Nueva Versión Internacional (Castilian)

Isaías 44

Israel el escogido

1»Pero ahora, Jacob, mi siervo,
Israel, a quien he escogido, ¡escucha!
Así dice el Señor, el que te hizo,
    el que te formó en el seno materno
    y te brinda su ayuda:
“No temas, Jacob, mi siervo,
Jesurún, a quien he escogido,
    que regaré con agua la tierra sedienta,
y con arroyos el suelo seco;
    derramaré mi Espíritu sobre tu descendencia,
y mi bendición sobre tus vástagos,
    y brotarán como hierba en un prado,
    como sauces junto a arroyos.
Uno dirá: ‘Pertenezco al Señor’;
    otro llevará el nombre de Jacob,
y otro escribirá en su mano: ‘Yo soy del Señor’,
    y tomará para sí el nombre de Israel.”

El Señor y los ídolos

Así dice el Señor, el Señor Todopoderoso,
    rey y redentor de Israel:
“Yo soy el primero y el último;
    fuera de mí no hay otro dios.
¿Quién es como yo?
Que lo diga.
Que declare lo que ha ocurrido
    desde que establecí a mi antiguo pueblo;
que exponga ante mí lo que está por venir,
    ¡que anuncie lo que va a suceder!
No tembléis ni os asustéis.
¿Acaso no lo anuncié y profeticé hace tiempo?
Vosotros sois mis testigos.
¿Hay algún Dios fuera de mí?
No, no hay otra Roca;
    no conozco ninguna.”»
Los que fabrican ídolos no valen nada;
    inútiles son sus obras más preciadas.
Para su propia vergüenza,
    sus propios testigos no ven ni conocen.
10 ¿Quién modela un dios o funde un ídolo,
    que no le sirve para nada?
11 Todos sus devotos quedarán avergonzados;
    ¡simples mortales son los artesanos!
Que todos se reúnan y comparezcan;
    ¡aterrados y avergonzados quedarán todos ellos!
12 El herrero toma una herramienta,
    y con ella trabaja sobre las brasas;
con martillo modela un ídolo,
    con la fuerza de su brazo lo forja.
Siente hambre, y pierde las fuerzas;
    no bebe agua, y desfallece.
13 El carpintero mide con un cordel,
    hace un boceto con un estilete,
lo trabaja con el escoplo
    y lo traza con el compás.
Le da forma humana;
    le imprime la belleza de un ser humano,
    para que habite en un santuario.
14 Derriba los cedros,
    y escoge un ciprés o un roble,
y lo deja crecer entre los árboles del bosque;
    o planta un pino, que la lluvia hace crecer.
15 Al hombre le sirve de combustible,
    y toma una parte para calentarse;
    enciende un fuego y hornea pan.
Pero también labra un dios y lo adora;
    hace un ídolo y se postra ante él.
16 La mitad de la madera la quema en el fuego,
    sobre esa mitad prepara su comida;
    asa la carne y se sacia.
También se calienta y dice:
«¡Ah! Ya voy entrando en calor,
    mientras contemplo las llamas.»
17 Con el resto hace un dios, su ídolo;
    se postra ante él y lo adora.
Y suplicante le dice:
«Sálvame, pues tú eres mi dios.»
18 No saben nada, no entienden nada;
    sus ojos están velados, y no ven;
    su mente está cerrada, y no entienden.
19 Les falta conocimiento y entendimiento;
    no se ponen a pensar ni a decir:
“Úsé la mitad para combustible;
    incluso horneé pan sobre las brasas,
    asé carne y la comí.
¿Y haré algo abominable con lo que queda?
¿Me postraré ante un pedazo de madera?»
20 Se alimentan de cenizas,
    se dejan engañar por su iluso corazón,
    no pueden salvarse a sí mismos, ni decir:
«¡Lo que tengo en mi diestra es una mentira!»
21 «Recuerda estas cosas, Jacob,
    porque tú eres mi siervo, Israel.
Yo te formé, tú eres mi siervo;
Israel, yo no te olvidaré.
22 He disipado tus transgresiones como el rocío,
    y tus pecados como la bruma de la mañana.
Vuelve a mí, que te he redimido.»
23 ¡Cantad de alegría, cielos,
    que esto lo ha hecho el Señor!
¡Gritad con fuerte voz,
    profundidades de la tierra!
¡Prorrumpid en canciones, montañas;
    y bosques, con todos vuestros árboles!
Porque el Señor ha redimido a Jacob,
Dios ha manifestado su gloria en Israel.

Jerusalén vuelve a ser habitada

24 «Así dice el Señor, tu Redentor,
    quien te formó en el seno materno:
“Yo soy el Señor,
    que ha hecho todas las cosas,
yo solo desplegué los cielos
    y extendí la tierra.
¿Quién estaba conmigo?

25 »”Yo frustro las señales de los falsos profetas
    y ridiculizo a los adivinos;
yo hago retroceder a los sabios
    y convierto su sabiduría en necedad.
26 Yo confirmo la palabra de mis siervos
    y cumplo el consejo de mis mensajeros.
Yo digo que Jerusalén será habitada,
    que los pueblos de Judá serán reconstruidos;
    y sus ruinas las restauraré.
27 Yo mando que se seque lo profundo del mar,
    y ordeno que se sequen sus corrientes.
28 Yo afirmo que Ciro es mi pastor,
    y dará cumplimiento a mis deseos;
dispondrá que Jerusalén sea reconstruida,
    y que se repongan los cimientos del templo.”»

La Bible du Semeur

Ésaïe 44

Quand Dieu répandra son Esprit

1Et maintenant, écoute, Jacob, mon serviteur,

Israël, toi que j’ai choisi,
voici ce que déclare l’Eternel, lui qui t’a fait,
qui t’a formé dès le sein de ta mère
et qui est ton soutien:
Ne sois pas effrayé,
Jacob, mon serviteur,
toi, Yeshouroun[a], que j’ai choisi.
Je répandrai des eaux sur le sol altéré,
j’en ferai ruisseler sur une terre aride,
oui, je répandrai mon Esprit sur ta postérité
et ma bénédiction sur ta progéniture.
Ils germeront au milieu de l’herbage
comme les peupliers près des cours d’eau.
Un tel confessera: «Je suis à l’Eternel»,
tel autre se dira un enfant de Jacob,
un autre encore écrira sur sa main: «Je suis à l’Eternel»
et il se parera de ce nom d’Israël.

Le Premier et le Dernier

Ainsi dit l’Eternel, lui, le Roi d’Israël,
le Seigneur des armées célestes,
et qui l’a délivré:
Moi, je suis le premier et je suis le dernier,
et en dehors de moi, il n’y a pas de dieu[b].
Qui est semblable à moi?
Qu’il le déclare donc!
Qu’il fasse donc savoir et qu’il m’expose
les événements du passé depuis que j’ai fondé il y a bien longtemps ce peuple.
Qu’il annonce d’avance ce qui doit arriver!
Ne vous effrayez pas et n’ayez pas de crainte!
Depuis longtemps déjà, je vous ai informés, je vous l’ai fait savoir.
Vous êtes mes témoins.
Existe-t-il un autre Dieu que moi?
Il n’y a pas d’autre Rocher!
Je n’en connais aucun!

Comment on fabrique des dieux

Ceux qui fabriquent des idoles ne sont tous que néant,
et ces œuvres qui leur sont chères ne sont d’aucun profit.
Leurs témoins ne voient rien
et ils ne savent rien;
ils connaîtront la honte.
10 A quoi bon faire un dieu,
couler une statue,
qui ne procure aucun profit?
11 Voici: tous leurs fidèles seront couverts de honte,
car ceux qui les ont fabriqués ne sont que des humains!
Qu’ils se rassemblent tous
et qu’ils se tiennent là!
Ils seront effrayés et confus tous ensemble.

12 L’artisan ferronnier appointe son burin,
le passe dans les braises
et, à coups de marteau, façonne son idole,
avec la force de son bras.
Mais, sitôt qu’il a faim,
il n’a plus d’énergie,
et s’il ne boit pas d’eau,
le voilà qui faiblit[c]!
13 Et voici le sculpteur: il a tendu sa corde,
trace l’œuvre à la craie
puis, avec le ciseau, il l’exécute,
et il la dessine au compas.
Il la façonne ainsi d’après la forme humaine,
et à la ressemblance d’un homme magnifique
pour qu’elle habite un sanctuaire.
14 Il a coupé des cèdres,
ou bien il s’est choisi du cyprès ou du chêne
qu’il a laissé devenir bien robuste
parmi les arbres des forêts,
ou bien il prend un pin qu’il a planté lui-même,
que la pluie a fait croître.
15 Or, l’homme se sert de ces bois pour les brûler,
il en prend une part pour se chauffer,
il allume le feu pour y cuire son pain.
Avec le même bois, il fait un dieu,
et il l’adore;
il fabrique une idole
et se prosterne devant elle.
16 La moitié de ce bois, il l’a livrée au feu;
grâce à cette moitié, il mange de la viande,
il fait cuire un rôti, et il s’en rassasie.
De ce bois il se chauffe et dit:
«Qu’il fait bon avoir chaud
et voir la belle flamme!»
17 Quant au reste du bois, il en fait une idole, il la prend pour son dieu,
il se prosterne devant elle et il l’adore.
Il l’invoque et lui dit: «Délivre-moi
car toi, tu es mon dieu!»

18 Ils sont sans connaissance, ils ne comprennent rien.
On a bouché leurs yeux
afin qu’ils ne voient pas,
on a fermé leur cœur afin qu’ils ne saisissent pas.
19 Aucun ne réfléchit,
aucun n’a de savoir
ni assez de raison pour se dire en lui-même:
«J’ai brûlé la moitié de mon bois dans le feu,
j’ai aussi cuit du pain sur les braises du bois,
j’ai rôti de la viande dont je me suis nourri,
et de ce qui restait, j’ai fait une abomination,
je me suis prosterné devant un bout de bois!»
20 Il se repaît de cendres,
car son cœur abusé l’a mené dans l’erreur,
il ne sauvera pas sa vie
et ne dira jamais:
«Ce que je tiens en main, n’est-ce pas une tromperie?»

L’Eternel rachète son peuple

21 Souviens-toi de cela, ô peuple de Jacob!
Souviens-toi, Israël: tu es mon serviteur,
c’est moi qui t’ai formé, tu es mon serviteur,
ô Israël, je ne t’oublierai pas[d].
22 J’ai effacé tes crimes comme un épais nuage
et tes péchés comme un brouillard.
Reviens à moi,
car je t’ai délivré.

23 Exulte d’allégresse, ô ciel,
car l’Eternel est entré en action.
Poussez des cris de joie, profondeurs de la terre!
Criez de joie, montagnes,
et vous aussi, forêts, ainsi que tous vos arbres,
car l’Eternel a délivré Jacob,
il a manifesté sa gloire en Israël.

Le retour de l’exil

24 Voici ce que déclare l’Eternel, ton libérateur,
celui qui t’a formé dès le sein maternel:
Oui, c’est moi, l’Eternel, qui ai fait toutes choses.
Moi seul j’ai déployé le ciel,
j’ai étendu la terre, sans aucune aide.
25 Je rends vains les présages des diseurs de mensonges,
j’ôte la raison aux devins,
je repousse les sages,
je fais tourner leur science en déraison[e].
26 J’accomplis la parole prononcée par mon serviteur
et je fais réussir les plans annoncés par mes messagers.
C’est moi, moi qui ai dit au sujet de Jérusalem:
«Qu’elle soit habitée!»
et concernant les villes de Juda:
«Qu’elles soient rebâties!»
Oui, j’en relèverai les ruines.
27 J’ordonne aux eaux profondes:
«Asséchez-vous,
je vais tarir vos fleuves.»
28 Et je dis de Cyrus[f]: «C’est mon berger,
et il accomplira tout ce que je désire.»
Il dira de Jérusalem:
«Qu’elle soit rebâtie»,
et il dira du Temple:
«Posez ses fondations!»

  1. 44.2 Nom donné à Israël en Dt 32.15; 33.5, 26, signifiant: honnête, droit (par opposition à Jacob: trompeur).
  2. 44.6 Voir 48.12; Ap 1.17; 22.13.
  3. 44.12 Dans le v. 12, Esaïe décrit la fabrication d’une idole en métal; dans les v. 13-20, d’une idole en bois, plus répandue (voir 40.20) que la première.
  4. 44.21 Selon le texte hébreu traditionnel. Le principal manuscrit hébreu de Qumrân et certaines versions anciennes ont: tu ne me décevras pas.
  5. 44.25 Voir 1 Co 1.20.
  6. 44.28 Le décret de Cyrus, en 538 av. J.-C., (Esd 1.2-4; 6.3-5) autorisant la reconstruction du Temple, donnera le signal de la reconstruction de Jérusalem.