撒母耳記上 2 – CCBT & CCB

Chinese Contemporary Bible 2023 (Traditional)

撒母耳記上 2:1-36

哈娜的禱告

1哈娜禱告說:

「我的心因耶和華而歡喜,

我的角因耶和華而高舉,

我的口向敵人誇耀,

我因耶和華的拯救而快樂。

2「耶和華聖潔無比,

獨一無二,

沒有磐石像我們的上帝。

3不要再驕橫傲慢、口出狂言,

因為耶和華是無所不知的上帝,

祂衡量人的一切行為。

4勇士的弓被折斷,

軟弱的卻有力量。

5素來豐衣足食的為糊口而當雇工,

本來食不果腹的卻不再挨餓。

不育的婦人現在生了七個孩子,

兒女成群的婦人卻孤獨憔悴。

6耶和華掌管生死,

祂使人下到陰間,也使人起死回生。

7貧窮富足在於祂,

卑微高貴也在於祂。

8祂從灰塵中提拔窮苦的人,

從糞堆裡提升貧賤的人,

使他們與王子同坐,

得享尊榮。

大地的根基屬於耶和華,

祂在上面建立了世界。

9祂看顧祂聖民的腳步,

使惡人在黑暗中滅亡,

因為得勝不是靠人的勇力。

10跟耶和華對抗的人必被擊潰,

祂必從天上用雷擊打他。

祂必審判天下,

賜力量給祂所立的君王,

使受膏者的角高舉。」

11以利加拿返回了拉瑪,小撒母耳卻留在了示羅,在祭司以利的帶領下事奉耶和華。

以利的惡子

12以利的兩個兒子為人邪惡,不認識耶和華, 13對民眾不守自己做祭司的職分。每當民眾來獻祭,還在煮祭肉的時候,他們的僕人便拿著三齒叉來, 14從罐裡、鼎裡、釜裡或鍋裡插肉,把插上來的祭肉據為己有。他們這樣對待所有到示羅來的以色列人。 15甚至在焚燒脂肪之前,祭司的僕人就來對獻祭的人說:「把肉給祭司烤吧!他不要煮過的,只要生的。」 16如果獻祭的人答道:「要先焚燒脂肪,之後你可以隨便拿,」僕人便會說:「不,你現在就給我,不然我就要搶了。」 17在耶和華的眼中,這兩個青年罪惡深重,因為他們輕視獻給耶和華的祭物。

18那時年少的撒母耳穿著細麻布的以弗得,在耶和華面前事奉。 19他母親每年都為他縫一件小外衣,在她和丈夫來獻年祭時帶給他。 20以利祝福以利加拿和他妻子,對他說:「願耶和華讓你妻子再給你生兒育女,代替她求來並獻給耶和華的孩子。」他們就回家去了。 21耶和華眷顧哈娜,她又生了三個兒子和兩個女兒。年少的撒母耳在耶和華面前漸漸長大。

22以利年事已高,他聽說兩個兒子對待以色列人的惡行,以及他們與在會幕門口服侍的婦女行淫的事後, 23就對他們說:「你們為什麼做這樣的事?我從百姓口中聽說了有關你們的惡行。 24我兒啊,不可這樣,我聽到在耶和華的子民中流傳著你們的壞名聲。 25人若得罪了別人,有上帝為他調解。但人若得罪了耶和華,誰能為他求情呢?」然而,他們不肯聽從父親的話,因為耶和華決意要殺他們。

26撒母耳漸漸長大,日益受到耶和華和民眾的喜愛。

預言以利家的遭禍

27有一個上帝的僕人來見以利,對他說:「耶和華說,『你的祖先在埃及被法老奴役的時候,我向他們顯現。 28我在以色列各支派中選出你的祖先做我的祭司,在我的祭壇上獻祭燒香,穿著以弗得事奉我。我把以色列人獻的所有火祭都賜給你祖先家。 29你們為什麼蔑視獻給我的祭物和供物?你為什麼把你的兒子看得比我還重要,拿我以色列子民所獻的上好祭物來養肥自己?』

30「所以,以色列的上帝耶和華宣告說,『我曾經應許讓你家族永遠做我的祭司。』但現在耶和華宣佈,『這絕不可能了。尊重我的,我必尊重他;藐視我的,必遭藐視。 31看啊,時候將到,我要切斷你和你家族的力量,你家族必沒有一個老人。 32你在困苦中必以羨慕的眼光看著我賜福以色列人,你家中卻永遠沒有一個老人。 33我不會把你家中的人從我壇前滅絕,但留下來的人必使你哭瞎雙眼、傷心欲絕。你的子孫必盛年早逝。 34你的兩個兒子何弗尼非尼哈必死在同一天,這就是我言出必行的記號。 35我要為自己立一位忠心的祭司,他必照我的心意行事。我要使他的家族堅立,他必永遠服侍我膏立的王。 36那時,你家存留下來的人要在他面前下拜,乞討銀子和餅,並懇求說,請給我一個祭司的職位以便糊口!』」

Chinese Contemporary Bible 2022 (Simplified)

撒母耳记上 2:1-36

哈娜的祷告

1哈娜祷告说:

“我的心因耶和华而欢喜,

我的角因耶和华而高举,

我的口向敌人夸耀,

我因耶和华的拯救而快乐。

2“耶和华圣洁无比,

独一无二,

没有磐石像我们的上帝。

3不要再骄横傲慢、口出狂言,

因为耶和华是无所不知的上帝,

祂衡量人的一切行为。

4勇士的弓被折断,

软弱的却有力量。

5素来丰衣足食的为糊口而当雇工,

本来食不果腹的却不再挨饿。

不育的妇人现在生了七个孩子,

儿女成群的妇人却孤独憔悴。

6耶和华掌管生死,

祂使人下到阴间,也使人起死回生。

7贫穷富足在于祂,

卑微高贵也在于祂。

8祂从灰尘中提拔穷苦的人,

从粪堆里提升贫贱的人,

使他们与王子同坐,

得享尊荣。

大地的根基属于耶和华,

祂在上面建立了世界。

9祂看顾祂圣民的脚步,

使恶人在黑暗中灭亡,

因为得胜不是靠人的勇力。

10跟耶和华对抗的人必被击溃,

祂必从天上用雷击打他。

祂必审判天下,

赐力量给祂所立的君王,

使受膏者的角高举。”

11以利加拿返回了拉玛,小撒母耳却留在了示罗,在祭司以利的带领下事奉耶和华。

以利的恶子

12以利的两个儿子为人邪恶,不认识耶和华, 13对民众不守自己做祭司的职分。每当民众来献祭,还在煮祭肉的时候,他们的仆人便拿着三齿叉来, 14从罐里、鼎里、釜里或锅里插肉,把插上来的祭肉据为己有。他们这样对待所有到示罗来的以色列人。 15甚至在焚烧脂肪之前,祭司的仆人就来对献祭的人说:“把肉给祭司烤吧!他不要煮过的,只要生的。” 16如果献祭的人答道:“要先焚烧脂肪,之后你可以随便拿,”仆人便会说:“不,你现在就给我,不然我就要抢了。” 17在耶和华的眼中,这两个青年罪恶深重,因为他们轻视献给耶和华的祭物。

18那时年少的撒母耳穿着细麻布的以弗得,在耶和华面前事奉。 19他母亲每年都为他缝一件小外衣,在她和丈夫来献年祭时带给他。 20以利祝福以利加拿和他妻子,对他说:“愿耶和华让你妻子再给你生儿育女,代替她求来并献给耶和华的孩子。”他们就回家去了。 21耶和华眷顾哈娜,她又生了三个儿子和两个女儿。年少的撒母耳在耶和华面前渐渐长大。

22以利年事已高,他听说两个儿子对待以色列人的恶行,以及他们与在会幕门口服侍的妇女行淫的事后, 23就对他们说:“你们为什么做这样的事?我从百姓口中听说了有关你们的恶行。 24我儿啊,不可这样,我听到在耶和华的子民中流传着你们的坏名声。 25人若得罪了别人,有上帝为他调解。但人若得罪了耶和华,谁能为他求情呢?”然而,他们不肯听从父亲的话,因为耶和华决意要杀他们。

26撒母耳渐渐长大,日益受到耶和华和民众的喜爱。

预言以利家的遭祸

27有一个上帝的仆人来见以利,对他说:“耶和华说,‘你的祖先在埃及被法老奴役的时候,我向他们显现。 28我在以色列各支派中选出你的祖先做我的祭司,在我的祭坛上献祭烧香,穿着以弗得事奉我。我把以色列人献的所有火祭都赐给你祖先家。 29你们为什么蔑视献给我的祭物和供物?你为什么把你的儿子看得比我还重要,拿我以色列子民所献的上好祭物来养肥自己?’

30“所以,以色列的上帝耶和华宣告说,‘我曾经应许让你家族永远做我的祭司。’但现在耶和华宣布,‘这绝不可能了。尊重我的,我必尊重他;藐视我的,必遭藐视。 31看啊,时候将到,我要切断你和你家族的力量,你家族必没有一个老人。 32你在困苦中必以羡慕的眼光看着我赐福以色列人,你家中却永远没有一个老人。 33我不会把你家中的人从我坛前灭绝,但留下来的人必使你哭瞎双眼、伤心欲绝。你的子孙必盛年早逝。 34你的两个儿子何弗尼非尼哈必死在同一天,这就是我言出必行的记号。 35我要为自己立一位忠心的祭司,他必照我的心意行事。我要使他的家族坚立,他必永远服侍我膏立的王。 36那时,你家存留下来的人要在他面前下拜,乞讨银子和饼,并恳求说,请给我一个祭司的职位以便糊口!’”