以赛亚书 57 – CCB & VCB

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

以赛亚书 57:1-21

1没有人关心义人的死亡,

没有人明白虔诚人的去世。

其实义人去世是脱离灾难。

2这些正直的人得享平安,

在坟墓里得到安息。

3耶和华说:“你们这些巫婆的儿子,

奸夫和妓女的孩子,

上前来吧!

4你们在嘲笑谁,

向谁吐舌头呢?

你们难道不是悖逆的儿女、

诡诈的子孙吗?

5你们在橡树下,在青翠树下以淫乱的方式祭拜假神,

在山谷中和石缝间杀儿女作祭物。

6你们把谷中光滑的石头当神明敬奉,

效忠于它们,

向它们浇奠献祭。

我岂能容忍?

7你们在高山上淫乱、献祭,

8在门后供奉神像。

你们背弃我,

脱衣上床跟它们肆意苟合,

与它们立约,

迷恋它们的床,

爱看它们的淫态。

9你们带着橄榄油和许多香料去拜假神,

差遣使者到远方,

甚至去阴间寻找神明。

10虽然遥远的路途使你们疲倦,

你们却从不放弃。

你们找到了新的力量,

所以没有晕倒。

11“你们惧怕谁,

以致对我说谎,

不把我放在心上,忘记我?

你们不再敬畏我,

是因为我长期沉默吗?

12我要揭露你们的所谓公义行为,

它们对你们毫无益处。

13当你们呼求的时候,

让你们收集的神像来救你们吧!

风会把它们刮去,

就是一口气也会把它们吹走。

但投靠我的必承受这片土地,

拥有我的圣山。”

主安慰痛悔者

14耶和华说:

“要修路,修路,铺平道路,

清除我子民路上的障碍。”

15那至高至上、永远长存的圣者说:

“我住在至高至圣之处,

但我也跟痛悔、

谦卑的人同住,

使他们心灵振作。

16我不会永远指责,

也不会一直发怒,

以免世人——我所造的生灵昏倒。

17他们贪婪的罪恶使我发怒,

我惩罚他们,愤怒地转脸不理他们,

他们却怙恶不悛。

18我看见了他们的所作所为,

但我还是要医治他们,

引领他们,

使他们和那些哀伤的人得安慰,

19使他们开口赞美。

愿远近各方的人都得到平安!

我要医治他们。

这是耶和华说的。

20然而,恶人就像波涛汹涌、

难以平静的大海,

海浪中涌出淤泥和污物。”

21我的上帝说:“他们必得不到平安。”

Vietnamese Contemporary Bible

Y-sai 57:1-21

1Người công chính chết đi;

người tin kính thường chết trước hạn kỳ.

Nhưng dường như không ai quan tâm hay thắc mắc.

Dường như không ai hiểu rằng

Đức Chúa Trời đang bảo vệ họ khỏi tai họa sắp đến.

2Vì người sống ngay thẳng

sẽ được an nghỉ khi họ qua đời.

Lên Án Tội Thờ Thần Tượng

3“Nhưng ngươi—hãy đến đây, các ngươi là con cháu của phù thủy,

dòng dõi của bọn ngoại tình và tà dâm!

4Các ngươi chế nhạo ai,

nhăn mặt, lè lưỡi để giễu cợt ai?

Các ngươi là con cháu của bọn gian ác và dối trá.

5Các ngươi sốt sắng thờ lạy thần tượng

dưới bóng mỗi cây cổ thụ và dưới mỗi cây xanh.

Các ngươi giết con mình để dâng tế lễ

cho tà thần dưới trũng, nơi vách đá lởm chởm.

6Thần tượng các ngươi là các tảng đá nhẵn bóng trong các thung lũng.

Các ngươi thờ phượng chúng với rượu và tế lễ chay.

Chúng nó, không phải Ta, là cơ nghiệp của ngươi.

Các ngươi nghĩ những việc này có làm Ta vui không?

7Các ngươi đã phạm tội gian dâm trên núi cao.

Nơi đó các ngươi đã thờ thần tượng.

8Các ngươi đặt một biểu tượng tà thần

trên trụ cửa và phía sau cánh cửa.

Các ngươi lìa bỏ Ta

và leo vào giường với các thần ghê tởm này.

Các ngươi kết giao ước với chúng.

Các ngươi thích nhìn ngắm sự lõa lồ của chúng.

9Các ngươi dâng dầu ô-liu cho thần Mô-lóc57:9 Ctd vua

cùng nhiều loại hương thơm.

Các ngươi cất công đi tìm kiếm rất xa,

vào đến tận âm phủ,

để tìm các thần mới về thờ.

10Dù phải cực nhọc đi xa mệt mỏi,

các ngươi không bao giờ bỏ cuộc.

Dục vong đã cho các ngươi sức mới

và các ngươi không biết mệt mỏi.

11Có phải các ngươi sợ những tà thần này?

Chúng không làm các ngươi khiếp sợ sao?

Có phải đó là lý do các ngươi dối gạt Ta,

quên hẳn Ta và những lời của Ta?

Có phải vì Ta im lặng quá lâu

nên các ngươi không kính sợ Ta nữa?

12Bây giờ Ta sẽ phơi bày nếp sống thiện lành của các ngươi.

Những thứ ấy chẳng ích lợi gì cho các ngươi cả.

13Để xem các thần tượng có thể cứu các ngươi

khi các ngươi kêu khóc xin chúng cứu.

Thật ra gió sẽ càn quét các thần tượng ấy!

Chỉ một làn gió thoảng đủ tiêu diệt tất cả.

Nhưng người nào ẩn náu trong Ta sẽ được thừa hưởng đất

và ở trên núi thánh Ta.”

An Ủi cho Người Thống Hối

14Đức Chúa Trời phán: “Hãy sửa mới con đường!

Làm sạch sỏi và đá để dân Ta trở về.”

15Đấng Cao Cả và Chí Tôn đang ngự trong cõi đời đời,

là Đấng Thánh phán dạy điều này:

“Ta ngự trong nơi cao và thánh

với những người thống hối và khiêm nhường.

Ta phục hồi tâm linh người khiêm nhường

và làm cho những tâm hồn thống hối được hồi sinh.

16Vì Ta không buộc tội luôn;

Ta cũng không giận mãi.

Nếu Ta tiếp tục, thì cả nhân loại sẽ bị tiêu diệt—

các linh hồn Ta dựng nên cũng không còn.

17Ta đã từng nổi giận,

đánh phạt những người tham lam.

Ta ẩn mặt khỏi chúng

nhưng chúng vẫn tiếp tục cứng đầu trong tội lỗi mình.

18Ta đã thấy những gì chúng làm,

nhưng Ta vẫn cứ chữa lành chúng!

Ta sẽ lãnh đạo chúng,

Ta sẽ an ủi những ai thống hối,

19đem lời ngợi tôn trên môi họ.

Dù ở gần hay ở xa, đều sẽ được bình an và chữa lành,”

Chúa Hằng Hữu, Đấng chữa lành họ, phán vậy.

20“Còn những ai ngoan cố khước từ Ta sẽ như biển động,

không bao giờ an tịnh

nhưng cứ nổi lên bùn lầy và đất dơ.

21Bọn gian tà chẳng bao giờ được bình an,”

Đức Chúa Trời của tôi đã phán.