Nueva Versión Internacional (Castilian)

Génesis 36:1-43

Descendientes de Esaú

36:10-141Cr 1:35-37

36:20-281Cr 1:38-42

1Estos son los descendientes de Esaú, o sea, Edom.

2Esaú se casó con mujeres cananeas: con Ada, hija de Elón el hitita; con Aholibama, hija de Aná y nieta de Zibeón el heveo; 3y con Basemat, hija de Ismael y hermana de Nebayot.

4Esaú tuvo estos hijos: con Ada tuvo a Elifaz; con Basemat, a Reuel; 5con Aholibama, a Jeús, Jalán y Coré. Estos fueron los hijos que tuvo Esaú mientras vivía en la tierra de Canaán.

6Después Esaú tomó a sus esposas, hijos e hijas, y a todas las personas que lo acompañaban, junto con su ganado y todos sus animales, y todos los bienes que había adquirido en la tierra de Canaán, y se trasladó a otra región para alejarse de su hermano Jacob. 7Los dos habían acumulado tantos bienes que no podían estar juntos; la tierra donde vivían no bastaba para alimentar al ganado de ambos. 8Fue así como Esaú, o sea, Edom, se asentó en la región montañosa de Seír.

9Estos son los descendientes de Esaú, padre de los edomitas, que habitaron en la región montañosa de Seír. 10Los nombres de sus hijos son estos:

Elifaz hijo de Ada, esposa de Esaú; y Reuel hijo de Basemat, esposa de Esaú.

11Los hijos de Elifaz fueron Temán, Omar, Zefo, Gatán y Quenaz.

12Elifaz tuvo un hijo con una concubina suya, llamada Timná, al que llamó Amalec.

Todos estos fueron nietos de Ada, esposa de Esaú.

13Los hijos de Reuel fueron Najat, Zera, Sama y Mizá. Estos fueron los nietos de Basemat, esposa de Esaú.

14Los hijos de la otra esposa de Esaú, Aholibama, que era hija de Aná y nieta de Zibeón, fueron Jeús, Jalán y Coré.

15Estos fueron los jefes de los descendientes de Esaú:

De los hijos de Elifaz, primogénito de Esaú, los jefes fueron Temán, Omar, Zefo, Quenaz, 16Coré, Gatán y Amalec. Estos fueron los jefes de los descendientes de Elifaz en la tierra de Edom, y todos ellos fueron nietos de Ada.

17De los hijos de Reuel hijo de Esaú, los jefes fueron Najat, Zera, Sama y Mizá.

Estos fueron los jefes de los descendientes de Reuel en la tierra de Edom, y todos ellos fueron nietos de Basemat, esposa de Esaú.

18De los hijos de Aholibama, hija de Aná y esposa de Esaú, los jefes fueron Jeús, Jalán y Coré.

19Estos fueron descendientes de Esaú, también llamado Edom, y a su vez jefes de sus respectivas tribus.

20Estos fueron los descendientes de Seír el horeo, que habitaban en aquella región:

Lotán, Sobal, Zibeón, Aná, 21Disón, Ezer y Disán. Estos descendientes de Seír fueron los jefes de los horeos en la tierra de Edom.

22Los hijos de Lotán fueron Horí y Homán. Lotán tenía una hermana llamada Timná.

23Los hijos de Sobal fueron: Alván, Manajat, Ebal, Sefó y Onam.

24Los hijos de Zibeón fueron Ayá y Aná. Este último es el mismo que encontró las aguas termales36:24 aguas termales. Texto de difícil traducción. en el desierto mientras cuidaba los asnos de su padre Zibeón.

25Los hijos de Aná fueron: Disón y Aholibama, hija de Aná.

26Los hijos de Disón fueron Hemdán, Esbán, Itrán y Querán.

27Los hijos de Ezer fueron Bilán, Zaván y Acán.

28Los hijos de Disán fueron Uz y Arán.

29Los jefes de los horeos fueron Lotán, Sobal, Zibeón, Aná, 30Disón, Ezer y Disán. Cada uno de ellos fue jefe de su tribu en la región de Seír.

Los reyes de Edom

36:31-431Cr 1:43-54

31Antes de que los israelitas tuvieran rey, estos fueron los reyes que reinaron en el país de Edom:

32Bela hijo de Beor, que reinó en Edom. El nombre de su ciudad era Dinaba.

33Cuando murió Bela, reinó en su lugar Jobab hijo de Zera, que provenía de Bosra.

34Cuando murió Jobab, reinó en su lugar Jusán, que venía de la región de Temán.

35Cuando murió Jusán, reinó en su lugar Hadad hijo de Bedad. Este derrotó a Madián en el campo de Moab. El nombre de su ciudad era Avit.

36Cuando murió Hadad, reinó en su lugar Samla, que era del pueblo de Masreca.

37Cuando murió Samla, reinó en su lugar Saúl de Rejobot del Río.

38Cuando murió Saúl, reinó en su lugar Baal Janán hijo de Acbor.

39Cuando murió Baal Janán hijo de Acbor, reinó en su lugar Hadad.36:39 Hadad (mss. hebreos, Pentateuco Samaritano y Siríaca; véase 1Cr 1:50); Hadar (TM). El nombre de su ciudad era Pau. Su esposa se llamaba Mehitabel, y era hija de Matred y nieta de Mezab.

40Estos son los nombres de los jefes que descendieron de Esaú, cada uno según su clan y región: Timná, Alvá, Jetet, 41Aholibama, Elá, Pinón, 42Quenaz, Temán, Mibzar, 43Magdiel e Iram. Estos fueron los jefes de Edom, según los lugares que habitaron.

Este fue Esaú, padre de los edomitas.

New Russian Translation

Бытие 36:1-43

Потомки Исава

(1 Пар. 1:35-42)

1Вот родословие Исава (он же Эдом).

2Исав взял себе жен из Ханаана: Аду, дочь хетта Елона, Оголиваму, дочь Аны и внучку хиввея Цивеона, 3а также Басемату, дочь Измаила, сестру Невайота.

4Ада родила Исаву Элифаза, Басемата родила Рагуила, 5Оголивама родила Иеуша, Ялама и Кораха. Это сыновья Исава, рожденные ему в Ханаане.

6Исав взял своих жен, сыновей, дочерей и всех домашних, взял стада, скот и все имущество, которое он приобрел в Ханаане, и перебрался в другую землю на некоторое расстояние от своего брата Иакова, 7потому что у них было слишком много добра, чтобы им оставаться вместе. У них было столько скота, что земля, где они жили пришельцами, не могла прокормить их обоих. 8Так Исав (он же Эдом) поселился в нагорьях Сеира.

9Вот родословие Исава, отца эдомитян, жившего в нагорьях Сеира.

10Вот имена сыновей Исава:

Элифаз, сын Исава от его жены Ады, Рагуил, сын Исава от его жены Басематы.

11Сыновья Элифаза:

Теман, Омар, Цефо, Гатам и Кеназ.

12У сына Исава Элифаза была наложница по имени Тимна, которая родила ему Амалика. Это внуки Исавовой жены Ады.

13Сыновья Рагуила:

Нахат, Зерах, Шамма и Миза. Это внуки Исавовой жены Басематы.

14Сыновья Исава от его жены Оголивамы, дочери Аны и внучки Цивеона, которых она родила Исаву:

Иеуш, Ялам и Корах.

15Вот вожди среди потомков Исава.

Сыновья Элифаза, первенца Исава:

вожди Теман, Омар, Цефо, Кеназ, 16Корах, Гатам и Амалик. Это вожди, произошедшие от Элифаза в Эдоме; они были внуками Ады.

17Сыновья Рагуила, Исавова сына:

вожди Нахат, Зерах, Шамма и Миза. Это вожди, произошедшие от Рагуила в Эдоме; они были внуками Исавовой жены Басематы.

18Сыновья Исава от его жены Оголивамы:

вожди Иеуш, Ялам и Корах. Это вожди, произошедшие от Исавовой жены Оголивамы, дочери Аны.

19Вот сыновья Исава (он же Эдом) и вот их вожди.

20Вот сыновья Сеира хоррея, жившие в той области:

Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, 21Дишон, Ецер и Дишан. Эти сыновья Сеира в Эдоме были вождями хорреев.

22Сыновья Лотана:

Хори и Гомам36:22 В еврейском тексте: «Гемам» – вариант имени Гомам (см. 1 Пар. 1:39).. Сестрой Лотана была Тимна.

23Сыновья Шовала:

Алван, Манахат, Евал, Шефо и Онам.

24Сыновья Цивеона:

Айя и Ана. Это тот Ана, который открыл в пустыне горячие ключи36:24 Так в одном из древних переводов; в другом древнем переводе: «нашел воду». Значение этих слов в еврейском тексте неясно., когда пас ослов своего отца Цивеона.

25Дети Аны:

Дишон и Оголивама, дочь Аны.

26Сыновья Дишона:

Хемдан, Эшбан, Ифран и Херан.

27Сыновья Ецера:

Билган, Зааван и Акан.

28Сыновья Дишана:

Уц и Аран.

29Вот вожди хорреев:

Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, 30Дишон, Ецер и Дишан. Они были вождями хорреев по родам их в земле Сеир.

Правители Эдома

(1 Пар. 1:43-54)

31Вот цари, которые правили в Эдоме, еще до того, как в Израиле появились цари:

32Бела, сын Беора, был царем в Эдоме. Его город назывался Дингава.

33После смерти Белы царем вместо него стал Иовав, сын Зераха, из Боцры.

34После смерти Иовава царем вместо него стал Хушам из земли теманитян.

35После смерти Хушама царем вместо него стал Гадад, сын Бедада, который разбил мадианитян в земле Моава. Его город назывался Авит.

36После смерти Гадада царем вместо него стал Самла из Масреки.

37После смерти Самлы царем вместо него стал Саул из Реховота, что у реки36:37 По-видимому, Евфрат..

38После смерти Саула царем вместо него стал Баал-Ханан, сын Ахбора.

39После смерти Баал-Ханана, сына Ахбора, царем вместо него стал Гадад36:39 Так во многих рукописях еврейского текста и в некоторых древних переводах; в большинстве рукописей еврейского текста: «Гадар».. Его город назывался Пау, а имя его жены было Мегетавель; она была дочерью Матреды, внучкой Мезагава.

40Вот имена вождей – потомков Исава, по их кланам и землям, поименно:

Тимна, Алва, Иетет, 41Оголивама, Эла, Пинон, 42Кеназ, Теман, Мивцар, 43Магдиил и Ирам. Это вожди Эдома по их поселениям в земле, которой они владеют.

Это был Исав – отец эдомитян.