耶利米書 36 – CCBT & CCB

Chinese Contemporary Bible 2023 (Traditional)

耶利米書 36:1-32

耶利米的書卷被焚毀

1約西亞的兒子猶大約雅敬執政第四年,耶和華對耶利米說: 2「你拿一個卷軸來,把從約西亞執政時期直到現在我告訴你有關以色列猶大和各國的事都寫在上面。 3或許猶大人聽了我打算要降給他們的災禍,便各自改邪歸正,我就赦免他們的過犯和罪惡。」 4耶利米就叫來尼利亞的兒子巴錄巴錄耶利米的口述把耶和華吩咐他的話都寫在卷軸上, 5耶利米對他說:「我被囚禁,不能進入耶和華的殿, 6所以你要在禁食的日子,去耶和華的殿向百姓宣讀我口授你記錄在卷軸上的耶和華的話。你要向猶大各城來的人宣讀。 7或許他們會懇求耶和華施憐憫,並各自改邪歸正,因為耶和華宣佈要向他們大發怒氣和烈怒。」 8尼利亞的兒子巴錄耶利米先知的吩咐,在耶和華的殿中宣讀卷軸上耶和華的話。

9約西亞的兒子猶大約雅敬執政第五年九月,耶路撒冷猶大各城的人都在耶和華面前宣告禁食。 10巴錄來到耶和華殿新門入口處的上院,在沙番的兒子書記基瑪利雅的房間,向眾人宣讀卷軸上耶利米的話。 11沙番的孫子、基瑪利雅的兒子米該亞聽了卷軸上耶和華的話, 12就下到王宮,進入書記的房間。房間內坐著所有官長,即書記以利沙瑪示瑪雅的兒子第萊雅亞革波的兒子以利拿單沙番的兒子基瑪利雅哈拿尼雅的兒子西底迦及其他官長。 13米該亞巴錄向眾人宣讀的話都告訴了他們。 14眾官長就派古示的曾孫、示利米雅的孫子、尼探雅的兒子猶底去請巴錄把當眾宣讀的卷軸拿來。尼利亞的兒子巴錄拿著卷軸到他們那裡, 15他們請他坐下,把卷軸讀給他們聽。巴錄就讀給他們聽。 16他們聽後嚇得面面相覷,對巴錄說:「我們必須把這些話稟告王!」 17他們問巴錄:「請告訴我們,你是怎麼寫下這些話的?是耶利米口授的嗎?」 18巴錄說:「都是耶利米口授、我用筆墨記錄在卷軸上的。」 19他們說:「你和耶利米都要藏起來,不可讓人知道你們在哪裡。」

20他們把卷軸存放在書記以利沙瑪的房間,然後進宮把整件事稟告王。 21王就派猶底去把卷軸取來,猶底便從書記以利沙瑪的房間取來卷軸,讀給王和侍立在王周圍的官長聽。 22那時正是九月,王坐在冬宮,面前擺著一盆炭火。 23-24王和臣僕聽了這些話,既不懼怕,也沒有撕裂衣服。猶底每讀三四段,王就用書記的小刀把那幾段割下來扔進火盆裡,直到全卷被燒毀。 25雖然以利拿單第萊雅基瑪利雅懇求王不要把卷軸燒掉,王卻不聽, 26還命令自己的兒子耶拉篾亞斯列的兒子西萊雅亞伯德的兒子示利米雅,去拘捕書記巴錄耶利米先知。但耶和華把他們藏了起來。

27王把耶利米口述、巴錄記錄的卷軸燒掉後,耶和華對耶利米說: 28「你再拿一卷軸,把猶大約雅敬先前燒毀的卷軸上的話寫下來。 29你要告訴猶大約雅敬,『耶和華說:你把卷軸燒掉,還說為什麼上面寫著巴比倫王必來毀滅這地方和其中的人畜。 30所以關於猶大約雅敬,耶和華說:他的子孫沒有一人能登大衛的寶座,他必曝尸荒野,遭受烈日的暴曬和夜霜的侵襲。 31我要因他、他後裔和他臣僕的罪惡而懲罰他們。因為他們不聽我的警告,我要給他們以及耶路撒冷猶大的居民降下我說過的災禍。』」

32於是,耶利米又拿了一個卷軸,交給尼利亞的兒子書記巴錄,他按耶利米的口述,把猶大約雅敬燒毀的那卷軸上的話都記下來,還增添了許多類似的話。

Chinese Contemporary Bible 2022 (Simplified)

耶利米书 36:1-32

耶利米的书卷被焚毁

1约西亚的儿子犹大约雅敬执政第四年,耶和华对耶利米说: 2“你拿一个卷轴来,把从约西亚执政时期直到现在我告诉你有关以色列犹大和各国的事都写在上面。 3或许犹大人听了我打算要降给他们的灾祸,便各自改邪归正,我就赦免他们的过犯和罪恶。” 4耶利米就叫来尼利亚的儿子巴录巴录耶利米的口述把耶和华吩咐他的话都写在卷轴上, 5耶利米对他说:“我被囚禁,不能进入耶和华的殿, 6所以你要在禁食的日子,去耶和华的殿向百姓宣读我口授你记录在卷轴上的耶和华的话。你要向犹大各城来的人宣读。 7或许他们会恳求耶和华施怜悯,并各自改邪归正,因为耶和华宣布要向他们大发怒气和烈怒。” 8尼利亚的儿子巴录耶利米先知的吩咐,在耶和华的殿中宣读卷轴上耶和华的话。

9约西亚的儿子犹大约雅敬执政第五年九月,耶路撒冷犹大各城的人都在耶和华面前宣告禁食。 10巴录来到耶和华殿新门入口处的上院,在沙番的儿子书记基玛利雅的房间,向众人宣读卷轴上耶利米的话。 11沙番的孙子、基玛利雅的儿子米该亚听了卷轴上耶和华的话, 12就下到王宫,进入书记的房间。房间内坐着所有官长,即书记以利沙玛示玛雅的儿子第莱雅亚革波的儿子以利拿单沙番的儿子基玛利雅哈拿尼雅的儿子西底迦及其他官长。 13米该亚巴录向众人宣读的话都告诉了他们。 14众官长就派古示的曾孙、示利米雅的孙子、尼探雅的儿子犹底去请巴录把当众宣读的卷轴拿来。尼利亚的儿子巴录拿着卷轴到他们那里, 15他们请他坐下,把卷轴读给他们听。巴录就读给他们听。 16他们听后吓得面面相觑,对巴录说:“我们必须把这些话禀告王!” 17他们问巴录:“请告诉我们,你是怎么写下这些话的?是耶利米口授的吗?” 18巴录说:“都是耶利米口授、我用笔墨记录在卷轴上的。” 19他们说:“你和耶利米都要藏起来,不可让人知道你们在哪里。”

20他们把卷轴存放在书记以利沙玛的房间,然后进宫把整件事禀告王。 21王就派犹底去把卷轴取来,犹底便从书记以利沙玛的房间取来卷轴,读给王和侍立在王周围的官长听。 22那时正是九月,王坐在冬宫,面前摆着一盆炭火。 23-24王和臣仆听了这些话,既不惧怕,也没有撕裂衣服。犹底每读三四段,王就用书记的小刀把那几段割下来扔进火盆里,直到全卷被烧毁。 25虽然以利拿单第莱雅基玛利雅恳求王不要把卷轴烧掉,王却不听, 26还命令自己的儿子耶拉篾亚斯列的儿子西莱雅亚伯德的儿子示利米雅,去拘捕书记巴录耶利米先知。但耶和华把他们藏了起来。

27王把耶利米口述、巴录记录的卷轴烧掉后,耶和华对耶利米说: 28“你再拿一卷轴,把犹大约雅敬先前烧毁的卷轴上的话写下来。 29你要告诉犹大约雅敬,‘耶和华说:你把卷轴烧掉,还说为什么上面写着巴比伦王必来毁灭这地方和其中的人畜。 30所以关于犹大约雅敬,耶和华说:他的子孙没有一人能登大卫的宝座,他必曝尸荒野,遭受烈日的暴晒和夜霜的侵袭。 31我要因他、他后裔和他臣仆的罪恶而惩罚他们。因为他们不听我的警告,我要给他们以及耶路撒冷犹大的居民降下我说过的灾祸。’”

32于是,耶利米又拿了一个卷轴,交给尼利亚的儿子书记巴录,他按耶利米的口述,把犹大约雅敬烧毁的那卷轴上的话都记下来,还增添了许多类似的话。