Nueva Versión Internacional (Castilian)

Proverbios 13

1El hijo sabio atiende a[a] la corrección de su padre,
    pero el insolente no hace caso a la reprensión.
Quien manifiesta el bien, del bien se nutre,
    pero el infiel padece hambre de violencia.
El que refrena su lengua protege su vida,
    pero el ligero de labios provoca su ruina.
El perezoso ambiciona, y nada consigue;
    el diligente ve cumplidos sus deseos.
El justo aborrece la mentira;
    el malvado acarrea vergüenza y deshonra.
La justicia protege al que anda en integridad,
    pero la maldad arruina al pecador.
Hay quien pretende ser rico, y no tiene nada;
    hay quien parece ser pobre, y todo lo tiene.
Con su riqueza el rico pone a salvo su vida,
    pero al pobre no hay ni quien lo amenace.
La luz de los justos brilla radiante[b]
    pero los malvados son como lámpara apagada.
10 El orgullo sólo genera contiendas,
    pero la sabiduría está con quienes oyen consejos.
11 El dinero mal ganado pronto se acaba;
    quien ahorra, poco a poco se enriquece.
12 La esperanza frustrada aflige al corazón;
    el deseo cumplido es un árbol de vida.
13 Quien se burla de la instrucción tendrá su merecido;
    quien respeta el mandamiento tendrá su recompensa.
14 La enseñanza de los sabios es fuente de vida,
    y libera de los lazos de la muerte.
15 El buen juicio redunda en aprecio,
    pero el camino del infiel no cambia.
16 El prudente actúa con cordura,
    pero el necio se jacta de su necedad.
17 El mensajero malvado se mete en problemas;
    el enviado confiable aporta la solución.
18 El que desprecia la disciplina sufre pobreza y deshonra;
    el que atiende la corrección recibe grandes honores.
19 El deseo cumplido endulza el alma,
    pero el necio detesta alejarse del mal.
20 El que con sabios anda, sabio se vuelve;
    el que con necios se junta, saldrá mal parado.
21 Al pecador lo persigue el mal,
    y al justo lo recompensa el bien.
22 El hombre de bien deja herencia a sus nietos;
    las riquezas del pecador se quedan para los justos.
23 En el campo del pobre hay abundante comida,
    pero ésta se pierde donde hay injusticia.
24 No corregir al hijo es no quererlo;
    amarlo es disciplinarlo.
25 El justo come hasta quedar saciado,
    pero el malvado se queda con hambre.

Footnotes

  1. 13:1 atiende a (LXX y Siríaca). TM no incluye verbo.
  2. 13:9 brilla radiante. Lit. se alegra.

New Living Translation

Proverbs 13

1A wise child accepts a parent’s discipline;[a]
    a mocker refuses to listen to correction.

Wise words will win you a good meal,
    but treacherous people have an appetite for violence.

Those who control their tongue will have a long life;
    opening your mouth can ruin everything.

Lazy people want much but get little,
    but those who work hard will prosper.

The godly hate lies;
    the wicked cause shame and disgrace.

Godliness guards the path of the blameless,
    but the evil are misled by sin.

Some who are poor pretend to be rich;
    others who are rich pretend to be poor.

The rich can pay a ransom for their lives,
    but the poor won’t even get threatened.

The life of the godly is full of light and joy,
    but the light of the wicked will be snuffed out.

10 Pride leads to conflict;
    those who take advice are wise.

11 Wealth from get-rich-quick schemes quickly disappears;
    wealth from hard work grows over time.

12 Hope deferred makes the heart sick,
    but a dream fulfilled is a tree of life.

13 People who despise advice are asking for trouble;
    those who respect a command will succeed.

14 The instruction of the wise is like a life-giving fountain;
    those who accept it avoid the snares of death.

15 A person with good sense is respected;
    a treacherous person is headed for destruction.[b]

16 Wise people think before they act;
    fools don’t—and even brag about their foolishness.

17 An unreliable messenger stumbles into trouble,
    but a reliable messenger brings healing.

18 If you ignore criticism, you will end in poverty and disgrace;
    if you accept correction, you will be honored.

19 It is pleasant to see dreams come true,
    but fools refuse to turn from evil to attain them.

20 Walk with the wise and become wise;
    associate with fools and get in trouble.

21 Trouble chases sinners,
    while blessings reward the righteous.

22 Good people leave an inheritance to their grandchildren,
    but the sinner’s wealth passes to the godly.

23 A poor person’s farm may produce much food,
    but injustice sweeps it all away.

24 Those who spare the rod of discipline hate their children.
    Those who love their children care enough to discipline them.

25 The godly eat to their hearts’ content,
    but the belly of the wicked goes hungry.

Footnotes

  1. 13:1 Hebrew A wise son accepts his father’s discipline.
  2. 13:15 As in Greek version; Hebrew reads the way of the treacherous is lasting.