斥责以色列的领袖
1我说：“雅各的首领，以色列家的统治者啊！
你们要听！
难道你们不知正义吗？
2然而，你们憎恶良善，
喜爱邪恶，
剥下我百姓的皮，
从他们的骨头上剔肉。
3你们吃我百姓的肉，
剥我百姓的皮，
打碎他们的骨头，
把他们切成块，
如同下在锅里、放进釜中的肉。
4你们遭难的时候，
向耶和华呼求，
祂必不应允你们。
因你们的恶行，
祂必掩面不顾你们。”
5耶和华说：
“使我的子民步入歧途的先知啊，
你们向供养你们的人报平安，
出言攻击那不供养你们的人。
6因此，黑夜必笼罩你们，
使你们看不见异象；
幽暗必临到你们，
使你们无法占卜。
太阳要为先知沉落，
白昼变为黑夜。
7先见必抱愧，
占卜者必蒙羞。
因得不到上帝的答复，
你们都必羞愧地捂着脸。”
8至于我，
因有耶和华的灵，
我充满权能、正义和力量，
能向雅各宣告他的过犯，
向以色列宣告他的罪恶。
9雅各家的首领，以色列家的统治者啊，
你们要听！
你们厌恶正义，颠倒是非；
10以血腥建立锡安，
以罪恶建造耶路撒冷。
11城里的首领为贪赃而枉法，
祭司为银子而施教，
先知为钱财而占卜。
他们却宣称倚靠耶和华，说：
“耶和华不是在我们当中吗？
灾祸不会临到我们。”
12所以，因你们的缘故，
锡安必被夷为平地，
耶路撒冷必沦为废墟，
圣殿山必成为长满荒林的高岗。
Недостойные правители и пророки
1Я сказал:
«Послушайте, вожди Иакова,
правители дома Израиля!
Не ваше ли дело знать правосудие?
2А вы ненавидите добро и любите зло,
сдираете кожу с Моего народа
и его плоть с костей.
3Вы едите плоть Моего народа,
сдираете его кожу,
а кости на куски дробите;
рубите его, как мясо в горшок3:3 Или: словно для горшка.,
как убоину для котла».
4Время придет, воззовут они к Господу,
но Он не ответит.
В то время Он скроет от них Свое лицо
из-за того зла, которое они наделали.
5Так говорит Господь:
«Что до пророков,
сбивающих с пути Мой народ,
то тем, кто их накормит,
они возвещают: „Мир!“ —
а тому, кто голодными их оставит,
они объявляют войну.
6За это поглотит вас ночь без видений,
тьма, в которой не будет прорицаний.
Сядет солнце для пророков,
и померкнет над ними день.
7Постыдятся провидцы,
опозорены будут прорицатели;
все прикроют уста3:7 Букв.: усы.,
потому что не будет ответа от Бога».
8А что до меня, то я полон силы и Духа Господня,
правоты и мощи
чтобы объявить Иакову о его преступлении
и Израилю о его грехе.
9Слушайте это, вожди дома Иакова,
правители дома Израиля,
гнушающиеся правосудием,
искажающие всякую правду;
10вы, кто строит Сион на крови,
Иерусалим — на беззаконии!
11Вожди его судят за взятку,
священники учат за плату,
и пророки предсказывают за деньги.
При этом они полагаются на Господа, говоря:
«Да разве Господь не с нами?
Не придет к нам беда».
12Поэтому из-за вас
Сион будет распахан, как поле,
Иерусалим станет грудой развалин,
а храмовая гора зарастет лесом.
