新的约版
1耶和华对摩西说：“你要凿出两块石版，跟你之前摔碎的两块一样，我要把前两块石版上的字刻在上面。 2明天清早你要预备好，你要上西奈山顶来见我。 3谁也不可与你同来，整座山上都不可有人，就是牛羊也不得在山前吃草。” 4于是，摩西凿出两块石版，与前两块一样。他清早起来，照着耶和华的吩咐拿着两块石版上了西奈山。 5耶和华在云中降临和摩西一同站在那里，宣告祂的名耶和华。 6耶和华在摩西面前经过，并且宣告说：“我是耶和华，我是耶和华，是有怜悯和恩典的上帝，不轻易发怒，充满慈爱，无比信实， 7向千万代彰显慈爱，赦免罪愆、过犯和罪恶，但决不免除罪责，必向子孙追讨父辈的罪债，直到三四代。” 8摩西急忙俯伏在地上敬拜， 9说：“主啊，如果我在你面前蒙了恩，求你与我们同行。虽然百姓顽固不化，求你赦免我们的过犯和罪恶，接纳我们做你的产业。”
10耶和华说：“我要与你立约，我要在你所有的百姓面前行奇事，是天下万国从未有过的奇事，你周围的外族人必看见我为你做的可畏之事。 11你要遵行我今天的吩咐。我必从你面前赶走亚摩利人、迦南人、赫人、比利洗人、希未人和耶布斯人。 12你要谨慎，到了目的地后，不可与当地的居民立约，免得因此而陷入网罗。 13相反，要拆掉他们的祭坛，打碎他们的神柱，砍下他们的亚舍拉神像。 14不可拜别的神明，因为耶和华是痛恨不贞的上帝，祂名为‘痛恨不贞’。
15“不可与当地的居民立约，免得他们与自己的神明苟合献祭时邀请你，你就吃他们的祭物， 16给儿子娶他们的女儿为妻，以致她们与自己的神明苟合时诱使你的儿子犯同样的罪。
17“不可为自己铸造神像。
18“要守除酵节，照我的吩咐在亚笔月所定的时间吃七天的无酵饼，因为你是在亚笔月离开埃及的。
19“凡是头胎生的都属于我，包括牲畜中一切头胎生的公牛和公羊。 20头胎生的驴要用羊赎回，如果不用羊赎回，就要打断它的脖子。凡头胎生的男婴，都要赎回他的性命。谁也不可空手来朝见我。
21“一周工作六天，第七天要休息，就是耕种和收割时也要休息。
22“在收割初熟麦子的时候，要守七七收获节，年底要守收藏节。 23所有的男子都要每年三次朝见主耶和华——以色列的上帝。 24我要从你面前赶走外族人，扩张你的领土。你一年三次朝见你的上帝耶和华时，必没有人贪恋你的土地。
25“不可把祭牲的血和有酵的饼一起献给我，也不可把逾越节的祭物留到早晨。
26“要把田中最好的初熟之物送到你们的上帝耶和华的殿中。
“不可用母山羊的奶煮它的小羊羔。”
27耶和华又对摩西说：“你要把我说的这些话记录下来，因为我要按这些话跟你和以色列人立约。” 28摩西在耶和华那里待了四十昼夜，不吃也不喝。耶和华把约的内容，就是十条诫命，写在石版上。
29摩西手里拿着两块约版下西奈山，他不知道自己因为曾与耶和华说话而脸上发光。 30亚伦和所有的以色列百姓看见摩西脸上发光，都不敢走近他。 31摩西召他们过来，亚伦和会众的首领便上前来。摩西与他们说话。 32之后，所有的以色列人都来到他面前，他就把耶和华在西奈山上的吩咐都告诉他们。 33说完之后，他就用帕子遮住自己的脸。 34他每次进到会幕跟耶和华说话时，就揭开帕子，出来后便把耶和华的吩咐告诉以色列百姓。 35百姓看到他脸上发光，他就再用帕子遮住脸，直到下次进去与耶和华说话的时候才揭开。
Las nuevas tablas de piedra
1El Señor dijo a Moisés: «Labra dos tablas de piedra semejantes a las primeras que rompiste. Voy a escribir en ellas las mismas palabras que estaban escritas en las primeras. 2Prepárate para subir mañana a la cumbre del monte Sinaí y presentarte allí ante mí. 3Nadie debe acompañarte ni debe verse a nadie en ninguna parte del monte. Ni siquiera las ovejas y las vacas deben pastar frente al monte».
4Moisés labró dos tablas de piedra semejantes a las primeras y muy de mañana las llevó en sus manos al monte Sinaí, como se lo había ordenado el Señor. 5El Señor descendió en la nube y se puso junto a Moisés. Luego le dio a conocer su nombre: 6pasando delante de él, proclamó:
—El Señor, el Señor, Dios compasivo y misericordioso, lento para la ira y grande en amor y fidelidad, 7que mantiene su amor hasta mil generaciones después y que perdona la maldad, la rebelión y el pecado; pero no tendrá por inocente al culpable, sino que castiga la maldad de los padres en los hijos hasta la tercera y cuarta generación.
8Enseguida Moisés se postró en tierra y adoró al Señor. 9Y dijo:
—Señor, si realmente cuento con tu favor, ven y quédate entre nosotros. Reconozco que este es un pueblo terco, pero perdona nuestra iniquidad y nuestro pecado, y adóptanos como tu herencia.
El nuevo pacto
10—Mira el pacto que hago ahora —respondió el Señor—. A la vista de todo tu pueblo haré maravillas que ante ninguna nación del mundo han sido realizadas. El pueblo en medio del cual vives verá las imponentes obras que yo, el Señor, haré por ti. 11Por lo que a ti toca, cumple con lo que hoy te mando. Echaré de tu presencia a los amorreos, cananeos, hititas, ferezeos, heveos y jebuseos. 12Ten mucho cuidado de no hacer ningún pacto con los habitantes de la tierra que vas a ocupar, pues de lo contrario serán para ti una trampa. 13Derriba sus altares, haz pedazos sus piedras sagradas y sus imágenes de la diosa Aserá. 14No adores a otros dioses, porque el Señor es muy celoso. Su nombre es Dios celoso.
15»No hagas ningún pacto con los habitantes de esta tierra, porque se prostituyen por ir tras sus dioses y, cuando ofrezcan sacrificios a esos dioses, te invitarán a participar de ellos. 16Y si casas a tu hijo con una de sus mujeres, cuando ella se prostituya por ir tras sus dioses, inducirá a tu hijo a hacer lo mismo.
17»No te hagas ídolos de metal fundido.
18»Celebra la fiesta de los Panes sin levadura y come de ese pan durante siete días, como te lo he ordenado. Celebra esa fiesta en el mes de aviv, que es la fecha señalada, pues en ese mes saliste de Egipto.
19»Todo hijo primogénito me pertenece, incluyendo las primeras crías de tus vacas y de tus ovejas. 20Deberás rescatar a todos tus primogénitos. Al asno primogénito podrás rescatarlo a cambio de un cordero; pero si no lo rescatas, tendrás que romperle el cuello.
»Nadie se presentará ante mí con las manos vacías.
21»Trabaja durante seis días, pero descansa el séptimo. Ese día deberás descansar, incluso en el tiempo de arar y cosechar.
22»Celebra con las primicias de la cosecha de trigo la fiesta de las Semanas y también la fiesta de la cosecha de fin de año.34:22 El fin de año caía en otoño. 23Todos tus varones deberán presentarse ante mí, su Señor y Dios, el Dios de Israel, tres veces al año. 24Yo echaré de tu presencia a las naciones y ensancharé tu territorio. Cuando vengan tres veces al año ante mí, su Señor y Dios, nadie codiciará tu tierra.
25»Cuando me ofrezcas un animal, no mezcles con levadura su sangre. Del animal que se ofrece en la fiesta de la Pascua no debe quedar nada para la mañana siguiente.
26»Llevarás a la casa del Señor tu Dios lo mejor de tus primicias.
»No cocerás ningún cabrito en la leche de su madre».
27El Señor dijo a Moisés:
—Pon estas palabras por escrito, pues en ellas se basa el pacto que ahora hago contigo y con Israel.
28Y Moisés se quedó en el monte con el Señor cuarenta días y cuarenta noches, sin comer ni beber nada. Allí, en las tablas, escribió los términos del pacto, es decir, los diez mandamientos.
El rostro resplandeciente de Moisés
29Cuando Moisés descendió del monte Sinaí, traía en sus manos las dos tablas del pacto. Pero no sabía que, por haberle hablado el Señor, de su rostro salía un haz de luz. 30Al ver Aarón y todos los israelitas el rostro resplandeciente de Moisés, tuvieron miedo de acercársele; 31pero Moisés llamó a Aarón y a todos los jefes y ellos regresaron para hablar con él. 32Luego se acercaron todos los israelitas y Moisés ordenó acatar todo lo que el Señor le había dicho en el monte Sinaí.
33En cuanto Moisés terminó de hablar con ellos, se cubrió el rostro con un velo. 34Siempre que entraba a la presencia del Señor para hablar con él, se quitaba el velo hasta que salía. Al salir, comunicaba a los israelitas lo que el Señor le había ordenado decir. 35Y como los israelitas veían que su rostro resplandecía, Moisés se cubría de nuevo el rostro, hasta que entraba a hablar otra vez con el Señor.
