Nueva Versión Internacional (Castilian)

Amós 2

1Así dice el Señor:

«Los delitos de Moab han llegado a su colmo;
    por tanto, no revocaré su castigo:
Porque quemaron los huesos del rey de Edom
    hasta reducirlos a ceniza,
yo enviaré fuego sobre Moab
    que consumirá las fortalezas de Queriot,
y morirá Moab en medio del estrépito
    de gritos de guerra y toques de trompeta.
Destruiré al gobernante en medio de su pueblo,
    y junto con él mataré a todos sus oficiales»,
            dice el Señor.

Así dice el Señor:

«Los delitos de Judá han llegado a su colmo;
    por tanto, no revocaré su castigo:
Porque, dejándose descarriar por sus mentiras,
    tras las cuales anduvieron sus antepasados,
rechazaron la ley del Señor
    y no obedecieron sus preceptos.
Por eso yo enviaré fuego contra Judá,
    que consumirá las fortalezas de Jerusalén.»

Juicio contra Israel

Así dice el Señor:

«Los delitos de Israel han llegado a su colmo;
    por tanto, no revocaré su castigo:
Venden al justo por monedas,
    y al necesitado, por un par de sandalias.
Pisotean la cabeza de los desvalidos
    como si fuera el polvo de la tierra,
    y pervierten el camino de los pobres.
Padre e hijo se acuestan con la misma mujer,
    profanando así mi santo nombre.
Junto a cualquier altar
    se acuestan sobre ropa que tomaron en prenda,
y el vino que han cobrado como multa
    lo beben en la casa de su Dios.[a]

»Todo esto, a pesar de que por ellos
    yo destruí a los amorreos;
destruí su fruto arriba
    y sus raíces abajo,
aunque eran altos como el cedro
    y fuertes como la encina.

10 »Yo mismo os hice subir desde Egipto,
    y os conduje cuarenta años por el desierto,
a fin de conquistar para vosotros
    la tierra de los amorreos.
11 También levanté profetas de entre vuestros hijos
    y nazareos de entre vuestros jóvenes.
¿Acaso no fue así, israelitas?
            —afirma el Señor—.
12 Pero vosotros les hicisteis beber vino a los nazareos
    y les ordenasteis a los profetas que no profetizaran.

13 »Pues bien, voy a aplastaros a vosotros
    como aplasta una carreta cargada de trigo.
14 Entonces no habrá escapatoria para el ágil,
    ni el fuerte podrá valerse de su fuerza,
    ni el valiente librará su vida.
15 El arquero no resistirá,
    ni escapará con vida el ágil de piernas,
    ni se salvará el que monta a caballo.
16 En aquel día huirá desnudo
    aun el más valiente de los guerreros,»
            afirma el Señor.

Footnotes

  1. 2:8 su Dios. Alt. sus dioses.

Nova Versão Internacional

Amós 2

1Assim diz o Senhor:

“Por três transgressões de Moabe,
    e ainda mais por quatro,
não anularei o castigo.
Porque ele queimou até reduzir a cinzas[a]
    os ossos do rei de Edom,
porei fogo em Moabe,
    e as chamas consumirão
    as fortalezas de Queriote[b].
Moabe perecerá em grande tumulto,
    em meio a gritos de guerra
    e ao toque da trombeta.
Destruirei o seu governante[c]
    e com ele matarei todas as autoridades”,
diz o Senhor.

Assim diz o Senhor:

“Por três transgressões de Judá,
    e ainda mais por quatro,
não anularei o castigo.
Porque rejeitou a lei do Senhor
    e não obedeceu aos seus decretos,
    porque se deixou enganar
    por deuses falsos,
deuses que[d] os seus
    antepassados seguiram,
porei fogo em Judá,
    e as chamas consumirão
    as fortalezas de Jerusalém”.

O Julgamento de Israel

Assim diz o Senhor:

“Por três transgressões de Israel,
    e ainda mais por quatro,
não anularei o castigo.
Vendem por prata o justo,
    e por um par de sandálias o pobre.
Pisam a cabeça dos necessitados
    como pisam o pó da terra,
e negam justiça ao oprimido.
Pai e filho possuem a mesma mulher
    e assim profanam o meu santo nome.
Inclinam-se diante de qualquer altar
    com roupas tomadas como penhor.
No templo do seu deus
    bebem vinho recebido como multa.

“Fui eu que destruí os amorreus
    diante deles,
embora fossem altos como o cedro
    e fortes como o carvalho.
Eu destruí os seus frutos em cima
    e as suas raízes embaixo.

10 “Eu mesmo tirei vocês do Egito,
    e os conduzi por quarenta anos
    no deserto
para lhes dar a terra dos amorreus.
11 Também escolhi alguns de seus filhos
    para serem profetas
e alguns de seus jovens
    para serem nazireus.
Não é verdade, povo de Israel?”,
    declara o Senhor.
12 “Mas vocês fizeram os nazireus
    beber vinho
e ordenaram aos profetas
    que não profetizassem.

13 “Agora, então, eu os amassarei
    como uma carroça amassa a terra
quando carregada de trigo.
14 O ágil não escapará,
    o forte não reunirá as suas forças,
e o guerreiro não salvará a sua vida.
15 O arqueiro não manterá a sua posição,
    o que corre não se livrará,
e o cavaleiro não salvará a própria vida.
16 Até mesmo os guerreiros
    mais corajosos
fugirão nus naquele dia”,
    declara o Senhor.

Footnotes

  1. 2.1 Hebraico: cal.
  2. 2.2 Ou de suas cidades
  3. 2.3 Hebraico: juiz.
  4. 2.4 Ou por mentiras, mentiras que