何西阿書 5 – CCBT & TNCV

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

何西阿書 5:1-15

對以色列和猶大的審判

1「祭司啊,要聽!

以色列家啊,要留心聽!

王室啊,要側耳聽!

這是對你們的審判,

因為你們像設在米斯巴的圈套,

鋪在他泊山的網羅。

2你們罪惡深重,

我要責罰你們。

3以法蓮做了妓女,我一清二楚;

以色列玷污了自己,也瞞不過我。」

4他們的惡行阻撓他們歸向自己的上帝,

邪淫之靈佔據了他們的心,

以致他們不認識耶和華。

5以色列被自己的傲慢指控,

以色列以法蓮要跌倒在自己的罪中,

猶大也要一同跌倒。

6他們牽著牛羊去尋求耶和華,

卻尋不到,

因為祂已離他們而去。

7他們對耶和華不忠,

所生的是私生子,

他們和他們的田地必在朔日被吞噬。

8耶和華說:

「要在基比亞吹角,

拉瑪鳴號,

伯·亞文呐喊,

便雅憫啊,敵人就在你身後!

9以法蓮啊,你要在受懲罰的日子淪為廢墟!

我要在以色列各支派中宣告將來必要發生的事!

10猶大的首領如同擅移地界的人,

侵吞以色列的領土,

我要將烈怒如洪水般傾瀉在他們身上。

11以法蓮因甘願追隨偶像而受欺壓,

被審判壓碎。

12我要使以法蓮像蟲蛀的衣服,

使猶大家像朽爛的木頭。

13以法蓮見自己患病,

猶大見自己有傷,

以法蓮便向強大的亞述5·13 強大的亞述」或譯為「耶雷布王」,同10·6求救。

亞述王卻不能醫病,也無法裹傷。

14我要像獅子一樣對待以法蓮

如猛獅一樣對待猶大家,

將他們撕碎、拖走,

無人能營救他們。

15我要撇下他們,返回我的居所,

直到他們知罪來尋求我。

在苦難的日子裡,

他們必懇切地尋求我。」

Thai New Contemporary Bible

โฮเชยา 5:1-15

คำพิพากษาอิสราเอล

1“เหล่าปุโรหิต ฟังเถิด!

อิสราเอลทั้งหลาย จงตั้งใจฟัง!

ราชวงศ์เอ๋ย จงฟัง!

นี่คือคำพิพากษาที่มีมาถึงเจ้า

เจ้าเป็นกับดักที่มิสปาห์

เป็นตาข่ายที่ขึงไว้บนภูเขาทาโบร์

2บรรดากบฏก็พ่ายแพ้ยับเยิน

เราจะตีสั่งสอนเขาทุกคน

3เรารู้เรื่องของเอฟราอิมทุกอย่าง

อิสราเอลไม่ได้ถูกซ่อนเร้นจากเรา

เอฟราอิมเอ๋ย บัดนี้เจ้าได้หันไปเป็นโสเภณี

อิสราเอลก็เสื่อมทรามลง

4“การกระทำของพวกเขาไม่ยอมปล่อยพวกเขา

ให้กลับมาหาพระเจ้าของพวกเขา

วิญญาณแห่งการเป็นโสเภณีอยู่ในหัวใจของพวกเขา

พวกเขาไม่ยอมรับองค์พระผู้เป็นเจ้า

5ความหยิ่งผยองของอิสราเอลเป็นหลักฐานผูกมัดพวกเขา

ชนอิสราเอลและแม้แต่เอฟราอิมเองก็สะดุดล้มลงในบาป

ยูดาห์ก็ล้มลงไปกับพวกเขาด้วย

6เมื่อพวกเขานำฝูงแกะและฝูงสัตว์ของตน

มาแสวงหาองค์พระผู้เป็นเจ้า

พวกเขาจะไม่พบพระองค์

พระองค์ทรงทิ้งพวกเขาไปเสียแล้ว

7พวกเขาไม่ซื่อสัตย์ต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า

พวกเขาให้กำเนิดลูกนอกสมรส

บัดนี้เทศกาลขึ้นหนึ่งค่ำของพวกเขา

จะทำลายล้างพวกเขาและทุ่งนาของพวกเขา

8“จงเป่าแตรในกิเบอาห์

จงเป่าเขาสัตว์ในรามาห์

จงโห่ร้องเหมือนออกศึกในเบธอาเวน5:8 แปลว่าบ้านแห่งความชั่วร้าย(แทนที่จะเรียกว่าเบธเอลซึ่งแปลว่าพระนิเวศของพระเจ้า)

เบนยามินเอ๋ย จงนำหน้าไป

9ในวันลงทัณฑ์

เอฟราอิมจะถูกทิ้งร้าง

เราประกาศสิ่งที่แน่นอน

ท่ามกลางเผ่าต่างๆ ของอิสราเอล

10บรรดาผู้นำของยูดาห์

เป็นเหมือนคนที่โยกย้ายหลักหินกั้นเขตแดน

เราจะระบายโทสะเหนือพวกเขา

เหมือนกระแสน้ำท่วม

11เอฟราอิมถูกกดขี่ข่มเหง

และถูกเหยียบย่ำลงทัณฑ์

แต่ก็ยังดึงดันติดตามบรรดารูปเคารพ5:11 ในภาษาฮีบรูคำนี้มีความหมายไม่ชัดเจน

12เราเป็นเหมือนแมลงกัดกินเอฟราอิม

และเป็นเหมือนความเน่าเปื่อยของชนยูดาห์

13“เมื่อเอฟราอิมเห็นโรคภัยของตน

และยูดาห์เห็นบาดแผลของตน

เอฟราอิมก็หันไปหาอัสซีเรีย

และส่งคนไปหากษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่เพื่อขอความช่วยเหลือ

แต่เขาไม่สามารถรักษาเจ้าให้หายได้

ไม่สามารถเยียวยาบาดแผลของเจ้าได้เลย

14เพราะเราจะเป็นเหมือนสิงโตสำหรับเอฟราอิม

เป็นเหมือนราชสีห์สำหรับยูดาห์

เราจะฉีกทึ้งพวกเขาเป็นชิ้นๆ แล้วจากไป

เราจะคาบพวกเขาไป และไม่มีใครช่วยเขาได้

15จากนั้นเราจะกลับไปยังที่ของเรา

จนกว่าพวกเขาจะยอมรับผิด

แล้วพวกเขาจะแสวงหาหน้าของเรา

ในความทุกข์ยากของพวกเขา พวกเขาจะแสวงหาเราอย่างจริงจัง”