर अंधकार दोपहर समान उजियाला देगा.

11याहवेह तुझे लगातार लिये चलेगा;

और सूखे में तुझे तृप्‍त करेगा

वह तुम्हारी हड्डियों में बल देगा.

तुम सींची हुई बारी के समान हो जाओगे,

तथा उस सोते का जल कभी न सूखेगा.

12खंडहर को तेरे वंश के लिये फिर से बसायेंगे

और पीढ़ियों से पड़ी हुई नींव पर घर बनाएगा;

टूटे हुए बाड़े और सड़क को,

ठीक करनेवाला कहलायेगा.

13“यदि तुम शब्बाथ दिन को अशुद्ध न करोगे,

अर्थात् मेरे पवित्र दिन के हित में अपनी इच्छा को छोड़ देते हो,

शब्बाथ दिन को आनंद का दिन मानकर

और याहवेह के पवित्र दिन का सम्मान करते हो,

अपनी इच्छाओं को छोड़कर

अपनी बातें न बोले,

14तू याहवेह के कारण आनंदित होगा,

मैं तुम्हें पृथ्वी की ऊंचाइयों तक ले जाऊंगा

और तुम्हारे पिता याकोब के भाग की उपज से खायेगा.”

क्योंकि यह याहवेह के मुंह से निकला वचन है.

Ang Pulong Sa Dios

Isaias 58:1-14

Ang Tinuoray nga Pagpuasa

1Miingon ang Ginoo, “Singgit kamog kusog, sama kakusog sa budyong! Ayaw ninyo kinig pugngi! Ipahibalo sa akong katawhan nga mga kaliwat ni Jacob ang ilang mga sala ug mga kalapasan. 2Nagadangop sila kanako adlaw-adlaw, ug nagpakita nga gusto gayod silang masayod sa akong mga pamaagi. Kon tan-awon morag matarong sila nga nasod ug wala mosalikway sa akong mga sugo. Gipakita nila nga gusto gayod nilang moduol kanako ug mangayog matarong nga paghukom. 3Miingon pa sila, ‘Nagpuasa kami, apan wala ka magtagad. Nagpenitensya kami, apan wala ka magpakabana.’

“Mitubag ako: Ang tinuod, samtang nagapuasa kamo, ang inyong kaugalingon lang nga kalipay ang inyong gihunahuna, ug ang inyong mga trabahante inyong gidaog-daog. 4Nagapuasa tuod kamo, apan nanggiaway ug nanggilalis kamo, ug nagsinumbagay pa. Ayaw kamo paghunahuna nga ang pagpuasa nga gihimo ninyo karon makatabang aron paminawon ko ang inyong mga pag-ampo. 5Kon magpuasa kamo, nagapenitensya kunohay kamo. Nagaduko ang inyong mga ulo nga daw kugon, ug nagahigda kamo sa abo nga nagabistig sako. Mao ba kana ang gitawag ninyong puasa? Nagahunahuna ba kamo nga makapalipay na kana kanako? 6Ang matang sa puasa nga gusto ko mao ang puasa nga inubanan sa matarong ug husto nga kinaiya. Hunonga ninyo ang pagpangdaog-daog ug ang pagpabilanggo sa mga inosente, ug hatagi ninyo ug kagawasan ang mga dinaog-daog. 7Hatagi ninyog pagkaon ang mga gigutom. Papuy-a ninyo sa inyong balay ang mga walay puloy-anan. Bistihi ninyo ang mga walay bisti. Tabangi ang inyong mga paryente nga nanginahanglan. 8Kon himuon ninyo kini, moabot kaninyo ang kaluwasan58:8 kaluwasan: sa literal, suga. Mao usab sa bersikulo 10. sama sa nagasidlak nga adlaw, ug ayohon ko kamo diha-diha. Ako, nga inyong matarong nga Dios, magauna kaninyo ug panalipdan ko kamo sa akong gahom. 9Kon manawag kamo kanako sa pagpangayo ug tabang, tubagon ko kamo.

“Kon undangan na ninyo ang pagpangdaog-daog, ang pagpamasangil nga tinumotumo, ug ang pagsultig daotan, 10ug kon pakan-on ninyo ang mga gigutom ug hatagan ang mga kabos sa ilang mga gikinahanglan, moabot kaninyo ang kaluwasan nga magasidlak sa kangitngit, ug ang gabii kaninyo morag udtong tutok. 11Giyahan ko kamo kanunay. Hatagan ko kamog katagbawan bisag lisod ang inyong kahimtang.58:11 bisag lisod ang inyong kahimtang: sa literal, sa mainit nga dapit. Himuon ko kamong himsog. Mahisama kamo sa usa ka hardin nga abunda sa tubig, o sama sa tuboran nga walay pagkahubas. 12Tukoron pag-usab sa inyong mga kaliwat ang inyong mga lungsod nga dugay nang nangaguba, ug pabarogon nila ang karaan nga mga patukoranan. Tawgon kamong katawhan nga tig-ayo sa nangagubang mga paril ug kabalayan.

13“Tumana ninyo ang akong mga ginapahimo sa Adlaw nga Igpapahulay. Ayaw ninyo buhata ang mga butang nga alang lang sa inyong kaugalingon nga kalipay nianang pinasahi nga adlaw. Ikalipay ninyo ang Adlaw nga Igpapahulay, ug pasidunggi ninyo kini pinaagi sa dili pagpatuyang sa inyong gusto ug kalipay, ug dili pagsultig mga walay pulos. 14Kon himuon ninyo kini, magmalipayon kamo sa inyong pagpangalagad kanako. Pasidunggan ko pa kamo sa tibuok kalibotan, ug tagbawon ko kamo sa mga ani sa yuta nga gipanunod sa inyong katigulangan nga si Jacob. Mahitabo gayod ini, kay ako, ang Ginoo, ang nagaingon niini.”