यशायाह 21 – HCV & TCB

Hindi Contemporary Version

यशायाह 21:1-17

बाबेल के विरुद्ध में भविष्यवाणी

1समुद्र किनारे की मरुभूमि के विरुद्ध भविष्यवाणी:

जिस प्रकार दक्षिण के भूमि में आंधी आती है,

उसी प्रकार बंजर भूमि से,

अर्थात् आतंक का देश से निकलकर आक्रमणकारी आ रहा है.

2मुझे एक दर्शन मिला जो दुःख का था कि:

विश्वासघाती विश्वासघात करता है और नाशक नाश करता है.

हे एलाम, चढ़ाई करो! हे मेदिया, सबको घेर लो!

मैं उन सबके दुःख को खत्म कर दूंगा जो उसके कारण हुए हैं.

3इस कारण मेरे शरीर में दर्द है,

मैं इतना घबरा गया हूं, कि मुझे सुनाई नहीं देता;

मैं इतना डर गया हूं,

कि मुझे दिखाई नहीं देता.

4मेरा हृदय कांपता है,

डर ने मुझे घेर लिया है;

वह शाम जिसकी मुझे चाह थी

वह डर में बदल गई है.

5भोजन की तैयारी हो गई

और मेहमानों को बिठाया जा रहा है,

शासकों उठो,

ढालों पर तेल लगाओ!

6प्रभु ने मुझसे कहा है:

“जाओ, एक पहरेदार को खड़ा करो

और जो कुछ वह देखे उसे बताने दो.

7जब घोड़ों, गधों और ऊंटों पर

सवारी आता देखे तब उन पर खास दे.”

8तब वह पहरेदार सिंह के समान गुर्राते हुए कहेगा,

“हे स्वामी, मैं दिन भर खड़ा पहरा देता रहता हूं;

और पूरी रात जागता हूं.

9और देखो रथ में एक आदमी आता है,

दो-दो घोड़ों के रथ में सवार होकर आ रहे हैं.

उसने कहा:

‘गिर गया, बाबेल गिर गया!

सभी मूर्तियां गिरकर

चूर-चूर हो गई हैं!’ ”

10हे मेरे कुचले गए पुत्र,

हे मेरे खलिहान के पुत्र

सर्वशक्तिमान याहवेह इस्राएल के परमेश्वर ने,

मुझसे जो कुछ कहा, वह मैंने तुम्हें बता दिया.

एदोम के विरोध में भविष्यवाणी

11दूमाह21:11 दूमाह एदोम का दूसरा नाम अर्थ खामोशी के विरोध में भविष्यवाणी:

सेईर से मुझे कोई बुला रहा है,

“हे पहरेदार, रात की क्या ख़बर है?”

12पहरेदार ने कहा,

“सुबह होती है, और रात भी.

और जो कुछ आप पूछना चाहते हैं, पूछिए;

और पूछने के लिये आईये.”

अराबिया के खिलाफ़ एक भविष्यवाणी

13अराबिया के खिलाफ़ एक भविष्यवाणी: ददान के यात्री संघो,

अराबिया के बंजर भूमि में तुम रात बिताओगे,

14तेमा देश के लोगों को पानी पिलाओगे;

भागे हुओं को खाना दो.

15क्योंकि वे युद्ध से भागे हुए हैं,

और तलवार

और धनुष के

सामने से भागे हुए हैं.

16क्योंकि प्रभु ने मुझसे ऐसा कहा है: “मज़दूर के अनुसार एक ही वर्ष में, केदार की शान खत्म हो जाएगी. 17केदार के तीर चलानेवालों की गिनती कम हो जाएगी.” यह याहवेह, इस्राएल के परमेश्वर, का वचन है.

Tagalog Contemporary Bible

Isaias 21:1-17

Ang Mensahe tungkol sa Babilonia

1Ang mensaheng itoʼy tungkol sa Babilonia:21:1 Babilonia: sa literal, ilang na malapit sa tabing-dagat.

Sasalakay ang mga kaaway na parang buhawi. Dadaan ito sa Negev mula sa ilang, sa nakakapangilabot na lupain. 2Nakita ko ang isang kakila-kilabot na pangitain tungkol sa kataksilan at kapahamakan.

Kayong mga taga-Elam at taga-Media, palibutan ninyo ang Babilonia at salakayin. Wawakasan na ng Dios ang pagpapahirap niya sa ibang bansa.

3Ang nakita kong ito sa pangitain ay nagdulot sa akin ng matinding takot at nakadama ako ng pananakit ng katawan, na para bang babaeng naghihirap sa panganganak. 4Kinakabahan ako at nanginginig sa takot. Sana makapagpahinga ako paglubog ng araw, pero hindi maaari, dahil takot ako sa maaaring mangyari.

5Naghahanda ng piging ang mga pinuno. Naglalagay sila ng mga pansapin para upuan. Kumakain sila at umiinom, nang biglang may sumigaw, “Magmadali kayo! Humanda kayo sa digmaan.”

6Sinabi sa akin ng Panginoon, “Maglagay ka ng tagapagbantay sa lungsod na magbabalita ng makikita niya. 7Kinakailangang magbantay siya nang mabuti at ipaalam agad kapag nakakita siya ng mga karwahe na hila-hila ng dalawang kabayo, at mga sundalo na nakasakay sa mga asno at mga kamelyo.”

8Sumigaw ang bantay, “Ginoo, araw-gabiʼy nagbabantay po ako sa tore. 9At ngayon, tingnan nʼyo! May dumarating na mga karwahe na hila-hila ng dalawang kabayo.” At sinabi pa ng bantay, “Nawasak na ang Babilonia! Ang lahat ng imahen ng kanyang mga dios-diosan ay nagbagsakan sa lupa at nawasak lahat.”

10Pagkatapos, sinabi ko, “Mga kapwa kong mga Israelita, na parang mga trigong ginigiik,21:10 na parang mga trigong ginigiik: Ang ibig sabihin ay dadanas ng matinding hirap. sinasabi ko sa inyo ang mga bagay na aking napakinggan sa Panginoong Makapangyarihan, ang Dios ng Israel.”

Ang Mensahe tungkol sa Edom

11Ang mensaheng itoʼy tungkol sa Edom:21:11 Edom: sa Hebreo, Duma.

May taong mula sa Edom21:11 Edom: sa Hebreo, Seir. Isa ito sa mga pangalan ng Edom. na palaging nagtatanong sa akin, “Tagapagbantay, matagal pa ba ang umaga?” 12Sumagot ako, “Mag-uumaga na pero sasapit na naman ang gabi. Kung gusto mong magtanong ulit bumalik ka na lang.”

Ang Mensahe tungkol sa Arabia

13Ang mensaheng itoʼy tungkol sa Arabia:

Kayong mga mamamayan ng Dedan, na pulu-pulutong na naglalakbay at nagkakampo sa mga ilang ng Arabia, 14bigyan ninyo ng tubig ang mga nauuhaw. Kayong mga nakatira sa Tema, bigyan ninyo ng pagkain ang mga taong nagsitakas mula sa kani-kanilang mga lugar. 15Tumakas sila mula sa mahigpit na labanan at hinahabol sila ng kanilang mga kaaway na may mga espada at mga pana.

16Sinabi ng Panginoon sa akin, “Sa loob ng isang taon magwawakas ang kapangyarihan ng Kedar. 17Kakaunti ang matitira sa matatapang niyang sundalo na gumagamit ng pana.” Mangyayari nga ito dahil sinabi ng Panginoon, ang Dios ng Israel.