यशायाह 5 – HCV & TCB

Hindi Contemporary Version

यशायाह 5:1-30

दाख बारी के लिये गीत

1अब मैं अपने प्रिय के लिए

और उसकी दाख की बारी के लिये एक गीत गाऊंगी:

एक अच्छी उपजाऊ पहाड़ी पर

मेरे प्रिय की एक दाख की बारी थी.

2मिट्टी खोदकर अच्छी सफाई करके

उसमें अंगूर की अच्छी बेल लगाई.

और इसके बीच एक गुम्मट बनाया

और अच्छे फल का इंतजार करने लगा,

लेकिन उसमें से खराब गुच्छा निकला.

3“अब येरूशलेम और यहूदिया के लोग,

मेरे और मेरे अंगूर की बारी के बीच फैसला करेंगे.

4मैंने अंगूर की बारी में कोई कमी नहीं रखी

और अच्छा फल चाहा तो उसमें खराब फल निकला.

5अब मैं तुम्हें बताऊंगा

कि मैं अपनी बारी के चारों ओर बांधे हुए बाड़े को हटा दूंगा,

ताकि पशु आकर उसे खा लें,

और पौधों को नष्ट कर दें.

6मैं इसे निर्जन बना दूंगा,

न मैं इसकी छंटाई करूंगा,

न ही सिंचाई! इसमें झाड़ उगेंगे.

और मैं बादलों को भी कहूंगा

कि बारिश न हो.”

7क्योंकि इस्राएल वंश

सर्वशक्तिमान याहवेह की दाख की बारी है,

और यहूदिया की प्रजा

उनका प्रिय पौधा.

उन्होंने न्याय मांगा, लेकिन अन्याय मिला;

उन्होंने धर्म चाहा, लेकिन अधर्म मिला.

दुर्वृत्तों पर धिक्कार

8हाय उन पर जो घर से घर

और खेत से खेत

जोड़ देते हैं कि

और किसी को खाली जगह नहीं मिलती कि वे रहने लगें.

9सर्वशक्तिमान याहवेह ने कहा;

“निश्चय बड़े,

और सुंदर घर सुनसान हो जाएंगे.

10दस एकड़ के दाख की बारी से सिर्फ एक बत5:10 बत करीब 22 लीटर दाखरस ही मिलेगा;

और होमेर5:10 होमेर लगभग 160 किलोग्राम भर बीज से एक एफा5:10 एफा करीब 16 किलो उपज होगी.”

11हाय उन पर जो सुबह जल्दी उठकर शराब खोजते हैं, और शाम तक

दाखमधु पीकर नशा करते हैं.

12उनके उत्सवों में वीणा, सारंगी,

खंजरी, बांसुरी और दाखरस होता है,

किंतु वे न तो याहवेह के कामों पर ध्यान देते हैं,

और न ही उनके हाथ के कामों को सोचते हैं.

13यही कारण है कि मेरी प्रजा समझ की कमी से

उन्हें बंदी बना दी गई;

उनके प्रतिष्ठित लोग भूखे रह जाते हैं

और साधारण लोग प्यासे रह जाते हैं.

14इसलिये अधोलोक ने,

अपना गला खोल दिया है;

ताकि येरूशलेम का वैभव, उसका जनसमूह

उसके शत्रु और लेनदेन करनेवाले सब उसमें उतर जाएंगे.

15तब साधारण मनुष्य तो दबाएं जाते हैं

और बड़े लोग नीचे किए जाते हैं,

और घमंडी की आंखें झुका दी जाएंगी.

16किंतु सर्वशक्तिमान याहवेह ही न्याय करेंगे,

और पवित्र परमेश्वर अपनी धार्मिकता में स्वयं को पवित्र प्रकट करेंगे.

17तब मेमने खेत में चरेंगे;

तथा अमीरों की खाली जगहों पर परदेशियों को चराई के लिये जगह मिलेगी.

18हाय उन पर जो अनर्थ को अधर्म से,

तथा पाप को गाड़ी के रस्सियों से खींचते हैं,

19जो कहते हैं, “इस्राएल के पवित्र परमेश्वर गति को बढ़ायें;

और अपने कामों को जल्दी पूरा करें,

ताकि हम उनकी इच्छा को जान सकें.”

20हाय उन पर जो गलत को सही

और सही को गलत कहते हैं,

और अंधकार को ज्योति

और ज्योति को अंधकार से,

और कड़वे को मीठा

तथा मीठे को कड़वा कहते हैं.

21हाय उन पर जो अपने आपको ज्ञानी

और बुद्धिमान कहते हैं.

22हाय उन पर जो दाखमधु पीने में वीर

और बनाने में बहादुर हैं,

23जो रिश्वत लेकर अपराधी को बचा लेते हैं,

और निर्दोष को दोषी बना देते हैं.

24इस कारण, जैसे आग खूंटी को जला देती है

और सूखी घास जलकर राख हो जाती है,

और उनकी जड़ें सड़ जाएगी

और फल हवा में उड़ जाएंगे;

क्योंकि उन्होंने सर्वशक्तिमान याहवेह की व्यवस्था को ठुकरा दिया है

और इस्राएल के पवित्र वचन को तुच्छ समझा है.

25इसलिये याहवेह ने क्रोधित होकर

उनको मारा तब पर्वत हिलने लगा

और शव सड़कों पर बिखरे पड़े थे फिर भी वे शांत न हुए,

और उनका हाथ अब तक उठा हुआ है.

26वे दूर देश के लिए झंडा खड़ा करेंगे,

और पृथ्वी के चारों ओर से लोगों को बुलाएंगे

और सब तुरंत वहां आएंगे.

27और उनमें न कोई थका हुआ होगा न ही कोई बलहीन होगा,

न कोई ऊंघता है और न कोई सोता;

न तो कोई बंधन खोलता है,

और न कोई बांधता है.

28उनके तीर तेज,

और धनुष चढ़ाए हुए हैं;

उनके घोड़ों के खुर वज्र के समान,

और उनके रथों के पहिए चक्रवात के समान हैं.

29उनकी दहाड़ सिंह के समान,

हां, जो गुर्राते हुए शिकार पर झपटते हैं;

और उसे उठाकर ले जाते हैं

और उसका छुड़ाने वाला कोई नहीं होता.

30उस दिन वे समुद्र में

उठती लहरों के समान गरजेंगे.

और सब जगह अंधकार और संकट दिखाई देगा,

यहां तक कि रोशनी भी बादल में छिप जाएगी.

Tagalog Contemporary Bible

Isaias 5:1-30

Awit tungkol sa Ubasan

1Aawit ako para sa aking minamahal tungkol sa kanyang ubasan:

May ubasan ang aking minamahal sa burol na mataba ang lupa.

2Inararo niya ito, inalisan ng mga bato, at tinamnan ng mga piling ubas.

Nagtayo siya ng isang bantayang tore sa ubasang ito, at nagpagawa ng pigaan ng ubas sa bato.

Pagkatapos, naghintay siyang magbunga ito ng matamis,

pero nagbunga ito ng maasim.

3Kaya ito ang sinabi ng may-ari ng ubasan: “Kayong mga mamamayan ng Jerusalem at Juda, hatulan nʼyo ako at ang aking ubasan. 4Ano pa ang nakalimutan kong gawin sa ubasan ko? Matamis na bunga ang inaasahan ko, pero nang pitasin ko ito ay maasim.

5“Sasabihin ko sa inyo ang gagawin ko sa ubasan ko. Aalisin ko ang mga nakapaligid na halaman na nagsisilbing bakod ng ubasan, at wawasakin ko ang pader nito, para kainin at apak-apakan ng mga hayop ang mga tanim na ubas. 6Pababayaan ko na lang ito at hindi na aasikasuhin. Hindi ko na rin ito puputulan ng mga sanga o bubungkalin. Hahayaan ko na lang ito na mabaon sa mga damo at mga halamang may tinik. At uutusan ko ang mga ulap na huwag itong patakan ng ulan.”

7Ang ubasan ng Panginoong Makapangyarihan na kanyang inalagaan at magbibigay sana sa kanya ng kaligayahan ay ang Israel at Juda. Umasa siyang paiiralin nila ang katarungan, pero pumatay sila. Umasa siyang paiiralin nila ang katuwiran pero pang-aapi ang ginawa nila.

Ang Kasamaang Ginawa ng mga Tao

8Nakakaawa kayong mga nagpaparami ng mga bahay at nagpapalawak ng inyong mga lupain hanggang sa wala ng lugar ang iba at kayo na lang ang nakatira sa lupaing ito. 9Sinabi sa akin ng Panginoong Makapangyarihan, “Ang malalaki at naggagandahang bahay na ito ay hindi na titirhan. 10Ang dalawang ektaryang ubasan ay aani na lang ng anim na galong katas ng ubas. At ang sampung takal na binhi ay aani lang ng isang takal.”

11Nakakaawa kayong maaagang bumangon para magsimulang mag-inuman at naglalasing hanggang gabi. 12May mga banda pa kayo at mga alak sa inyong mga handaan. Pero hindi ninyo pinapansin ang ginagawa ng Panginoon. 13Kaya kayong mga mamamayan ko ay bibihagin dahil hindi nʼyo nauunawaan ang mga ginagawa ko. Kayo at ang mga pinuno ninyo ay mamamatay sa gutom at uhaw.

14Bumubukas na nang maluwang ang libingan. Hinihintay nito na maipasok sa kanya ang mga kilala at makapangyarihang mga mamamayan ng Jerusalem, pati ang mga mamamayang nag-iingay at nagsasaya.

15Kaya ibabagsak ang lahat ng tao, lalo na ang mga mapagmataas. 16Pero ang Panginoong Makapangyarihan ay dadakilain sa kanyang paghatol. Sa pamamagitan ng matuwid niyang paghatol, ipinapakita niyang siya ay banal na Dios. 17Ang nawasak na lungsod na tinitirhan ng mga mayayaman ay ginawang pastulan ng mga tupa.

18Nakakaawa kayong mga gumagawa ng kasamaan sa pamamagitan ng pagsisinungaling. 19Sinasabi nʼyo pa, “Bilis-bilisan sana ng banal na Dios ng Israel na gawin ang sinabi niyang kaparusahan para makita na namin. Magkatotoo na nga ang kanyang plano, para malaman namin ito.”

20Nakakaawa kayong mga nagsasabi na ang masama ay mabuti at ang mabuti ay masama. Ang kadiliman ay sinasabi ninyong liwanag at ang liwanag ay sinasabi ninyong kadiliman. Ang mapait ay sinasabi ninyong matamis at ang matamis ay sinasabi ninyong mapait.

21Nakakaawa kayo, kayong mga nag-aakalang kayoʼy marurunong at matatalino.

22Nakakaawa kayo, kayong malakas uminom ng alak at bihasa sa pagtitimpla nito. 23Pinakakawalan ninyo ang may mga kasalanan dahil sa suhol, pero hindi ninyo binibigyan ng katarungan ang mga walang kasalanan. 24Kaya matutulad kayo sa dayami o tuyong damo na masusunog ng apoy. Matutulad din kayo sa tanim na ang mga ugat ay nabulok o sa bulaklak na tinangay ng hangin na parang alikabok, dahil itinakwil ninyo ang Kautusan ng Panginoong Makapangyarihan, ang Banal na Dios ng Israel. 25Kaya dahil sa matinding galit ng Panginoon sa inyo na kanyang mga mamamayan, parurusahan niya kayo. Mayayanig ang mga bundok at kakalat sa mga lansangan ang inyong mga bangkay na parang mga basura. Pero hindi pa mapapawi ang galit ng Panginoon. Nakahanda pa rin siyang magparusa sa inyo.

26Sesenyasan niya ang mga bansa sa malayo; sisipulan niya ang mga nakatira sa pinakamalayong bahagi ng mundo, at agad silang darating para salakayin kayo. 27Ni isa man sa kanila ay hindi mapapagod o madadapa, at wala ring aantukin o matutulog. Walang sinturon na matatanggal sa kanila, o tali ng sapatos na malalagot. 28Matutulis ang kanilang mga palaso, at handang-handa na ang kanilang mga pana. Ang kuko ng kanilang mga kabayo ay parang matigas na bato, at ang pag-ikot ng mga gulong ng kanilang karwahe ay parang buhawi. 29Sa pagsalakay nila ay sisigaw sila na parang mga leon na umuungal. Ang mabibiktima nila ay dadalhin nila sa malayong lugar at walang makakaligtas sa mga ito.

30Sa araw na sumalakay sila sa Israel, sisigaw sila na parang ugong ng dagat. At kapag tiningnan ng mga tao ang lupain ng Israel, ang makikita nila ay kadiliman at kahirapan. Ang liwanag ay matatakpan ng makapal na ulap.