आमोस 8 – HCV & AKCB

Hindi Contemporary Version

आमोस 8:1-14

एक टोकरी पके फल

1प्रभु याहवेह ने मुझे यह दिखाया: एक टोकरी पके फल. 2तब उन्होंने मुझसे पूछा, “हे आमोस, तुम्हें क्या दिख रहा है?”

मैंने उत्तर दिया, “एक टोकरी पके फल.”

तब याहवेह ने मुझसे कहा, “मेरे लोग इस्राएलियों का समय पक गया है; अब मैं उनको नहीं छोड़ूंगा.”

3प्रभु याहवेह की घोषणा है, “उस दिन मंदिर में गीत विलाप में बदल जाएंगे. बहुत सारे शव हर जगह पड़े होंगे! और सन्‍नाटा होगा!”

4तुम, जो ज़रूरतमंद लोगों को कुचलते रहते हो

और देश के गरीबों को मिटाते रहते हो, सुनो!

5तुम कहते हो,

“कब समाप्‍त होगा नया चांद का उत्सव

कि हम अनाज बेच सकें,

कब शब्बाथ8:5 शब्बाथ सातवां दिन जो विश्राम का पवित्र दिन है समाप्‍त होगा

कि हम गेहूं का खरीदी-बिक्री कर सकें?”

कम चीज़ों को ज्यादा मूल्य पर बेचें

और ग्राहक को छल की नाप से ठगें,

6चांदी की मुद्रा से गरीबों को

और ज़रूरतमंद लोगों को एक जोड़ी जूते से खरीदें,

और तो और गेहूं की भूसी को भी बेच दें.

7याहवेह जो याकोब का घमंड है, उसने स्वयं की यह शपथ खाई है: “उन्होंने जो किया है, उसे मैं कभी नहीं भूलूंगा.

8“क्या इस कारण धरती न कांपेंगी,

और जो इसमें रहते हैं, वे शोकित न होंगे?

समस्त पृथ्वी नील नदी के समान उफनेगी;

यह मिस्र देश के नदी समान

ऊंची की जाएगी और फिर दबा दी जाएगी.”

9प्रभु याहवेह यह घोषणा करते हैं,

“उस दिन, दोपहर के समय ही मैं सूर्यास्त कर दूंगा

और दिन-दोपहरी में ही पृथ्वी पर अंधकार कर दूंगा.

10मैं तुम्हारे धार्मिक उत्सवों को शोक में

और तुम्हारे समस्त गीतों को विलाप में बदल दूंगा.

मैं तुम सबको टाट का कपड़ा (शोक-वस्त्र) पहनाऊंगा

और सबके सिरों को मुड़ाऊंगा.

मैं उस समय को किसी के एकमात्र पुत्र की मृत्यु पर किए जा रहे विलाप के समान

और इसके अंत को एक दुखद दिन के समान कर दूंगा.”

11परम प्रभु यह घोषणा करते हैं, “ऐसे दिन आ रहे हैं,

जब मैं संपूर्ण देश में अकाल भेजूंगा—

अन्‍न-जल का अकाल नहीं

पर याहवेह के वचन के सुनने का अकाल.

12लोग याहवेह के वचन की खोज में

इस समुद्र से उस समुद्र में

और उत्तर से लेकर दक्षिण दिशा तक भटकेंगे,

परंतु वह उन्हें न मिलेगा.

13“उस समय में

“सुंदर युवतियां तथा युवा पुरुष

प्यास के कारण मूर्छित हो जाएंगे.

14जो शमरिया के पाप की शपथ खाकर कहते हैं,

‘हे दान, तुम्हारे देवता के जीवन की शपथ,’

या, ‘बेअरशेबा के देवता के जीवन की शपथ’—

वे ऐसे गिरेंगे कि फिर कभी न उठेंगे.”

Akuapem Twi Contemporary Bible

Amos 8:1-14

Kɛntɛn A Aduaba A Abere Wɔ Mu

1Afei nea Otumfo Awurade yi kyerɛɛ me ni: kɛntɛn a aduaba a abere wɔ mu. 2Obisae se, “Dɛn na wuhu, Amos?”

Mibuae se, “Kɛntɛn a wɔde nnuaba a abere ahyɛ no ma.”

Na Awurade ka kyerɛɛ me se, “Me nkurɔfo Israelfo bere no aso; meremfa wɔn ho nkyɛ wɔn bio.”

3Sɛnea Otumfo Awurade se ni, “Saa da no, hyiadan nnwonto bɛdan agyaadwotwa. Wɔbɛbɔ afunu bebree apete baabiara! Enti yɛ komm!”

4Muntie saa asɛm yi, mo a mutiatia mmɔborɔfo so,

na mopam ahiafo fi wɔn asase so,

5na moka se,

“Bere bɛn na ɔsram foforo betwa mu

ama yɛatɔn aduan,

na Homeda bɛba awiei

ama yɛadi awi gua?”

Sɛ mobɛhyɛ susukoraa mu

na moatoto ɔbo so

na mode nsania a wɔamia mu asisi atɔfo,

6na mode dwetɛ atɔ ahiafo

na mmɔborɔfo nso moatɔn wɔn agye mpaboa,

na moapra awi ase afra awi mu atɔn.

7Awurade de Yakob ahohoahoa aka ntam se: “Me werɛ remfi biribiara a wɔayɛ da.

8“Asase renwosow wɔ nea asi yi ho ana,

na wɔn a wɔte mu nyinaa rentwa adwo ana?

Asase no nyinaa bɛma ne ho so te sɛ Nil8.8 Yiri tɛnn te se Nil: Osu a ɛtɔ bere ano bere ano wɔ Etiopia no ma Asubɔnten Nil a ɛwɔ Misraim yiri bu fa so bɛyɛ anammɔn 25 ma ne subon no yɛ ma. Nsuyiri yi soa dɔte pa kogu asase no so.

ebubu afa so, na asan atwe bio

te sɛ Misraim asubɔnten.”

9Sɛnea Otumfo Awurade se ni,

“Saa da no, mɛma owia atɔ owigyinae,

na mama sum aduru asase so awia ketee.

10Mɛdan mo nyamesom aponto ama ayɛ awerɛhowdi

na mo nnwonto nyinaa adan osu.

Mɛma mo nyinaa afura atweaatam

na mayi mo tinwi.

Mɛyɛ saa da no te sɛ ɔba koro ho awerɛhowdida

na awiei no ayɛ sɛ da a ɛyɛ nwen.

11“Nna no reba” sɛnea Otumfo Awurade se ni,

“Mɛma ɔkɔm aba asase no so,

ɛnyɛ aduankɔm anaa osukɔm,

na mmom, Awurade asɛm ho kɔm.

12Nnipa bɛtɔ ntintan akyinkyin afi po so akɔ po so,

na wɔakyinkyin afi atifi fam akɔ apuei fam,

sɛ wɔrekɔhwehwɛ Awurade asɛm,

nanso wɔrenhu.

13“Na saa da no

“mmabaa ahoɔfɛfo ne mmarimaa ahoɔdenfo

bɛtotɔ beraw esiane osukɔm nti.

14Wɔn a wɔde Samaria aniwu abosom ka ntam,

anaa wɔde Dan ne Beer-Seba abosom ka ntam no,

wɔbɛhwehwe ase na wɔrensɔre bio.”