第48篇
上帝的城錫安
可拉後裔的詩。
1耶和華何等偉大！
我們的上帝在祂的城中，
在祂的聖山上當大受頌讚。
2北面的錫安山雄偉壯麗，
令世人歡喜，
是偉大君王的城。
3上帝在城內的殿宇中，
祂親自做這城的庇護。
4世上的君王一同聚集，齊來攻城。
5他們看見這城後，
大驚失色，慌忙逃跑。
6他們被恐懼籠罩，
痛苦如分娩的婦人。
7你毀滅他們，
如同東風摧毀他施的船隻。
8我們曾經聽說，如今在萬軍之耶和華的城中，
在我們上帝的城中親眼看見：
上帝要堅立這城，直到永遠。（細拉）
9上帝啊，我們在你的殿中默想你的慈愛。
10上帝啊，你秉公行義，
你的名普世皆知，
頌讚你的聲音響徹地極。
11因你的審判，
錫安山歡喜，
猶大的城邑充滿快樂。
12你們要圍繞錫安數點她的城樓，
13留意她的城牆，
觀看她的殿宇，
好告訴子孫後代。
14因為上帝永永遠遠是我們的上帝，
祂必引領我們，
直到我們離世之日。
Псалом 48
1Дирижеру хора. Псалом потомков Кораха.
2Слушайте это, все народы,
внимайте, все живущие на земле,
3и простые, и знатные,
равно и богатые, и бедные.
4Изрекут уста мои мудрость,
и раздумья моего сердца дадут понимание.
5Слух приклоню я к притче,
открою под арфу загадку мою.
6Чего мне бояться в дни бедствия,
когда злые лжецы меня окружают —
7те, кто надеется на сокровища
и кичится большим богатством?
8Никто не в силах искупить брата
или дать Богу выкуп за его жизнь:
9выкуп за жизнь велик,
не найдется платы такой,
10чтобы он остался вовеки жить
и не увидел могилы.
11Каждый видит, что мудрые умирают,
вместе гибнут глупец и невежда,
оставляя богатство свое другим.
12Их могилы пребудут им домом48:12 Так в некот. древн. переводах; с евр. их сокровенные [мысли]. на веки веков,48:12 Букв.: «В их мыслях дома их пребудут вечно».
их жилищем из поколения в поколение.
Что с того, что они в свою честь называли земли?
13Ведь человек в чести не пребудет,
он подобен животным, которые погибают.48:13 В некот. древн. переводах этот стих идентичен ст. 21.
14Такова участь тех, кто надеется на себя,
и доля тех, кто после них одобряет слова48:14 Букв.: в устах. их. Пауза
15Как овцы, они уготованы миру мертвых;
смерть будет их пасти,
а наутро праведники будут править ими.
В прах обратятся их тела,
жилищем их будет мир мертвых.48:15 Или: «Тела их будут гнить в мире мертвых, вдали от их роскошных жилищ…» Смысл этого места в евр. тексте неясен.
16Но мою жизнь48:16 Или: душу. искупит Бог от власти мира мертвых,
когда примет меня к Себе. Пауза
17Не завидуй48:17 Или: не переживай., когда человек богатеет,
и слава его дома множится.
18Ничего не возьмет он с собой, когда умрет,
и слава его вслед за ним не пойдет.
19Пусть при жизни считал он себя счастливцем —
люди хвалят того, кто преуспевает, —
20он пристанет к сонму своих отцов,
что вовек не увидят света.
21Человек, который в чести, но немудр,
подобен животным, которые погибают.
