第88篇
求上帝眷顧
可拉後裔的詩歌，就是以斯拉人希幔的訓誨詩，交給樂長，調用「麻哈拉利暗俄」88·0 「麻哈拉利暗俄」意為「受苦」。。
1耶和華，拯救我的上帝啊，
我晝夜不停地呼求你。
2求你垂聽我的禱告，
側耳聽我的呼求。
3我飽經患難，
生命在陰間的邊緣。
4我被列在下墳墓的人中，
我的精力耗盡。
5我被扔在死人中，
如同被殺的人躺在墳墓裡，
被你遺忘，不再蒙你眷顧。
6你已經把我扔在極深的坑中，
扔在漆黑的深淵。
7你的烈怒重重地壓著我，
你用洶湧的波濤把我淹沒。（細拉）
8你使我眾叛親離，遭人唾棄。
我陷入困境，無路可逃。
9我因憂傷而眼睛昏花。
耶和華啊，我天天呼求你，
舉手向你呼求。
10你要行神蹟給死人看嗎？
死人會起來讚美你嗎？（細拉）
11墳墓裡的死人怎能述說你的慈愛呢？
滅亡的人怎能傳揚你的信實呢？
12黑暗之地有誰知道你的神蹟呢？
在被遺忘之地有誰知道你的公義作為呢？
13耶和華啊，我向你呼求，
我在清晨向你禱告。
14耶和華啊，你為何棄絕我？
為何掩面不理我？
15我從小受苦，幾乎喪命。
你使我驚恐不已，陷入絕望。
16你的烈怒吞噬了我，
你可怕的攻擊毀滅了我。
17這些災難如洪濤整天環繞我，
四面圍住我。
18你使我的親朋好友離我而去，
只有黑暗與我相伴。
Псалом 88
1Наставление Етана езрахитянина.
2Я всегда буду петь о милости Господа;
устами своими возвещу верность Твою
всем поколениям.
3Я говорю: навсегда основана Твоя милость,
верность Твоя утверждена на небесах.
4Ты сказал: «С избранным Моим заключил Я завет,
с Давидом, Моим слугой. Я дал клятву:
5„Семя твое навеки утвержу,
из поколения в поколение упрочу престол Твой“». Пауза
6Небеса прославляют Твои чудеса, Господи,
и Твою верность — в собрании святых88:6 Возможное значение: ангелов. Так же в ст. 8..
7Ведь кто на небесах сравнится с Господом?
Кто из сынов властителей88:7 Букв.: сыновей бога; или: сыновей Бога. уподобится Господу?
8Бог почитаем в великом собрании святых,
Он более всех окружающих Его.
9О Господь, Бог Сил, кто сравнится с Тобой в силе Твоей?
Ты силен, и верность Твоя окружает Тебя.
10Ты владычествуешь над яростью моря;
когда волны вздымаются, Ты укрощаешь их.
11Ты поразил Раава88:11 Раав. Мифическое морское чудовище, символизирующее силы зла и разрушения. Кроме того, этим именем иногда называют Египет. и убил его;
крепкой рукой Ты рассеял врагов Своих.
12Небеса Твои и земля Твоя;
Ты основал вселенную и всё, что ее наполняет.
13Север и юг Ты сотворил;
горы Фавор и Хермон радуются имени Твоему.
14Твоя мышца крепка, длань Твоя могуча,
вознесена рука Твоя правая.
15Справедливость и правосудие — основание престола Твоего,
милость и верность идут пред Твоим лицом.
16Благословен народ, знающий радостный крик,
во свете Твоего лица, Господи, они будут ходить.
17Во имя Твое они радуются целый день
и праведностью Твоей возвышаются,
18ведь Ты — их слава и мощь,
и по Твоему благоволению наш рог88:18 Рог был символом могущества, власти и силы. То же в ст. 25. вознесется.
19От Господа — щит наш,
от Святого Израиля — царь наш.88:19 Или: «Господь — щит наш, Святой Израиля — Царь наш».
20Некогда в видении Ты говорил верным Тебе88:20 См. 2 Цар. 7:4–17.:
«Я оказал помощь воину,
вознес избранного из народа.
21Я нашел Давида, Моего слугу,
и Моим святым маслом помазал его.
22Рука Моя пребудет с ним,
и мышца Моя укрепит его.
23Враг не одолеет его88:23 Или: не сделает его данником.,
и нечестивый не притеснит его.
24Сокрушу перед ним всех его врагов
и поражу ненавидящих его.
25Верность и милость Моя будут с ним,
и во имя Мое возвысится его рог.
26Левую руку его Я положу на море,
а правую — на реки.
27Он будет звать Меня: „Ты — Отец мой,
Бог мой и скала моего спасения!“
28И Я сделаю его первенцем,
превыше всех царей земных.
29Навек сохраню милость Свою к нему,
и завет Мой с ним твердым будет.
30Я продлю семя его навеки,
и будет престол его долговечным, как небо.
31Если потомки его забудут Мой Закон
и не будут следовать Моим постановлениям,
32если преступят установления Мои
и не будут хранить Моих повелений,
33то накажу их жезлом за их беззакония
и ударами за их грехи.
34Милости же Моей не отниму от него
и не изменю верности Моей.
35Своего Завета Я не нарушу
и не отменю сказанного устами Моими.
36Однажды Я поклялся Своею святостью,
и не солгу Давиду:
37семя его пребудет навеки,
и престол его, как солнце, предо Мною,
38будет утвержден вовеки, как луна,
он — верный свидетель на небесах». Пауза
39Но теперь Ты отринул помазанника Твоего,
с презрением прогневался на него.
40Ты отменил завет, что заключил со Своим слугой
и поверг на землю венец его.
41Ты разрушил все его ограды,
крепости его превратил в развалины.
42Крадут у него все проходящие мимо;
он стал посмешищем для соседей своих.
43Ты вознес правую руку противников его,
всех его врагов обрадовал.
44Ты повернул вспять острие его меча
и не укрепил его в сражении.
45Отнял у него блеск
и поверг его престол на землю.
46Ты сократил дни его юности
и покрыл его стыдом. Пауза
47Долго ли, Господи, будешь еще скрываться?
Долго ли, как огонь, будет пылать гнев Твой?
48Вспомни, как коротка моя жизнь!
Ужели напрасно Ты сотворил человека?88:48 Или: «Почему смертным Ты сотворил человека?»
49Какой человек жил и не видел смерти,
избавил ли он душу свою от руки мира мертвых? Пауза
50Где Твоя прежняя милость, Владыка,
о которой Ты клялся Давиду верностью Своей?
51Вспомни, Владыка, поношение слуг Твоих
от многих народов, которое ношу я в себе,
52как злословят Твои враги, Господи,
как бесславят они следы Твоего помазанника.
53Благословен будь, Господи, навек!
Аминь и аминь!
