求耶和華憐憫
1耶和華啊，求你顧念我們的遭遇，
看看我們所受的恥辱！
2我們的土地被陌生人侵佔，
我們的房屋落入外族人手中。
3我們成了喪父的孤兒，
我們的母親成了寡婦。
4我們喝水要付錢，
燒的柴要用錢買。
5敵人緊追不捨，
我們疲憊不堪，不得安歇。
6為了得到食物，
我們向埃及、亞述卑躬屈膝。
7我們的祖先犯了罪，
已經逝去，
我們卻要承擔他們的罪責。
8奴僕做了我們的主人，
無人從他們手中解救我們。
9曠野中殺機四伏，
我們冒著生命危險才得到糧食。
10我們因饑餓而發熱，
皮膚熱如烤爐。
11婦女在錫安遭強暴，
少女在猶大的城邑被姦污。
12首領雙手被吊起來，
老人得不到尊敬。
13青年被迫推磨，
孩童肩背柴捆，步履蹣跚。
14老人不再坐在城門口，
青年不再彈琴奏樂。
15我們心中的快樂消失，
我們的舞蹈變成了哀哭。
16榮耀的冠冕從我們頭上落下。
我們犯了罪，我們有禍了！
17此情此景使我們黯然神傷，
淚眼模糊。
18錫安山一片荒涼，
豺狼四處遊蕩。
19耶和華啊，你永遠掌權，
你的寶座世代長存。
20你為何永遠忘記我們？
為何如此長久地棄絕我們？
21耶和華啊，求你使我們回到你身邊，
讓我們歸向你，
恢復我們昔日的繁榮！
22難道你完全棄絕了我們，
仍然向我們大發烈怒嗎？
1Ao Awurade, kae deɛ aba yɛn so;
hwɛ, na hunu yɛn animguaseɛ.
2Wɔadane yɛn agyapadeɛ ama ahɔhoɔ,
wɔde yɛn afie ama ananafoɔ.
3Yɛayɛ nwisiaa na yɛnni agyanom,
yɛn maamenom ayɛ sɛ akunafoɔ.
4Ɛsɛ sɛ yɛtɔ nsuo a yɛnom;
yɛbɛnya nnyina a, gye sɛ yɛtɔ.
5Wɔn a wɔtaa yɛn no abɛn yɛn pɛɛ;
Yɛabrɛ na yɛnnya ahomegyeɛ.
6Yɛde yɛn ho maa Misraim ne Asiria
sɛdeɛ yɛbɛnya aduane a ɛbɛso yɛn.
7Yɛn agyanom yɛɛ bɔne, na wɔnni hɔ bio,
na yɛn na wɔn asotwe abɛda yɛn so.
8Nkoa di yɛn so,
na obiara nni hɔ a ɔbɛgye yɛn afiri wɔn nsam.
9Yɛde yɛn nkwa bɔ afɔdeɛ de pɛ yɛn anoduane,
akofena a ɛwɔ ɛserɛ so no enti.
10Yɛn honam adɔ sɛ fononoo.
Ɛkɔm ama huraeɛ abɔ yɛn.
11Wɔato mmaa monnaa wɔ Sion,
ne mmaabunu a wɔwɔ Yuda nkuro so.
12Wɔkyekyere mmapɔmma nsa na wɔasɛn wɔn;
wɔmmfa anidie mma mpanimfoɔ.
13Mmeranteɛ yɛ adwuma den wɔ ayuoyammoɔ so;
na mmerantewaa nan toto wɔ nnyina duruduru ase.
14Mpanimfoɔ ntena kuropɔn apono ano bio;
mmeranteɛ agyae wɔn nnwontoɔ.
15Ahosɛpɛ afiri yɛn akoma mu;
yɛn asa adane agyaadwotwa.
16Ahenkyɛ afiri yɛn tiri so.
Yɛn ara, yɛnnue sɛ yɛayɛ bɔne!
17Yei enti yɛn akoma atɔ piti,
yeinom enti yɛn ani so ayɛ kusuu
18wɔ Sion bepɔ a ada mpan
na sakraman nenam soɔ no enti.
19Wo, Ao Awurade, di ɔhene afebɔɔ;
wʼahennwa firi awoɔ ntoatoasoɔ kɔsi awoɔ ntoatoasoɔ.
20Adɛn enti na wo werɛ firi yɛn daa yi?
Adɛn enti na wagya yɛn mmerɛ tenten mu yi?
21Ka yɛn bata wo ho bio, Ao, Awurade, na yɛatumi aba wo nkyɛn;
yɛ yɛn nna foforɔ sɛ tete no
22agye sɛ wapo yɛn koraa
anaa sɛ wo bo afu yɛn mmorosoɔ.
