उत्पत्ति 49 – HCV & CCB

Hindi Contemporary Version

उत्पत्ति 49:1-33

अपने पुत्रों के संबंध में इस्राएल की भविष्यवाणी

1तब याकोब ने अपने बेटों को बुलाकर उनसे कहा: “तुम सब एक साथ आओ, ताकि तुम्हें बता सकूं कि तुम्हारे साथ अब क्या-क्या होगा.

2“याकोब के पुत्रो,

सुनो तथा अपने पिता इस्राएल की बातों पर ध्यान दो.

3“रियूबेन, तुम तो मेरे बड़े बेटे,

मेरे बल एवं मेरे पौरुष का फल हो,

प्रतिष्ठा और शक्ति का उत्तम भाग तुम ही हो.

4जो अशांत पानी के समान उग्र हैं,

इसलिये तुम महान न बनोगे,

क्योंकि तुमने अपने पिता के बिछौने को अशुद्ध किया.

5“शिमओन तथा लेवी भाई-भाई हैं;

उनकी तलवारें हिंसा का साधन हैं.

6ऐसा कभी न हो कि मुझे उनकी सभा में जाना पड़े,

मैं उनकी सभाओं से न जुडूं,

क्योंकि गुस्से में उन्होंने मनुष्यों को मार डाला

तथा सनक में उन्होंने बैलों की नसें काट दी.

7शापित है उनका क्रोध जो भीषण हैं और उनका ऐसा गुस्सा,

जो निर्दयी और क्रूर है!

मैं उन्हें याकोब में बांट दूंगा.

और उन्हें इस्राएल में तितर-बितर कर दूंगा.

8“यहूदाह, तुम्हारे भाई तुम्हारी प्रशंसा करेंगे;

तुम्हारा हाथ तुम्हारे शत्रुओं की गर्दन पर पड़ेगा;

तुम्हारे पिता की अन्य संतान तुम्हारे सम्मान में झुक जाएंगे.

9यहूदाह तो जवान सिंह के समान है;

हे मेरे पुत्र, तुम अपने शिकार पर खड़े शेर के समान हो

जो आराम करने के लिए लेटता है,

किसमें उसे छेड़ने का साहस है?

10यहूदाह से राजदंड कभी भी अलग न होगा

और न ही उसके वंश से शासन का राजदंड, दूर होगा,

जब तक वह न आ जाये और

राज्य-राज्य के लोग उसके अधीन रहेंगे.

11अपने गधे को दाखलता से बांध देता है,

तथा गधे के बच्‍चे को उत्तम दाखलता पर बांधेगा;

उसने अपना वस्त्र दाखमधु में धोया है,

तथा बाहरी वस्त्र दाखरस में धोया है.

12उसकी आंखें दाखमधु से चमकीली तथा,

उसके दांत दूध से भी अधिक सफेद होंगे.

13“ज़ेबुलून सागर के किनारे रहेगा

और इसका समुद्री तट जहाजों के लिए सुरक्षित होगा,

और उसकी सीमा सीदोन देश तक फैल जायेगी.

14“इस्साखार एक बलवंत गधा है,

वह पशुओं के बाड़े के बीच रहता है.

15जब उसने देखा कि आराम करने की जगह ठीक है,

कि भूमि सुखदाई है,

तब उसने अपने कंधे को बोझ उठाने के लिए झुका दिया

और वह बेगार का दास बन जायेगा.

16“दान अपने लोगों का न्याय

इस्राएल के एक गोत्र जैसा करेगा.

17दान मार्ग का एक सांप होगा,

पथ पर एक सर्प!

वह घोड़े की एड़ी को डसता है,

और सवार अचानक गिर जाता है.

18“हे याहवेह, मैं आपके उद्धार की बाट जोहता हूं.

19“गाद पर छापामार छापा मारेंगे,

किंतु वह भी उनकी एड़ी पर मारेगा.

20“आशेर का अन्‍न बहुत उत्तम होगा

और वह राजसी भोजन उपलब्ध कराएगा.

21“नफताली छोड़ी हुई हिरणी के समान है जो

सुंदर बच्चों को जन्म देती है.

22“योसेफ़ तो फल से भरी एक शाखा है

जो सोते के पास लगी हुई फलवंत लता की

एक शाखा है जो बाड़े के सहारे चढ़ी हैं.

23धनुष चलानेवाले ने धनुष चलाया

और तीर छोड़ा और लगकर दर्द हुआ.

24परंतु उसका धनुष दृढ़ रहा,

उसकी बांहें मजबूत रहीं,

यह याकोब के सर्वशक्तिमान परमेश्वर की ओर से था,

जो इस्राएल के चरवाहे तथा चट्टान हैं.

25तुम्हारे पिता के परमेश्वर की ओर से,

जो तुम्हारे सहायक हैं तथा उस सर्वशक्तिमान से

जो स्वर्गीय आशीषों से तुम्हें आशीषित करेंगे,

वे आशीषें, जो नीचे गहराइयों से आती हैं,

स्तनों तथा गर्भ की आशीषें देगा.

26तुम्हारे पिता की आशीषें तो मेरे पूर्वजों के पहाड़ों से बढ़कर हैं

ये अनंत पर्वतों से संबंधित आशीषों से बढ़कर हैं.

ये ही आशीषें योसेफ़ पर प्रकट होकर उसके सिर का मुकुट बनें,

जो सब भाइयों से प्रतिष्ठित हुआ है.

27“बिन्यामिन एक क्रूर भेड़िया है;

सवेरे वह अहेर का सेवन करता है,

शाम को वह लूट सामग्री बांटा करता है.”

28ये सभी इस्राएल के बारह गोत्र हैं उनके पिता ने उनके बारे में तब कहा जब वह उन्हें आशीष दे रहे थे, और उनमें से एक-एक को इन्हीं वचनों से आशीष दी.

याकोब की मृत्यु

29तब इस्राएल ने कहा, “मुझे मेरे पूर्वजों की उसी गुफ़ा में दफनाना, जो एफ्रोन हित्ती के खेत में है, 30कनान देश में उस कब्रस्थान में, जो माखपेलाह के खेत में, ममरे के पास है, जिसे अब्राहाम ने हित्ती एफ्रोन से खरीदा था. 31वहां उन्होंने अब्राहाम तथा उनकी पत्नी साराह को दफनाया था, वहीं उन्होंने यित्सहाक तथा उनकी पत्नी रेबेकाह को दफनाया तथा वहीं मैंने लियाह को भी दफनाया है; 32वह खेत गुफा सहित हित्तियों से खरीदा है.”

33जब याकोब अपने पुत्रों को ये आदेश दे चुके, तब उन्होंने अपने पैर अपने बिछौने पर कर लिए तथा आखिरी सांस ली, वे अपने पूर्वजों से जा मिले.

Chinese Contemporary Bible 2022 (Simplified)

创世记 49:1-33

雅各的预言

1雅各把他的儿子们都叫来,对他们说:“你们到我身边来,我要把你们将来的遭遇告诉你们。

2雅各的儿子们啊,

你们要聚在一起听,

听你们父亲以色列的话。

3吕便啊,你是我的长子,

是我年轻力壮时生的,

卓有尊荣和力量。

4可是,你必不再居首位,

因为你放纵情欲,

如沸腾不止的水,

你上了你父亲的床,

玷污了我的榻。

5西缅利未是兄弟,

他们依仗刀剑,残暴不仁。

6我的灵不可与他们同谋。

我的心不可与他们联合。

他们泄愤杀人,

随意砍断牛腿的筋。

7他们狂怒凶残,该受咒诅!

我要使他们分散在雅各的子孙中,

散居在以色列各地。

8犹大啊,你的兄弟们必赞美你,

你的手必掐住仇敌的颈项,

你父亲的儿子必向你下拜。

9我儿犹大是头小狮子,

他猎食回来,躺卧如雄狮,

蹲伏如母狮,谁敢惊扰他?

10权杖必不离犹大

御杖必伴他左右,

直到执掌王权的那位来到,

万民都必归顺他。

11“他把小驴拴在葡萄树旁,

把驴驹拴在上好的葡萄树旁;

他在葡萄酒中洗衣服,

在葡萄汁中洗外袍。

12他的眼睛比酒乌润,

他的牙齿比奶洁白。

13西布伦必安居在海滨,

成为泊船的港口,

他的疆界必伸展到西顿

14以萨迦是头壮驴,

卧在羊圈中。

15他见那地方好作安身之处,

地土肥美,就垂下肩头,

做了苦役。

16必治理他的人民,

以色列的一个支派。

17他必成为路边的蛇,

道旁的毒蛇,

咬伤马蹄,使骑马的人坠落。

18“耶和华啊,

我切切等候你的拯救。

19迦得必被强盗劫掠,

他却要反败为胜追赶他们。

20亚设必有丰美的出产和供君王享用的美味。

21拿弗他利是头自由的母鹿,

养育美丽的小鹿49:21 “养育美丽的小鹿”或译“口出佳美之言”。

22约瑟是多结果子的枝条,

长在水泉旁,

他的枝条探出墙外。

23弓箭手凶猛地攻击他,

恶狠狠地射他。

24但他手持强弓,

双臂稳健有力,

因为雅各的大能者出手相助,

祂是以色列的牧者和磐石。

25你父亲的上帝必帮助你,

全能者必赐你天上的福气、

地下深渊蕴藏的福气,

使你子孙兴旺、牛羊满圈。

26你父亲的祝福高过亘古的峰峦,

多如永存的群山,

愿这一切祝福都临到约瑟头上,

临到这超越众弟兄的人身上。

27便雅悯是匹贪婪的狼,

早晨吞吃猎物,

晚上瓜分战利品。”

28以上是以色列的十二支派,他们的父亲按着他们不同的福分给他们祝福。

29雅各又嘱咐他们说:“我要离世了,你们要把我葬在以弗仑田间的洞里,让我与祖先在一起。 30那洞穴在迦南幔利附近的麦比拉田间,是亚伯拉罕以弗仑买来作坟地的。 31亚伯拉罕和他的妻子撒拉以撒和他的妻子利百加都葬在那里,我把利亚也葬在了那里。 32那块田和田间的洞穴是向人买的。” 33雅各嘱咐完众子,把脚收到床上,咽了气,归到他祖先那里。