व्यवस्था 34 – HCV & NTLR

Hindi Contemporary Version

व्यवस्था 34:1-12

मोशेह की मृत्यु

1इसके बाद मोशेह मोआब के मैदानों से नेबो पर्वत पर चले गए, जो येरीख़ो के सामने पिसगाह की चोटी पर है. यहां याहवेह ने उनकी दृष्टि में उस पूरे देश को दिखा दिया; गिलआद से लेकर दान तक, 2पूरा नफताली और एफ्राईम और मनश्शेह और सारा यहूदिया, पश्चिमी सागर34:2 पश्चिमी सागर अर्थात् भूमध्य सागर तक, 3नेगेव और येरीख़ो की घाटी में मैदान, खजूर वृक्षों का नगर, ज़ोअर तक. 4तब याहवेह ने उनसे कहा, “यही है वह ज़मीन, जिसे देने की शपथ के साथ प्रतिज्ञा मैंने अब्राहाम, यित्सहाक और याकोब से यह कहते हुए की थी, ‘यह मैं तुम्हारे वंशजों को दे दूंगा.’ यह मैंने तुम्हें दिखाया है, मगर तुम खुद वहां नहीं जाओगे.”

5याहवेह के सेवक मोशेह की मृत्यु मोआब देश में हो गई; याहवेह की भविष्यवाणी के अनुसार. 6उन्हें मोआब देश की उस घाटी में बेथ-पिओर के सामने गाड़ दिया गया. आज तक किसी व्यक्ति को यह मालूम न हो सका कि मोशेह की कब्र किस स्थान पर है. 7हालांकि मोशेह की उम्र मृत्यु के समय एक सौ बीस साल की थी, न तो उनकी आंखें धुंधली हुई थीं और न ही उनके बल में कोई कमी आई थी. 8इस्राएल वंशज मोशेह के लिए मोआब के मैदानों में तीस दिन तक विलाप करते रहे. तीस दिन के बाद उनका मोशेह के लिए विलाप करना खत्म हुआ.

9इस अवसर पर नून के पुत्र यहोशू बुद्धि की आत्मा से भरे हुए थे, क्योंकि मोशेह ने उन पर अपने हाथ रखे थे. इस्राएलियों द्वारा वह स्वीकार कर लिए गए, और वही करने लगे जैसा आदेश याहवेह द्वारा मोशेह को दिया गया था.

10इसके बाद इस्राएल में मोशेह के समान कोई भी भविष्यद्वक्ता नहीं हुआ, जिससे याहवेह की बातचीत आमने-सामने हुआ करती थी, 11याहवेह ने उन्हें इसलिए चुना था कि मिस्र देश में फ़रोह, उसके सारे सेवकों और उसके सारे देश में चिन्ह और चमत्कार करें 12और उस अपार शक्ति और भयंकर आतंक को प्रदर्शित करें, जो मोशेह ने सारी इस्राएल के सामने किए थे.

Nouă Traducere În Limba Română

Deuteronom 34:1-12

Moartea lui Moise

1Moise s‑a urcat din câmpiile Moabului pe muntele Nebo, pe vârful Pisga, care este înaintea Ierihonului. Domnul i‑a arătat întreaga țară, de la Ghilad până la Dan, 2țara lui Neftali, țara lui Efraim și a lui Manase, toată țara lui Iuda până la Marea de Apus2 Marea Mediterană., 3Neghevul3 Vezi nota de la 1:7. și toată regiunea din Valea Ierihonului, Cetatea de Palmieri, până la Țoar. 4Atunci Domnul i‑a zis: „Aceasta este țara pe care am promis‑o lui Avraam, lui Isaac și lui Iacov, zicând: «Seminței4 Vezi notele de la 1:8 și 30:6. tale i‑o voi da!» Te‑am lăsat s‑o vezi cu ochii tăi, dar nu vei traversa într-acolo.“

5Moise, robul Domnului, a murit în țara Moabului, după Cuvântul Domnului. 6El l‑a înmormântat în țara Moabului, în valea care este față în față cu Bet‑Peor, dar nimeni nu i‑a cunoscut mormântul până în ziua aceasta. 7Moise era în vârstă de o sută douăzeci de ani când a murit, însă vederea nu‑i slăbise și vigoarea nu‑l părăsise. 8Fiii lui Israel l‑au plâns pe Moise în câmpiile Moabului treizeci de zile. Apoi zilele de plâns și de bocet pentru Moise s‑au încheiat.

9Iosua, fiul lui Nun, era plin de duhul înțelepciunii, deoarece Moise își pusese mâinile peste el. Fiii lui Israel au ascultat de el și au împlinit ceea ce Domnul i‑a poruncit prin Moise.

10Nu s‑a mai ridicat în Israel niciun profet asemenea lui Moise, pe care Domnul să‑l fi cunoscut față în față. 11N‑a fost nimeni ca el în ce privește toate semnele și minunile pe care Domnul l‑a trimis să le facă în țara Egiptului împotriva lui Faraon, împotriva tuturor slujitorilor lui și împotriva întregii lui țări, 12și în ce privește toată mâna puternică și toată teama cea mare pe care Moise le‑a arătat sub ochii întregului Israel.