यशायाह 28 – HCV & KLB

Hindi Contemporary Version

यशायाह 28:1-29

येरूशलेम और एफ्राईम पर न्याय-दंड

1घमंड का मुकुट जो एफ्राईम के मतवालों का है,

उनकी सुंदरता पर, जो मुर्झाने वाला फूल है,

जो उपजाऊ तराई के सिरे पर—

दाखमधु से मतवालों की है!

2देखो, याहवेह के पास एक है जो शक्तिशाली और मजबूत है,

जिसने एक शक्तिशाली ओलावृष्टि और एक मूसलाधार बारिश की तरह,

विनाश की आंधी और बाढ़ से,

पृथ्वी को नुकसान पहुंचाया है.

3एफ्राईम मतवालों के अहंकारी मुकुट को,

पैरों तले रौंद दिया गया है.

4इसकी सुंदरता मुरझाया हुआ फूल,

जो उपजाऊ घाटी के ऊंचाई पर स्थित है,

और वह जैसे ग्रीष्मकाल से पहले पके अंजीर के समान होगा—

जिसे देखते ही जल्दी खा जाते हैं.

5उस दिन सर्वशक्तिमान याहवेह

अपनी प्रजा के बचे हुओं के लिए,

एक प्रतापी और सुंदर मुकुट ठहराएगा.

6और जो न्याय-सिंहासन पर बैठा होता है

उसके लिए न्याय की आत्मा,

हां, जो फाटक से शत्रुओं को पीछे धकेलते हैं

उनके लिये वह ढाल ठहरेगा.

7पुरोहित और भविष्यद्वक्ता भी दाखमधु पीकर डगमगाते हैं,

वे मधु से बेहाल होकर नीचे गिर पड़ते हैं,

वे मधु से लड़खड़ाते हैं.

भविष्यद्वक्ता जब अपने दर्शन देखते हैं, तभी भी वे पिए हुए होते हैं,

और दर्शन पाकर भी भटक जाते हैं,

न्यायाधीश जब न्याय करते हैं तो

वे नशे में डूबे हुए होकर न्याय में गलती करते हैं.

8क्योंकि भोजन करने की जगह गंदगी से भरी हुई हैं

और कहीं भी सफाई नहीं है.

9“किसको सिखाएं और किसको समझाएं?

क्या उन्हें, जो अभी-अभी दूध छुड़ाए गये बच्‍चे हैं,

जो मां के स्तन से अलग किए गए हैं?

10आज्ञा पर आज्ञा, आज्ञा पर आज्ञा,

नियम पर नियम, नियम पर नियम;

थोड़ा यहां, थोड़ा वहां.”

11परमेश्वर इन लोगों को हकलाते हुए होंठों

और विदेशी भाषा वालों के द्वारा बात करेंगे,

12जिन्होंने उन्हें इस प्रकार कहा,

“विश्राम यहां है, जो थके हैं उन्हें आराम दो”;

“विश्राम यहीं है”—

किंतु वे नहीं सुनेंगे.

13तब उनके लिए याहवेह ने उनसे कहा:

आज्ञा पर आज्ञा, आज्ञा पर आज्ञा,

नियम पर नियम, नियम पर नियम;

थोड़ा यहां, थोड़ा वहां—

जिससे वे ठोकर खाकर गिरकर घायल हो जायें और;

जाल में फंसकर पकडे जाएं.

14इस कारण हे ठट्ठा करनेवालो, याहवेह की बात सुनो,

वह जो इस प्रजा पर शासन करते हैं वे येरूशलेम में रहते हैं.

15क्योंकि तुमने कहा है, “हमने मृत्यु से एक वाचा बांधी है

और अधोलोक से एक समझौता किया है.

जब यह कष्ट बढ़ जाये,

तब यह हम तक नहीं पहुंच पाएगा,

क्योंकि हमने झूठ को अपना शरणस्थान बनाया है

और झूठ की आड़ में हमने अपने आपको छिपा रखा है.”

16इसलिये याहवेह यों कहते हैं:

“देखो, मैंने ज़ियोन में एक पत्थर, एक परखा हुआ पत्थर,

नींव के लिए एक मूल्यवान कोने का पत्थर रखा है.

17मैं न्याय को नाप की डोरी

और धर्मी को साहुल बनाऊंगा;

तब झूठ का शरणस्थान ओलों से बह जाएगा,

और छिपने की जगह डूब जाएगी.

18मृत्यु से तुम्हारी वाचा टूट जाएगी;

और अधोलोक से तुम्हारा समझौता सिद्ध न होगा.

जब विपत्ति दंड के रूप में निकलेगी,

तब तुम कुचल दिए जाओगे.

19जितना तुम बढ़ोगे वह तुम्हें दबा देगी;

क्योंकि हर दिन और हर रात किसी भी समय होकर वह निकलेगा,

और इस बात से तुम डर जाओगे.”

20किसी को फैलकर सोने के लिए बिछौना छोटा पड़ जाता है,

और किसी को ओढ़ने के लिए चादर संकरी.

21क्योंकि याहवेह उसी प्रकार खड़े हो जाएंगे जिस प्रकार वह पराज़ीम पर्वत पर खड़े हुए थे,

और वह उसी प्रकार क्रोधित होंगे जैसे वह गिबयोन की घाटी में क्रोधित हुए थे—

फिर से वह अपना काम करेगा,

जो अद्भुत और अचंभित है.

22इसलिये अब ठट्ठा करनेवालों के समान मत बनो,

नहीं तो तुम्हारी बेड़ियों को और अधिक मजबूत कर दिया जाएगा;

क्योंकि प्रभु सर्वशक्तिमान याहवेह से

मैंने सारी पृथ्वी पर विनाश के विषय में सुना है.

23ध्यान दो और सुनो सचेत हो जाओ;

और मेरी बातों पर ध्यान दो.

24क्या बीज बोने वाले के लिए एक किसान भूमि को जोतता रहता है?

क्या वह भूमि को निरंतर पलटता और सींचता रहता है?

25क्या वह इसे समतल नहीं बनाता और इसमें सौंफ उगाता,

जीरे को छितराता, पंक्तियों में गेहूं उगाता,

जौ और बाजरे को उसके स्थान पर नहीं बोता?

26क्योंकि उसे बताये गए हैं,

और परमेश्वर उसे सिखा देते हैं.

27सौंफ की दंवरी पटरे से नहीं की जाती,

और न ही जीरे के ऊपर गाड़ी का पहिया चलाया जाता है;

किंतु सौंफ की दंवरी तो लाठी से

और जीरे की मुगदर से की जाती है.

28क्या दंवरी में रोटी के लिए अन्‍न को चूर-चूर किया जाता है;

नहीं, किसान इसकी दंवरी सर्वदा नहीं करता रहता.

जब वह अपनी गाड़ी के पहिए को घोड़ों के द्वारा इसके ऊपर चलाता है,

वह इसे चूर-चूर नहीं करता.

29इसे नियुक्त करनेवाला भी सर्वशक्तिमान याहवेह ही,

अद्भुत युक्ति वाला और महा बुद्धिमान है.

Korean Living Bible

이사야 28:1-29

1비옥한 골짜기로 둘러싸인 교만한 사마리아성이여, 네가 망하게 되었 구나! 네 백성이 술에 취해 비틀거리고 있으니 네 영광도 꽃처럼 시들어 가고 있다.

에브라임과 예루살렘에 내릴 재앙

2여호와께서 그들을 칠 강한 군대를 보내실 것이니 그들이 광풍과 폭우와 무서운 홍수처럼 그 땅에 밀어닥칠 것이다.

3그 술 취한 자들이 자랑스럽게 여기는 교만의 면류관이 땅에 짓밟힐 것이니,

4제일 처음 익은 무화과를 잽싸게 따서 먹듯이 그들의 시들어 가는 영광도 갑자기 사라질 것이다.

5전능하신 여호와께서 살아 남은 자기 백성에게 영광스러운 면류관이 되실 날이 올 것이다.

6그가 재판관들에게는 28:6 또는 ‘판결하는 신이 되시며’재판에 대한 올바른 정신을 주시며 성문에서 적을 물리치는 자들에게는 힘과 용기를 주실 것이다.

7그러나 이제는 28:7 또는 ‘유다 사람들도’예루살렘도 술독에 빠졌구나. 제사장들과 예언자들까지도 흥청망청 술을 퍼마시고 정신 없이 비틀거리며 어리석은 과오와 실수를 범하고 있다.

8그들이 앉은 상에는 온통 토한 것으로 범벅이 되어 깨끗한 곳이 한군데도 없구나.

9그들은 나에 대해서 불평하며 이렇게 말하고 있다. “이 사람이 누구를 가르치려고 하는가? 우리가 이제 막 젖뗀 아이인가? 우리를 어떻게 보고 그렇게 가르치는가?

10그는 우리에게 아주 간단하고 단순한 것을 가르치고 또 가르쳐 계속 같은 말을 하나하나 되풀이하고 있다.”

11그러므로 여호와께서는 알아들을 수 없는 이상한 말을 지껄여대는 외국 사람을 통해 그들에게 말씀하실 것이다.

12여호와께서 그들에게 안식과 위안을 주겠다고 말씀하셨으나 그들은 여호와의 말씀을 듣지 않았다.

13그래서 여호와께서 다시 그들에게 아주 간단하고 쉬운 말로 하나하나 되풀이해서 가르치실 것이나 그들은 간단하고 단순한 말씀에도 걸려 넘어지고 부러지고 덫에 걸려 사로잡힐 것이다.

14그러므로 예루살렘에서 이 백성을 다스리는 너희 오만한 자들아, 여호와의 말씀을 들어라.

15너희는 자랑하며 이렇게 말하고 있다. “우리는 죽음과 계약을 맺고 28:15 히 ‘스올’무덤과 조약을 맺었다. 우리에게는 거짓과 허위라는 은신처가 있으니 아무리 재앙이 밀어닥쳐도 그것이 우리를 해치지 못할 것이다.”

시온을 위한 모퉁잇돌

16그러나 주 여호와께서는 이렇게 말씀하신다. “보라! 내가 시온에 한 돌을 놓아 기초를 삼았으니 곧 시험한 돌이요 귀하고 견고한 기초석이다. 그를 믿는 사람은 놀라 당황하지 않을 것이다.

17내가 의와 공평으로 너희를 심판할 것이니 원수들이 폭풍처럼 밀어닥쳐 너희가 의지하던 거짓의 은신처를 부숴 버릴 것이다.

18너희가 죽음과 맺은 계약이 무효가 되고 너희가 무덤과 맺은 조약이 아무 소용이 없을 것이며 재앙이 덮칠 때 너희가 쓰러지고 말 것이다.

19그것이 밤낮 너희에게 계속 밀어닥칠 것이니 이 말씀을 깨닫 는 것이 오히려 너희에게 두려움이 될 것이다.”

20그때 너희는 팔다리를 펼 수 없는 짧은 침대에서 몸을 감쌀 수 없는 작은 담요로 잠을 자려는 사람과 같을 것이다.

21여호와께서 브라심산과 기브온 골짜기에서처럼 분기하셔서 신기하고 비상한 일을 수행하실 것이니 그것은 특별한 방법으로 자기 백성을 벌하시는 일이다.

22그러므로 너희는 더 이상 거만하게 굴지 말아라. 그렇지 않으면 너희가 더욱 벗어나기 어려운 속박을 당하게 될 것이다. 나는 전능하신 여호와께서 온 땅을 멸망시키기로 작정하셨다는 말을 분명히 들었다.

하나님의 지혜

23너희는 내가 하는 말에 귀를 기울이고 자세히 들어라.

24밭을 갈아 놓고 씨를 뿌리지 않을 사람은 아무도 없다. 밭을 갈아 흙을 부드럽게 하는 일만 계속할 농부가 어디 있겠느냐?

25일단 밭을 갈아 땅을 고르게 하면 농부는 회향이나 밀, 보리, 귀리와 같은 여러 가지 씨를 뿌리기 마련이다.

26하나님이 일하는 방법을 가르치셨기 때문에 농부는 자기 일을 어떻게 해야 할지 알고 있다.

27곡식이라고 해서 똑같은 방법으로 타작하는 것은 아니다. 대개 탈곡기나 도리깨로 타작을 하지만 28:27 또는 ‘회향’깨와 같은 작은 씨는 작대기로 떨기도 한다.

28또 어떤 곡식은 계속 두들기기만 하지 않고 부서지지 않는 방법으로 수레바퀴를 굴리거나 28:28 또는 ‘말굽으로’발로 밟아 타작하는 경우도 있다.

29이 모든 지식은 훌륭한 계획과 놀라운 지혜를 가지신 전능하신 여호와에게서 나온 것이다.