撒母耳记上 27 – CCB & NSP

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

撒母耳记上 27:1-12

大卫投奔非利士人

1大卫心里想:“终有一天,我会死在扫罗手里,我最好逃到非利士人那里。这样,扫罗就不会在以色列到处追捕我了,我便可以逃离他的手。” 2于是,大卫率领他的六百个随从去投靠玛俄的儿子迦特亚吉3他部下的家眷和他的两位妻子——耶斯列亚希暖拿八的遗孀迦密亚比该也跟他一同住在迦特亚吉那里。 4扫罗听到这个消息,就不再追捕他了。 5大卫亚吉说:“如果你开恩,就让我到郊野的一个城邑去住吧,何必让仆人与王一同住在都城呢?” 6亚吉当天把洗革拉赐给他,因此那地方至今仍属犹大王。 7大卫非利士人的地方共住了一年零四个月。 8他率领部下袭击基述人、基色人和亚玛力人,这些人自古以来就住在远至书珥埃及一带的地方。 9大卫攻打那一带,杀死所有的人,抢走牛、羊、驴、骆驼和衣物,回去见亚吉10亚吉问:“你们今天攻打了哪里?”大卫会说:“攻打了犹大南部”,或说:“攻打了耶拉篾南部”,或说:“攻打了基尼南部。” 11大卫把那地方的人都杀掉,一个也不带到迦特,因为他害怕他们会泄露真相。大卫非利士人那里居住的时候,常常这样做。 12亚吉相信了大卫的话,心里想:“以色列人恨透了大卫,他必永远留在迦特做我的仆人。”

New Serbian Translation

1. Књига Самуилова 27:1-12

Давид међу Филистејцима

1Давид рече у себи: „Једног дана ћу ипак погинути од Саулове руке. Боље је за мене да побегнем у земљу Филистејаца. Тада ће Саул престати да ме тражи по израиљским крајевима, па ћу умаћи његовој руци.“

2Давид се дигне и оде са шест стотина људи, који су били с њим, Ахису, сину Маоховом, цару Гата. 3Давид је боравио код Ахиса у Гату, он и његови људи, сваки са својом породицом. Давид је са собом имао своје две жене, Ахиноаму из Језраела и Авигеју из Кармила, Навалову удовицу. 4Саул је сазнао да је Давид побегао у Гат и више га није тражио.

5Давид рече Ахису: „Ако сам стекао твоју наклоност, нека ми се да место у једном од градова у земљи да се настаним. Зашто да твој слуга борави с тобом у царском граду?“

6Тог дана му је Ахис дао Сиклаг. Зато Сиклаг припада Јудиним царевима све до данас. 7Давид је у земљи Филистејаца живео годину и четири месеца.

8Давид је излазио са својим људима и пљачкао Гесурце, Герзејце и Амаличане, који су одвајкада били становници земље која се простире од Сура до Египта. 9Давид је пустошио ту земљу не остављајући у животу ни мушко ни женско. Односио је само ситну и крупну стоку, магарце, камиле и одећу, и враћао се к Ахису.

10Кад би Ахис упитао: „Где сте пљачкали данас?“, Давид би одговарао: „У Негеву Јуде“, или: „У Негеву Јерамеила“, или: „У Негеву Кенејаца.“ 11Давид није остављао у животу ни мушко ни женско да би их довео у Гат, јер је мислио: „Могли би да нас одају и кажу: ’Овако је Давид радио.’“ Давид је имао такав обичај све време док је живео у филистејској земљи. 12Ахис је имао поверења у Давида говорећи: „Он је заиста постао мрзак своме народу, Израиљу! Зато ће ми бити слуга довека.“