約伯記 34 – CCBT & OL

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

約伯記 34:1-37

1以利戶又說:

2「各位智者,請聽我言;

明達之士,要側耳聽我的話。

3因為耳朵辨別話語,

正如舌頭品嚐食物。

4我們來鑒別何為正,

一起來認識何為善。

5約伯曾說,『我是清白的,

上帝卻奪去我的公道。

6我雖然有理,卻被認為是撒謊者;

我雖然無過,卻受到致命的創傷。』

7有誰像約伯

他肆意嘲諷,

8與惡者為伍,

同壞人作伴。

9因為他說,『人取悅上帝毫無益處。』

10「所以明智的人啊,請聽我言,

上帝絕不會作惡,

全能者絕無不義。

11祂按人所行的對待人,

照人所做的報應人。

12上帝絕不會作惡,

全能者不會顛倒是非。

13誰曾派祂治理大地,

讓祂掌管整個世界呢?

14上帝若決定收回自己的靈和氣,

15所有生靈將一同滅亡,

世人也將歸回塵土。

16「你若明理,請聽我言,

側耳聽我說。

17憎惡正義的豈可掌權?

你要譴責公義的大能者嗎?

18祂可以稱君王為廢物,

稱權貴為惡徒。

19祂不偏袒王侯,

也不輕貧重富,

因為他們都是祂親手造的。

20他們夜間轉瞬死去,

百姓震顫,繼而消逝,

權貴也被剷除,非藉人手。

21上帝鑒察世人的道路,

觀看他們的腳步。

22沒有黑暗和陰影可供作惡者藏身。

23祂不必再三察驗,

把人召到面前審判。

24祂擊垮權貴無需審查,

另立他人取而代之。

25祂知道他們的行為,

祂使他們在夜間傾覆、滅亡。

26祂當眾擊打他們,

正如擊打惡人。

27因為他們離棄祂,

無視祂的正道,

28以致窮人的呼求傳到祂那裡,

祂也聽見了困苦者的呼求。

29但祂若保持緘默,誰能定祂有罪?

祂若掩起臉來,誰能看得見祂?

個人和國家都靠祂垂顧,

30以免不敬虔者做王,

禍國殃民。

31「有誰對上帝說,

『我受了管教,不會再犯罪;

32我不明白的事,求你指教我;

我若行了惡事,必不再行』?

33難道因為你拒絕接受,

上帝就要迎合你的要求嗎?

要做抉擇的是你,而非我,

請說說你的高見。

34明達的人和聽我發言的智者都會說,

35約伯所言毫無知識,

他的話沒有智慧。』

36約伯被試煉到底,

因為他的回答如惡人之言。

37他的叛逆使他罪上加罪,

他在我們中間拍手譏笑,

用許多話褻瀆上帝。」

O Livro

Job 34:1-37

1Eliú continuou:

2“Escutem-me, vocês, os sábios,

ouçam vocês que são entendidos.

3Porque o ouvido testa as palavras,

tal como a língua faz com aquilo que se come.

4Da mesma forma, deveríamos saber escolher aquilo que é reto;

antes de mais, deveríamos definir, entre nós, o que é bom.

5Porque Job disse: ‘Estou inocente e Deus diz-me que não.

6Sou chamado de mentiroso e, no entanto, estou inocente.

Sou tremendamente castigado pelas suas flechas, mesmo sem ter pecado!’

7Haverá alguém semelhante a Job

que bebe zombarias como água?

8Isto é mesmo de pessoas

que passam muito tempo no meio de gente má.

9Pois diz: ‘Para que serve

perder tempo a agradar a Deus?’

10Deem-me atenção, gente de entendimento;

o Deus Todo-Poderoso não pratica o mal,

nem comete qualquer injustiça!

11Mas ele retribui às pessoas conforme o que fazem,

compensa-as segundo merece a sua conduta.

12É coisa que não se discute;

o Deus Todo-Poderoso nunca é mau nem injusto.

13Quem é que lhe entregou o governo da Terra?

Quem pôs o mundo inteiro ao seu cuidado?

14Se Deus viesse a retirar o seu Espírito

e o seu sopro dos homens,

15toda a vida desapareceria

e a humanidade tornar-se-ia novamente em pó.

16Ouçam-me, pois, e tentem compreender.

17Poderia Deus governar, se odiasse a justiça?

Queres tu condenar aquele que é justo e poderoso?

18Quem ousaria condenar este Deus que diz a reis e nobres:

‘Vocês são maus e injustos!’?

19Porque não olha a posição social das pessoas,

nem dá mais atenção ao rico do que ao pobre,

pois de todos foi o Criador.

20Todos podem passar desta vida, dum momento para o outro;

em plena noite, grandes ou pequenos podem partir,

sem qualquer intervenção humana.

21Deus vigia cuidadosamente os caminhos de cada um;

vê todos os seus passos.

22Não há escuridão suficientemente espessa

para ocultar os ímpios aos seus olhos.

23É por isso que Deus não necessita de mais tempo

para analisar os seres humanos

e conduzi-los à sua presença para julgamento.

24Sem questionar, Deus simplesmente destrói,

até o maior dos seres humanos, e o substitui por outro.

25Sabe tudo o que fazem

e, numa só noite, pode deitá-los abaixo.

26À vista de toda a gente,

pode castigá-los como ímpios que são,

27visto que se desviaram de Deus

e não procuraram seguir os seus caminhos.

28Assim, o grito do pobre chegou a Deus.

Sim, ele ouve os gritos dos oprimidos!

29E mesmo que Deus prefira não falar,

quem iria criticá-lo por isso?

Se encobrir a sua face, quem conseguirá contemplá-lo,

seja uma nação inteira ou um indivíduo?

30Pode, igualmente, evitar que um homem ruim governe

e que não haja quem iluda toda uma nação.

31Pois quem jamais disse a Deus:

‘Sofri, apesar de não ter pecado!

32Ensina-me a compreender o que não posso ver!

Se agi mal, não voltarei a fazê-lo!’?

33Deveria Deus recompensar-te, se não confessas a tua culpa?

És tu que tens de fazer a melhor escolha e não eu!

Agora, pois, diz lá o que pensas!

34As pessoas com discernimento e com inteligência estão,

com toda a certeza, comigo.

35Ao afirmarem que Job falou sem conhecimento

não há sabedoria nas suas palavras!

36Job deveria ser provado até ao fim,

pela forma condenável como falou de Deus.

37É que dessa forma acrescenta rebelião, arrogância e blasfémia

aos seus outros pecados contra Deus.”