诗篇 109 – CCB & CCBT

Chinese Contemporary Bible 2022 (Simplified)

诗篇 109:1-31

第109篇

患难中的苦诉

大卫的诗,交给乐长。

1我所赞美的上帝啊,

求你不要沉默不语。

2因为邪恶和诡诈的人开口攻击我,

用撒谎的舌头毁谤我。

3他们对我恶语相向,

无缘无故地攻击我。

4我爱他们,他们却控告我,

但我专心祷告。

5他们对我以恶报善,

以恨报爱。

6求你差恶人攻击我的仇敌,

派对头站在他右边控告他。

7当他受审时,

愿他被判为有罪,

他的祷告也算为罪过。

8愿他的年日短少,

愿别人取代他的职位。

9愿他的孩子失去父亲,

妻子成为寡妇。

10愿他的孩子流浪行乞,

被赶出自己破败的家。

11愿债主夺取他所有的财产,

陌生人抢走他的劳动成果。

12愿无人向他施恩,

无人同情他的孤儿。

13愿他断子绝孙,

他的姓氏传不到下一代。

14愿耶和华记住他祖辈的罪恶,

不除去他母亲的罪过。

15愿耶和华永不忘记他的罪恶,

把他的名号从世上铲除。

16因为他毫无仁慈,

迫害困苦、贫穷和伤心的人,

置他们于死地。

17他喜欢咒诅人,

愿咒诅临到他;

他不喜欢祝福人,

愿祝福远离他。

18他咒诅成性,

愿咒诅如水侵入他的身体,

如油浸透他的骨头。

19愿咒诅不离其身,

如同身上的衣服和腰间的带子。

20愿耶和华这样报应那些控告我,

以恶言攻击我的人。

21主耶和华啊,

求你因自己的名恩待我,

因你的美善和慈爱拯救我。

22因为我贫穷困苦,

内心饱受创伤。

23我像黄昏的日影一样消逝,

如蝗虫一般被抖落。

24禁食使我双腿发软,

瘦骨嶙峋。

25仇敌都嘲笑我,

他们看见我就连连摇头。

26我的上帝耶和华啊,

求你帮助我,施慈爱拯救我,

27让他们知道这是你的作为,

你耶和华行了此事。

28任凭他们咒诅吧,

你必赐福给我。

攻击我的人必蒙羞,

但你的仆人必欢喜。

29愿控告我的人满面羞辱,

愿他们浑身被耻辱包裹。

30我要竭力颂扬耶和华,

在人群中赞美祂。

31因为祂保护贫穷的人,

救他们脱离定他们死罪的人。

Chinese Contemporary Bible 2023 (Traditional)

詩篇 109:1-31

第109篇

患難中的苦訴

大衛的詩,交給樂長。

1我所讚美的上帝啊,

求你不要沉默不語。

2因為邪惡和詭詐的人開口攻擊我,

用撒謊的舌頭譭謗我。

3他們對我惡語相向,

無緣無故地攻擊我。

4我愛他們,他們卻控告我,

但我專心禱告。

5他們對我以惡報善,

以恨報愛。

6求你差惡人攻擊我的仇敵,

派對頭站在他右邊控告他。

7當他受審時,

願他被判為有罪,

他的禱告也算為罪過。

8願他的年日短少,

願別人取代他的職位。

9願他的孩子失去父親,

妻子成為寡婦。

10願他的孩子流浪行乞,

被趕出自己破敗的家。

11願債主奪取他所有的財產,

陌生人搶走他的勞動成果。

12願無人向他施恩,

無人同情他的孤兒。

13願他斷子絕孫,

他的姓氏傳不到下一代。

14願耶和華記住他祖輩的罪惡,

不除去他母親的罪過。

15願耶和華永不忘記他的罪惡,

把他的名號從世上剷除。

16因為他毫無仁慈,

迫害困苦、貧窮和傷心的人,

置他們於死地。

17他喜歡咒詛人,

願咒詛臨到他;

他不喜歡祝福人,

願祝福遠離他。

18他咒詛成性,

願咒詛如水侵入他的身體,

如油浸透他的骨頭。

19願咒詛不離其身,

如同身上的衣服和腰間的帶子。

20願耶和華這樣報應那些控告我,

以惡言攻擊我的人。

21主耶和華啊,

求你因自己的名恩待我,

因你的美善和慈愛拯救我。

22因為我貧窮困苦,

內心飽受創傷。

23我像黃昏的日影一樣消逝,

如蝗蟲一般被抖落。

24禁食使我雙腿發軟,

瘦骨嶙峋。

25仇敵都嘲笑我,

他們看見我就連連搖頭。

26我的上帝耶和華啊,

求你幫助我,施慈愛拯救我,

27讓他們知道這是你的作為,

你耶和華行了此事。

28任憑他們咒詛吧,

你必賜福給我。

攻擊我的人必蒙羞,

但你的僕人必歡喜。

29願控告我的人滿面羞辱,

願他們渾身被恥辱包裹。

30我要竭力頌揚耶和華,

在人群中讚美祂。

31因為祂保護貧窮的人,

救他們脫離定他們死罪的人。