यशायाह 28 – HCV & VCB

Hindi Contemporary Version

यशायाह 28:1-29

येरूशलेम और एफ्राईम पर न्याय-दंड

1घमंड का मुकुट जो एफ्राईम के मतवालों का है,

उनकी सुंदरता पर, जो मुर्झाने वाला फूल है,

जो उपजाऊ तराई के सिरे पर—

दाखमधु से मतवालों की है!

2देखो, याहवेह के पास एक है जो शक्तिशाली और मजबूत है,

जिसने एक शक्तिशाली ओलावृष्टि और एक मूसलाधार बारिश की तरह,

विनाश की आंधी और बाढ़ से,

पृथ्वी को नुकसान पहुंचाया है.

3एफ्राईम मतवालों के अहंकारी मुकुट को,

पैरों तले रौंद दिया गया है.

4इसकी सुंदरता मुरझाया हुआ फूल,

जो उपजाऊ घाटी के ऊंचाई पर स्थित है,

और वह जैसे ग्रीष्मकाल से पहले पके अंजीर के समान होगा—

जिसे देखते ही जल्दी खा जाते हैं.

5उस दिन सर्वशक्तिमान याहवेह

अपनी प्रजा के बचे हुओं के लिए,

एक प्रतापी और सुंदर मुकुट ठहराएगा.

6और जो न्याय-सिंहासन पर बैठा होता है

उसके लिए न्याय की आत्मा,

हां, जो फाटक से शत्रुओं को पीछे धकेलते हैं

उनके लिये वह ढाल ठहरेगा.

7पुरोहित और भविष्यद्वक्ता भी दाखमधु पीकर डगमगाते हैं,

वे मधु से बेहाल होकर नीचे गिर पड़ते हैं,

वे मधु से लड़खड़ाते हैं.

भविष्यद्वक्ता जब अपने दर्शन देखते हैं, तभी भी वे पिए हुए होते हैं,

और दर्शन पाकर भी भटक जाते हैं,

न्यायाधीश जब न्याय करते हैं तो

वे नशे में डूबे हुए होकर न्याय में गलती करते हैं.

8क्योंकि भोजन करने की जगह गंदगी से भरी हुई हैं

और कहीं भी सफाई नहीं है.

9“किसको सिखाएं और किसको समझाएं?

क्या उन्हें, जो अभी-अभी दूध छुड़ाए गये बच्‍चे हैं,

जो मां के स्तन से अलग किए गए हैं?

10आज्ञा पर आज्ञा, आज्ञा पर आज्ञा,

नियम पर नियम, नियम पर नियम;

थोड़ा यहां, थोड़ा वहां.”

11परमेश्वर इन लोगों को हकलाते हुए होंठों

और विदेशी भाषा वालों के द्वारा बात करेंगे,

12जिन्होंने उन्हें इस प्रकार कहा,

“विश्राम यहां है, जो थके हैं उन्हें आराम दो”;

“विश्राम यहीं है”—

किंतु वे नहीं सुनेंगे.

13तब उनके लिए याहवेह ने उनसे कहा:

आज्ञा पर आज्ञा, आज्ञा पर आज्ञा,

नियम पर नियम, नियम पर नियम;

थोड़ा यहां, थोड़ा वहां—

जिससे वे ठोकर खाकर गिरकर घायल हो जायें और;

जाल में फंसकर पकडे जाएं.

14इस कारण हे ठट्ठा करनेवालो, याहवेह की बात सुनो,

वह जो इस प्रजा पर शासन करते हैं वे येरूशलेम में रहते हैं.

15क्योंकि तुमने कहा है, “हमने मृत्यु से एक वाचा बांधी है

और अधोलोक से एक समझौता किया है.

जब यह कष्ट बढ़ जाये,

तब यह हम तक नहीं पहुंच पाएगा,

क्योंकि हमने झूठ को अपना शरणस्थान बनाया है

और झूठ की आड़ में हमने अपने आपको छिपा रखा है.”

16इसलिये याहवेह यों कहते हैं:

“देखो, मैंने ज़ियोन में एक पत्थर, एक परखा हुआ पत्थर,

नींव के लिए एक मूल्यवान कोने का पत्थर रखा है.

17मैं न्याय को नाप की डोरी

और धर्मी को साहुल बनाऊंगा;

तब झूठ का शरणस्थान ओलों से बह जाएगा,

और छिपने की जगह डूब जाएगी.

18मृत्यु से तुम्हारी वाचा टूट जाएगी;

और अधोलोक से तुम्हारा समझौता सिद्ध न होगा.

जब विपत्ति दंड के रूप में निकलेगी,

तब तुम कुचल दिए जाओगे.

19जितना तुम बढ़ोगे वह तुम्हें दबा देगी;

क्योंकि हर दिन और हर रात किसी भी समय होकर वह निकलेगा,

और इस बात से तुम डर जाओगे.”

20किसी को फैलकर सोने के लिए बिछौना छोटा पड़ जाता है,

और किसी को ओढ़ने के लिए चादर संकरी.

21क्योंकि याहवेह उसी प्रकार खड़े हो जाएंगे जिस प्रकार वह पराज़ीम पर्वत पर खड़े हुए थे,

और वह उसी प्रकार क्रोधित होंगे जैसे वह गिबयोन की घाटी में क्रोधित हुए थे—

फिर से वह अपना काम करेगा,

जो अद्भुत और अचंभित है.

22इसलिये अब ठट्ठा करनेवालों के समान मत बनो,

नहीं तो तुम्हारी बेड़ियों को और अधिक मजबूत कर दिया जाएगा;

क्योंकि प्रभु सर्वशक्तिमान याहवेह से

मैंने सारी पृथ्वी पर विनाश के विषय में सुना है.

23ध्यान दो और सुनो सचेत हो जाओ;

और मेरी बातों पर ध्यान दो.

24क्या बीज बोने वाले के लिए एक किसान भूमि को जोतता रहता है?

क्या वह भूमि को निरंतर पलटता और सींचता रहता है?

25क्या वह इसे समतल नहीं बनाता और इसमें सौंफ उगाता,

जीरे को छितराता, पंक्तियों में गेहूं उगाता,

जौ और बाजरे को उसके स्थान पर नहीं बोता?

26क्योंकि उसे बताये गए हैं,

और परमेश्वर उसे सिखा देते हैं.

27सौंफ की दंवरी पटरे से नहीं की जाती,

और न ही जीरे के ऊपर गाड़ी का पहिया चलाया जाता है;

किंतु सौंफ की दंवरी तो लाठी से

और जीरे की मुगदर से की जाती है.

28क्या दंवरी में रोटी के लिए अन्‍न को चूर-चूर किया जाता है;

नहीं, किसान इसकी दंवरी सर्वदा नहीं करता रहता.

जब वह अपनी गाड़ी के पहिए को घोड़ों के द्वारा इसके ऊपर चलाता है,

वह इसे चूर-चूर नहीं करता.

29इसे नियुक्त करनेवाला भी सर्वशक्तिमान याहवेह ही,

अद्भुत युक्ति वाला और महा बुद्धिमान है.

Vietnamese Contemporary Bible

Y-sai 28:1-29

Lời Tiên Tri về Sa-ma-ri

1Khốn cho thành kiêu ngạo Sa-ma-ri—

là mão triều lộng lẫy của bọn say sưa của Ép-ra-im.

Nó ngồi trên đầu thung lũng phì nhiêu,

nhưng sắc đẹp vinh quang của nó sẽ như bông hoa tàn tạ.

Nó là sự kiêu ngạo của một dân ngã xuống vì rượu.

2Vì Chúa Hằng Hữu sẽ sai một người hùng mạnh chống lại nó.

Như bão mưa đá và gió tàn hại,

chúng sẽ xuất hiện trên nó như nước lớn dâng tràn

và sẽ ném mạnh nó xuống đất.

3Thành kiêu ngạo Sa-ma-ri—

là mão triều lộng lẫy của bọn say sưa của Ép-ra-im—

sẽ bị giẫm nát dưới chân kẻ thù nó.

4Nó ngồi trên đầu thung lũng phì nhiêu,

nhưng sắc đẹp vinh quang của nó như bông hoa tàn tạ.

Bất cứ ai thấy nó cũng sẽ vồ lấy nó,

như trái vả chín trước mùa bị hái và ăn nuốt ngay.

5Vào ngày ấy, chính Chúa Hằng Hữu Vạn Quân

sẽ là mão triều vinh quang của Ít-ra-ên.

Chúa sẽ là niềm kiêu hãnh và vui mừng cho dân sót lại của Ngài.

6Chúa sẽ là thần công chính

cho người ngồi tòa xét xử.

Ngài sẽ ban nguồn năng lực

cho những ai đuổi giặc nơi cổng thành.

7Bấy giờ, Ít-ra-ên bị dẫn dắt bởi bọn say sưa

là những người choáng váng vì rượu,

và loạng choạng vì rượu mạnh.

Các thầy tế lễ và tiên tri chao đảo vì rượu mạnh,

đi dầm mình trong men rượu.

Họ bị quay cuồng khi thấy khải tượng,

và họ đưa ra những phán đoán lầm lẫn.

8Trên bàn tiệc của họ phủ đầy thứ ói mửa;

không còn nơi nào tinh khiết.

9Chúng hỏi: “Chúa Hằng Hữu nghĩ chúng ta là ai?

Tại sao Ngài phán với chúng ta như vậy?

Chúng ta có phải là những đứa trẻ mới dứt sữa đâu?

10Ngài bảo chúng ta mọi thứ, cứ lặp đi lặp lại—

mỗi lần một lệnh,

mỗi lệnh một lần,

một ít chỗ này,

một ít chỗ nọ!”

11Vì vậy, Đức Chúa Trời sẽ nói với dân Ngài

bằng giọng xa lạ và môi khác thường!

12Đức Chúa Trời đã phán với dân Ngài:

“Đây là nơi an nghỉ;

hãy để người mệt nhọc nghỉ tại đây.

Đây là nơi nghỉ yên tĩnh.”

Nhưng chúng chẳng lắng nghe.

13Vì vậy, Chúa Hằng Hữu sẽ giải thích rõ ràng sứ điệp của Ngài cho họ lần nữa,

mỗi lần một lệnh,

mỗi lệnh một lần,

một ít chỗ này,

một ít chỗ kia,

cứ để chúng sẽ trượt chân và té ngã.

Chúng sẽ bị thương, bị sập bẫy, và bị bắt làm tù.

14Vì thế, hãy lắng nghe sứ điệp này từ Chúa Hằng Hữu,

hỡi những người cai trị hay phỉ báng trong Giê-ru-sa-lem.

15Các ngươi khoác lác: “Chúng tôi đã kết ước với sự chết

và thỏa hiệp với mồ mả.

Để khi sự hủy diệt đến sẽ không đụng đến chúng tôi,

vì chúng tôi dựng nơi ẩn trốn vững vàng bằng sự dối trá và lừa gạt.”

16Vì thế, đây là điều Chúa Hằng Hữu Chí Cao phán:

“Này! Ta đặt một nền đá tại Si-ôn,

đá góc vững chắc và được thử luyện.

Là đá quý giá, an toàn để xây cất.

Ai tin cậy sẽ không bao giờ bị rúng động.

17Ta sẽ thử ngươi bằng thước đo công bình,

và dây chuẩn công chính.

Từ khi nơi trú ẩn ngươi làm bằng sự dối trá,

mưa đá sẽ đổ sụp lên ngươi.

Từ khi nó được làm bằng sự lừa gạt,

nước lũ sẽ quét sạch ngươi.

18Ta sẽ hủy bỏ kết ước của ngươi với sự chết,

và lật đổ thỏa hiệp của ngươi với mồ mả.

Khi đại nạn quét qua,

các ngươi sẽ bị giẫm sâu trong đất.

19Một lần rồi một lần nữa lũ lụt sẽ đến,

hết buổi sáng này đến buổi sáng khác,

cả ngày lẫn đêm,

cho đến khi các ngươi bị đùa đi.”

Sứ điệp này sẽ mang kinh hoàng đến cho dân ngươi.

20Giường ngươi làm ra quá ngắn không đủ nằm.

Chăn cũng quá nhỏ không đủ đắp kín ngươi.

21Chúa Hằng Hữu sẽ đến như khi Ngài nghịch cùng người Phi-li-tin tại Núi Ga-ri-xim

và nghịch cùng người A-mô-rít tại Ga-ba-ôn.

Chúa sẽ đến để làm điều lạ kỳ;

Ngài sẽ đến để thực hiện công việc khác thường.

22Vì Chúa là Chúa Hằng Hữu Vạn Quân

đã cho tôi hay về lệnh tiêu diệt cả đất này.

Vì thế, đừng phỉ báng,

e rằng xiềng xích các ngươi sẽ nặng thêm.

23Hãy nghe tôi;

hãy lắng tai và chú ý.

24Có phải một nhà nông luôn cày đất

và không bao giờ gieo giống?

Có phải anh ấy cứ mãi vỡ đất

và không bao giờ trồng?

25Khi làm mặt đất bằng phẳng,

chẳng lẽ anh ấy không gieo giống—

hạt thìa là, hạt thìa là đen, lúa mì, lúa mạch, lúa đại mạch—

cấy mỗi loại vào đúng hàng,

và cấy mỗi loại vào đúng chỗ sao?

26Người nông dân biết phải làm gì,

vì Đức Chúa Trời đã cho anh ta sự hiểu biết.

27Không ai dùng búa để đập thìa là đen;

nhưng phải đập bằng que.

Không ai dùng bánh xe mà cán thìa là đen;

thay vào đó, phải dùng cái đập lúa.

28Hạt lúa được xay để làm bánh mì

vì vậy người ta không đập nó mãi.

Người ta dùng bánh xe cán trên lúa,

nhưng không nghiền nát nó.

29Chúa Hằng Hữu Vạn Quân là Giáo Sư kỳ diệu,

và Ngài ban cho người làm nông khôn ngoan tuyệt vời.