以赛亚书 27 – CCB & TNCV

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

以赛亚书 27:1-13

以色列必蒙拯救

1到那日,耶和华必用祂无坚不摧的利剑惩罚巨龙——那飞快、曲行的蛇。祂必杀死那海中的怪物。

2到那日,耶和华说:

“你们要歌颂那佳美的葡萄园。

3我耶和华是看守它的,

我勤加浇灌,

昼夜守护,

不让人毁坏。

4我不再向它发怒。

若是发现荆棘和蒺藜,

我就对付它们,

把它们烧光。

5除非它们寻求我的庇护,

与我和好,

与我和好。”

6有一天,雅各必扎根生长,

以色列必发芽开花,

果实遍地。

7耶和华不像击打以色列的敌人那样击打以色列人。

祂不像击杀以色列的敌人那样击杀以色列人。

8祂与以色列人为敌,

使他们被掳,

驱逐他们离开本地,

用从东方刮来的暴风吹散他们。

9借此,雅各家的罪恶必得到赦免,

他们罪恶被除掉后所结的果实是:

打碎假神祭坛的石头,

推倒亚舍拉神像和香坛。

10坚城荒凉,被人遗弃,

如同旷野。

牛犊在那里吃草、躺卧,

吃光树枝上的叶子。

11树枝枯干断落,

妇女拿去作柴烧。

因为以色列人愚昧无知,

所以他们的创造主不怜悯他们,

也不向他们施恩。

12到那日,耶和华必把以色列人从幼发拉底河到埃及小河一个一个地召集起来,像人打树拾果子一样。 13到那日,号角吹响后,亚述地将要灭亡的以色列人和流散到埃及以色列人,都必来到耶路撒冷的圣山敬拜耶和华。

Thai New Contemporary Bible

อิสยาห์ 27:1-13

การกอบกู้อิสราเอล

1ในวันนั้น

องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงใช้พระแสงดาบ อันยิ่งใหญ่และทรงอานุภาพลงโทษเลวีอาธาน

เจ้าพญานาคที่เลื้อยปราดอย่างรวดเร็ว

เจ้างูใหญ่ที่ขดตัวอยู่

พระองค์จะทรงสังหารเจ้าสัตว์ร้ายมหึมาแห่งท้องทะเล

2ในวันนั้น

“จงร้องเพลงเกี่ยวกับสวนองุ่นที่มีผลดกดังนี้ว่า

3เราผู้เป็นองค์พระผู้เป็นเจ้าดูแลสวนนั้น

เรารดน้ำให้ตลอดเวลา

เฝ้าดูทั้งวันทั้งคืน

ไม่ยอมให้ใครมาทำอันตราย

4เราไม่โกรธ

แต่ถ้ามีหนามใหญ่น้อยออกมาให้เห็น!

เราจะไปรบรากับมัน

และเผามันทิ้ง

5หรือไม่ก็ให้มันมาพักพิงเรา

ให้มาเจรจาสันติภาพกับเรา

ให้มาเจรจาสันติภาพกับเรา”

6ในภายภาคหน้ายาโคบจะหยั่งราก

อิสราเอลจะผลิตาและผลิดอกบาน

และออกผลทั่วโลก

7พระองค์ทรงลงโทษอิสราเอล

เหมือนที่ทรงลงโทษศัตรูของเขาหรือ?

อิสราเอลถูกฆ่า

เหมือนคนที่ฆ่าอิสราเอลถูกฆ่าหรือ?

8พระองค์ทรงลงโทษอิสราเอลด้วยสงคราม27:8 ในภาษาฮีบรูคำนี้มีความหมายไม่ชัดเจนและการเนรเทศ

ทรงขับไล่เขาออกไปด้วยความเกรี้ยวกราด

เหมือนวันที่ลมตะวันออกพัด

9โดยการนี้ ความผิดของยาโคบจะได้รับการลบล้างไป

และนี่จะเป็นการกำจัดบาปของเขาอย่างสิ้นเชิง

พระองค์ทรงทำให้หินแท่นบูชา

เป็นเหมือนหินชอล์กที่ถูกบดละเอียด

ไม่มีเสาเจ้าแม่อาเชราห์27:9 คือ สัญลักษณ์ของเจ้าแม่อาเชราห์หรือแท่นเครื่องหอม

เหลืออยู่อีกเลย

10เมืองป้อมปราการก็ตั้งอยู่อย่างโดดเดี่ยว

ถูกทิ้งร้างว่างเปล่าเหมือนถิ่นกันดาร

วัวกินหญ้าอยู่ที่นั่น

มันเอนตัวลง

เคี้ยวกิ่งไม้จนโล่งเตียน

11เมื่อง่ามไม้แห้ง มันก็หัก

พวกผู้หญิงก็มาเก็บไปทำฟืน

เพราะชนชาตินี้ไม่มีความเข้าใจ

ฉะนั้นพระผู้สร้างของพวกเขาจึงไม่เอ็นดูสงสารเขา

พระองค์ผู้ทรงสร้างพวกเขาไม่แสดงความโปรดปรานต่อพวกเขา

12ในวันนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงนวดเอาข้าวตั้งแต่แม่น้ำยูเฟรติสถึงลำน้ำแห่งอียิปต์ และชนชาติอิสราเอลเอ๋ย ท่านจะถูกรวบรวมมาทีละคนๆ 13ในวันนั้นจะมีการเป่าแตรใหญ่ หลายคนที่กำลังจะพินาศในอัสซีเรียและผู้ที่ถูกเนรเทศไปอียิปต์จะกลับมานมัสการองค์พระผู้เป็นเจ้าบนภูเขาศักดิ์สิทธิ์ในเยรูซาเล็ม