預言旱災
1耶和華告訴耶利米有關旱災的事：
2「猶大悲泣，
她的城邑衰敗，
人人坐在地上痛哭，
耶路撒冷哀鳴四起。
3貴族派僕人去水池打水，
僕人去那裡發現沒有水，
就帶著空瓶垂頭喪氣、
羞愧地抱頭而歸。
4天不下雨，
土地乾裂，
農夫沮喪地抱著頭。
5因為沒有草，
田野的母鹿拋棄了剛生下來的小鹿；
6因為沒有草，
野驢站在光禿的山頭上像豺狼一樣喘氣，雙目無神。」
7耶和華啊，雖然我們的罪控告我們，
我們屢屢叛逆得罪你，
求你為了自己的名而拯救我們。
8以色列的盼望和患難時的救主啊，
你為什麼在本地像個異鄉人，
像個只住一夜的客旅呢？
9你為什麼像個受驚的人，
像個無力救人的勇士呢？
耶和華啊，你一直都在我們中間，
我們屬於你的名下，
求你不要拋棄我們。
10關於這些百姓，耶和華說：
「他們喜歡遊蕩，
不約束自己的腳步，
因此耶和華不悅納他們。
現在祂要追憶他們的罪惡，
追討他們的罪。」
11耶和華對我說：「你不要為這百姓求好處。 12即使他們禁食，我也不會聽他們的呼求；他們獻上燔祭和素祭，我也不會悅納。我要用刀劍、饑荒和瘟疫滅絕他們。」 13我說：「主耶和華啊！眾先知不停地告訴他們不會有戰爭，也不會遭遇饑荒，說耶和華必在這地方賜給他們永久的平安。」
14耶和華對我說：「那些先知奉我的名說假預言，我並沒有差派他們，沒有委任他們，也沒有對他們說話。他們對你們說的預言是假異象，是占卜，是他們心中的妄想。 15我沒有差派他們，他們卻奉我的名預言這地方必沒有刀劍和饑荒。他們必死於刀劍和饑荒。這是耶和華說的。 16聽他們說預言的人及其妻子兒女，必因饑荒和戰爭而曝屍耶路撒冷街頭，無人掩埋。因為我要使他們受到應得的報應。
17「耶利米，你要對他們說，
『讓我晝夜淚眼汪汪吧，
因為我的處女同胞遭受重創，
傷勢危重。
18我走到田間，
眼前是死於刀下的屍體；
我進入城裡，
見饑荒肆虐，
先知和祭司也流亡異鄉14·18 「先知和祭司也流亡異鄉」或譯「連先知和祭司也渾渾噩噩，茫然無措」。。』」
19耶和華啊，你完全丟棄猶大了嗎？
你厭惡錫安嗎？
你為什麼重重地打我們，以致無法醫治？
我們期待平安，卻沒有祥和；
渴望得到醫治，卻飽受驚嚇。
20耶和華啊，我們承認自己和我們祖先的罪，
我們誠然得罪了你。
21為了你的尊名，
求你不要厭惡我們，
不要讓你榮耀的寶座蒙羞。
求你顧念你與我們立的約，
不要廢除它。
22在列國供奉的偶像中，
誰能賜下雨水呢？
天能自降甘霖嗎？
我們的上帝耶和華啊，
難道不是只有你能行這些事嗎？
是你行了這一切，
所以我們仰望你。
Пророчества во время засухи
1Вот слово Господне о засухе, которое было Иеремии:
2«Плачет Иудея,
томятся ее врата;
люди скорбно сидят на земле,
и воплем исходит Иерусалим.
3Знать посылает своих слуг за водой,
те приходят к колодцам
и не находят воды.
Несут пустые кувшины домой;
смущенные, обескураженные,
они покрывают свои головы.
4Трескается земля в стране,
пораженной бездождьем,
и земледельцы в смущении
покрывают свои головы.
5Даже лань бросает в поле
своего новорожденного детеныша,
потому что не осталось травы.
6Дикие ослы, стоя на голых кряжах,
глотают воздух, словно шакалы;
их глаза потускнели,
потому что погибла зелень».
7Наши грехи обличают нас, Господи,
но сделай что-нибудь ради Своего имени!
Тяжко наше отступничество,
мы согрешили пред Тобой.
8Надежда Израиля,
Спаситель во время скорби,
почему же Ты в этой стране как чужак,
словно путник, свернувший с дороги переночевать?
9Почему Ты как тот, кто сражен замешательством,
точно могучий воин, бессильный спасти?
Господи, Ты среди нас,
Твоим именем мы названы,
не оставляй нас!
10Так говорит Господь об этом народе:
«Поистине, любят они бродить
и своих ног не удерживают.
За это Господь не благоволит к ним;
Он вспомнит их беззакония
и накажет их за грехи».
11Господь сказал мне:
— Не молись о благополучии этого народа. 12Пусть постятся, но Я не услышу их вопля; пусть возносят всесожжения и хлебные приношения, но Я не приму их. Да, Я погублю их мечом, голодом и мором.
13И тогда сказал я:
— Владыка Господь, пророки твердят им: «Не увидите меча, голода у вас не будет, но мир и безопасность подарю Я вам в этом крае».
14И Господь сказал мне:
— Ложь пророчествуют пророки от Моего имени. Я не посылал их, не давал им повелений и не говорил с ними. Видения ложные, пустую ворожбу и лживость собственных сердец пророчествуют они вам. 15Поэтому так говорит Господь о пророках, которые пророчествуют от Моего имени, хотя Я не посылал их, и говорят: «Ни меча, ни голода не будет в этой стране», от меча и от голода падут эти пророки. 16А народ, которому они пророчествуют, будет разметан по улицам Иерусалима голодом и мечом, и некому будет хоронить ни их самих, ни их жен, ни их сыновей, ни дочерей. Я обрушу на них беду, которую они заслужили.
17Вот что скажи им:
«Пусть льются из моих глаз слезы,
не переставая ни днем, ни ночью,
потому что девственная дочь — народ мой —
получила страшную рану,
сражена могучим ударом.
18В поле ли выйду —
там погибшие от меча,
войду ли в город —
там умирающие от голода.
И пророк, и священник бродят по земле,
не зная, что делают14:18 Или: идут в землю, которую не знают.».
19Разве навек Ты отверг Иудею?
Разве Сион Тебе опротивел?
Зачем Ты поразил нас так,
что нет для нас исцеления?
Ждем мы мира,
а ничего доброго нет;
ждем времени исцеления,
а вместо этого — ужасы.
20Господь, мы признаем нашу неправедность
и вину наших отцов;
мы согрешили пред Тобой.
21Не отвергай нас, ради Своего имени;
не унижай престол Своей славы.
Вспомни и не расторгай Свой завет с нами.
22Могут ли ничтожные идолы народов дождь ниспослать?
Может ли небо само ливнем пролиться?
Разве не от Тебя это, Господи, Бог наш?
Мы надеемся на Тебя,
так как Ты всё это творишь.
