यशायाह 31 – HCV & VCB

Hindi Contemporary Version

यशायाह 31:1-9

सहायता मिस्र में नहीं किंतु प्रभु में

1हाय उन पर जो मिस्र देश में सहायता के लिए जाते हैं,

और जो घोड़ों पर आश्रित होते हैं,

उनका भरोसा रथों पर है क्योंकि वे बहुत हैं,

और सवारों पर क्योंकि वे बलवान है,

किंतु वे इस्राएल के पवित्र परमेश्वर की ओर सहायता के लिए नहीं देखते,

और न ही वे याहवेह को खोजते हैं.

2परंतु वह भी बुद्धिमान हैं याहवेह और दुःख देंगे;

याहवेह अपने वायदे को नहीं बदलेंगे.

वह अनर्थकारियों के विरुद्ध लड़ेंगे,

और उनके खिलाफ़ भी, जो अपराधियों की सहायता करते हैं.

3मिस्र के लोग मनुष्य हैं, ईश्वर नहीं; और उनके घोड़े हैं,

और उनके घोड़े आत्मा नहीं बल्कि मांस हैं.

याहवेह अपना हाथ उठाएंगे और जो सहायता करते हैं,

वे लड़खड़ाएंगे और जिनकी सहायता की जाती है;

वे गिरेंगे और उन सबका अंत हो जाएगा.

4क्योंकि याहवेह ने मुझसे कहा:

“जिस प्रकार एक सिंह अथवा,

जवान सिंह अपने शिकार पर गुर्राता है—

और सब चरवाहे मिलकर

सिंह का सामना करने की कोशिश करते हैं,

परंतु सिंह न तो उनकी ललकार से डरता है

और न ही उनके डराने से भागता है—

उसी प्रकार सर्वशक्तिमान याहवेह ज़ियोन पर्वत पर

उनके विरुद्ध युद्ध करने के लिए तैयार हो जाएंगे.

5पंख फैलाए हुए31:5 पंख फैलाए हुए अर्थात् एक पक्षी के समान

पक्षी के समान

सर्वशक्तिमान याहवेह येरूशलेम की रक्षा करेंगे;

और उन्हें छुड़ाएंगे.”

6हे इस्राएल तुमने जिसका विरोध किया है, उसी की ओर मुड़ जाओ. 7उस समय हर व्यक्ति अपनी सोने और चांदी की मूर्तियों को फेंक देगा, जो तुमने बनाकर पाप किया था.

8“अश्शूरी के लोग तलवार से मार दिये जाएंगे, वह मनुष्य की तलवार से नहीं;

एक तलवार उन्हें मार डालेगी, किंतु वह तलवार मनुष्य की नहीं है.

इसलिये वह उस तलवार से बच नहीं पाएगा

और उसके जवान पुरुष पकड़े जाएंगे.

9डर से उसका गढ़ गिर जाएगा;

और उसके अधिकारी डर के अपना झंडा छोड़कर भाग जाएंगे,”

याहवेह की यह वाणी है कि,

जिनकी अग्नि ज़ियोन में,

और जिनका अग्निकुण्ड येरूशलेम की पहाड़ी पर युद्ध करने को उतरेंगे.

Vietnamese Contemporary Bible

Y-sai 31:1-9

Cầu Viện Ai Cập

1Khốn cho những người tìm sự giúp đỡ của Ai Cập,

tin vào những ngựa chiến, đoàn chiến xa đông đảo,

và dựa vào đội kỵ binh hùng mạnh,

nhưng không tìm cầu Chúa Hằng Hữu,

Đấng Thánh của Ít-ra-ên!

2Trong sự khôn ngoan của Ngài, Chúa Hằng Hữu sẽ giáng thảm họa;

Ngài sẽ không đổi ý.

Chúa sẽ vùng lên chống nghịch những người làm ác

và những kẻ toa rập với chúng.

3Vì quân Ai Cập cũng chỉ là con người, không phải là Đức Chúa Trời!

Ngựa chiến của chúng chỉ là xương thịt, không phải thần thánh!

Khi Chúa Hằng Hữu đưa tay ra nghịch lại chúng,

bọn viện quân sẽ trượt chân,

và bọn cầu viện sẽ té ngã.

Tất cả sẽ ngã nhào và chết chung với nhau.

4Nhưng đây là điều Chúa Hằng Hữu phán dạy tôi:

“Khi sư tử tơ gầm thét vồ mồi,

nó không đếm xỉa gì đến tiếng la hét

và tiếng khua động ầm ĩ của đám đông chăn chiên.

Cùng cách ấy, Chúa Hằng Hữu Vạn Quân

sẽ ngự xuống và chiến đấu trên Núi Si-ôn.

5Chúa Hằng Hữu Vạn Quân sẽ bay lượn trên Giê-ru-sa-lem

và bảo vệ nó như chim bảo vệ tổ của mình.

Chúa sẽ che chở và cứu vớt thành;

Chúa sẽ vượt qua và giải nguy nó.”

6Dù các ngươi đã phản nghịch, hỡi dân tôi ơi, hãy đến và quay về với Chúa Hằng Hữu. 7Tôi biết ngày vinh quang ấy sẽ đến khi mỗi người trong các ngươi trừ bỏ các tượng thần bằng vàng và hình tượng bằng bạc mà chính tay tội lỗi của các ngươi làm ra.

8“Người A-sy-ri sẽ bị tiêu diệt,

nhưng không phải bởi gươm của loài người.

Chính gươm của Đức Chúa Trời sẽ đánh tan chúng,

khiến chúng hoảng sợ và trốn chạy.

Và trai tráng của A-sy-ri

sẽ bị bắt làm nô dịch.

9Ngay cả vương tướng cũng sụm xuống vì kinh hoàng,

và các hoàng tử sẽ trốn chạy khi chúng thấy cờ chiến của các ngươi.”

Đây là lời phán của Chúa Hằng Hữu, lửa của Ngài thiêu đốt tại Si-ôn,

và ngọn lửa của Ngài cháy bừng từ Giê-ru-sa-lem.