民數記 25 – CCBT & CCB

Chinese Contemporary Bible 2023 (Traditional)

民數記 25:1-18

以色列人被誘犯罪

1以色列人駐紮在什亭期間,有些人與摩押女子行淫。 2那些女子邀這些人祭祀她們的神明,他們吃了祭物,並跪拜她們的神明。 3結果以色列巴力·毗珥苟合。耶和華大怒, 4摩西說:「把為首的人都抓起來,當著我的面在大白天處死他們,以消除我對以色列人的怒氣。」 5於是,摩西以色列的審判官說:「你們各自把手下與巴力·毗珥苟合的人處死。」

6摩西以色列全體會眾正在會幕門口痛哭的時候,有個以色列人當著他們的面,把一個米甸女子帶進自家的帳篷。 7亞倫祭司的孫子、以利亞撒的兒子非尼哈看見了,便起身離開會眾,拿著矛槍, 8跟著進入那人的帳篷,用槍刺透那對男女的腹部。以色列人當中的瘟疫馬上止住了, 9但已有兩萬四千人死於瘟疫。

10耶和華對摩西說: 11亞倫祭司的孫子、以利亞撒的兒子非尼哈,消了我對以色列人的怒氣。因為在會眾中他與我一樣痛恨不貞,我才沒有憤然消滅他們。 12你告訴他,我要賜給他平安的約, 13使他和他的後代憑此約可以永遠做祭司,因為他為我除掉了不貞之人,為以色列人贖了罪。」

14米甸女子一同被殺的以色列人名叫心利,是撒路的兒子,是西緬支派的一個族長。 15被殺的米甸女子名叫哥斯比,她父親蘇珥米甸人的一個族長。 16耶和華對摩西說: 17「你要攻打米甸人,擊殺他們。 18因為他們心存惡意,在毗珥陷害你們,他們的姊妹——米甸首領的女兒哥斯比誘惑你們,她在毗珥事件招來瘟疫之日被殺。」

Chinese Contemporary Bible 2022 (Simplified)

民数记 25:1-18

以色列人被诱犯罪

1以色列人驻扎在什亭期间,有些人与摩押女子行淫。 2那些女子邀这些人祭祀她们的神明,他们吃了祭物,并跪拜她们的神明。 3结果以色列巴力·毗珥苟合。耶和华大怒, 4摩西说:“把为首的人都抓起来,当着我的面在大白天处死他们,以消除我对以色列人的怒气。” 5于是,摩西以色列的审判官说:“你们各自把手下与巴力·毗珥苟合的人处死。”

6摩西以色列全体会众正在会幕门口痛哭的时候,有个以色列人当着他们的面,把一个米甸女子带进自家的帐篷。 7亚伦祭司的孙子、以利亚撒的儿子非尼哈看见了,便起身离开会众,拿着矛枪, 8跟着进入那人的帐篷,用枪刺透那对男女的腹部。以色列人当中的瘟疫马上止住了, 9但已有两万四千人死于瘟疫。

10耶和华对摩西说: 11亚伦祭司的孙子、以利亚撒的儿子非尼哈,消了我对以色列人的怒气。因为在会众中他与我一样痛恨不贞,我才没有愤然消灭他们。 12你告诉他,我要赐给他平安的约, 13使他和他的后代凭此约可以永远做祭司,因为他为我除掉了不贞之人,为以色列人赎了罪。”

14米甸女子一同被杀的以色列人名叫心利,是撒路的儿子,是西缅支派的一个族长。 15被杀的米甸女子名叫哥斯比,她父亲苏珥米甸人的一个族长。 16耶和华对摩西说: 17“你要攻打米甸人,击杀他们。 18因为他们心存恶意,在毗珥陷害你们,他们的姊妹——米甸首领的女儿哥斯比诱惑你们,她在毗珥事件招来瘟疫之日被杀。”