1「人為婦人所生，
一生短暫，充滿患難。
2他如花盛開，轉眼凋謝；
如影消逝，無法久留。
3你還察看這樣的世人嗎？
還要把我帶來受審嗎？
4誰能使污穢產生潔淨呢？
沒有人能。
5人的年日已被限定，
你掌管他的歲月，
設定他無法逾越的界限。
6求你轉身，別去管他，
好讓他如雇工度完他的日子。
7樹木若被砍下，還有希望，
它仍可重新萌芽，
嫩枝生長不息。
8雖然樹根在土裡衰老，
樹樁在地裡死去，
9但一有水氣，
它就會像新栽的樹一樣發芽長枝。
10但人一死，就失去力量；
人一嚥氣，就不知去向。
11湖水會枯竭，
江河會乾涸，
12人躺下便不再起來，
到諸天不復存在，
他仍不會醒來，
不會從長眠中被喚醒。
13但願你把我藏在陰間，
把我藏起來直到你息怒，
定下眷顧我的日期。
14人若死了，還能復生嗎？
我要在勞苦的歲月中等待，
直到我得釋放的日子來臨。
15那時你呼喚，我便回應，
你必惦念你親手所造之物。
16那時你必數算我的腳步，
但不會追究我的罪惡。
17我的過犯會被封在袋中，
你會遮蓋我的罪愆。
18「高山崩塌，
磐石挪移；
19流水磨損石頭，
急流沖走泥土；
你也這樣粉碎人的希望。
20你永遠擊敗他，使他消逝；
你改變他的容顏，讓他離世。
21他的後人得尊榮，他無從知曉；
他們遭貶抑，他也無法察覺。
22他只感受到自身的痛苦，
只為自己哀哭。」
Краткость человеческой жизни
1Человек, рожденный от женщины,
скуден днями, но скорбью полон.
2Он, как цветок, прорастает и вянет.
Ускользает, как тень, не задерживается.
3И на нем задержал Ты взгляд?
И его14:3 Так в некот. древн. переводах; в нормативном евр. тексте: меня. Ты на суд ведешь?
4Кто выведет чистое из нечистого?
Никто!
5Если дни его установлены,
и число его месяцев Ты сосчитал,
и поставил рубеж, который он не преступит,
6то отведи от него Свой взгляд, оставь его в покое,
пусть он, как батрак, порадуется своим дням.
Иов жалуется, что Бог разрушает его надежду жить
7Ведь и для дерева есть надежда:
если срубят его, оно оживет
и снова пустит побеги.
8Пусть корни его одряхлели в земле,
и пень омертвел в пыли,
9чуть почует воду — расцветет,
пустит ветви, как молодое растение.
10А человек умрет и исчезнет,
испустит дух, и где он?
11Как исчезает вода из озера,
как иссякает река и сохнет,
12так и смертный ляжет и не поднимется;
пока не исчезнут небеса — не проснется
и от сна своего не встанет.
13О, если бы Ты укрыл меня в мире мертвых,
спрятал меня, пока не пройдет Твой гнев!
О, если бы Ты установил мне срок,
а потом вспомнил бы обо мне!
14Когда человек умрет, будет ли он жить вновь?
Все дни моей службы я бы ждал,
когда придет мое избавление.14:14 Иов говорит о своей жизни (или о пребывании в мире мертвых) как о службе.
15Ты бы позвал, и я бы ответил;
творение Твоих рук растрогало бы Тебя.
16Тогда Ты считал бы мои шаги,
но греха моего не выискивал бы;
17накрепко запечатан был бы мой грех,
Ты сокрыл бы мои проступки.
18Но как гора рушится и дробится,
и как скала сходит со своего места,
19как вода подтачивает камни,
и потоки смывают почву,
так и Ты губишь надежды смертного.
20Ты теснишь его до конца, и он уходит;
Ты искажаешь его лицо и отсылаешь его.
21В чести ли дети его, он не знает;
обижают ли их, не видит.
22Он лишь чувствует: тело его болит
и плачет лишь о себе.
