1-2制定不义律例、起草不公法令的人啊，
你们有祸了！
你们冤枉穷人，
夺去我子民中困苦者的权利，
掳掠寡妇，抢劫孤儿。
3在惩罚的日子，
当灾祸从远方临到你们头上时，
你们怎么办？
你们能跑到谁那里去求救呢？
你们能把财物藏在哪里呢？
4你们将不是卷缩在被掳的人中，
就是倒在被杀的人中。
虽然如此，耶和华的怒气还没有止息，
祂降罚的手仍没有收回。
主要审判亚述
5耶和华说：“亚述有祸了！
他是我的愤怒之棍，
他手中拿着我发烈怒的杖。
6我派他去攻打一个不虔敬的国家，
我命他去攻击一个惹我发怒的民族，
去抢夺、掳掠他们的财物，
像践踏街上的泥土一样践踏他们。
7可是他却不这样想，
心里也不这样盘算，
他只想毁灭和铲除许多国家。
8他说，‘我的臣仆岂不都是王吗！
9迦勒挪岂不是和迦基米施一样吗？
哈马岂不是和亚珥拔一样吗？
撒玛利亚岂不是和大马士革一样吗？
10这些偶像之国都在我的手中，
他们雕刻的偶像胜过耶路撒冷和撒玛利亚的偶像。
11我岂不像毁灭撒玛利亚和它的偶像那样，
毁灭耶路撒冷和它的偶像吗？’”
12主完成在锡安山和耶路撒冷要做的事后，必惩罚心里狂妄、眼目高傲的亚述王。
13因为亚述王说：
“我靠自己的力量和智慧成就了此事，
因为我很聪明。
我废除列国的疆界，
掳掠他们的财物，
像勇士一样征服他们的君王。
14我夺取列国的财物，
好像探囊取物；
我征服天下，
不过是手到擒来；
无人反抗，无人吭声。”
15然而，斧头怎能向挥斧的人自夸呢？
锯子怎能向用锯的人炫耀呢？
难道棍子可以挥动举它的人吗？
难道手杖可以举起它的主人吗？
16因此，主——万军之耶和华必使亚述王强健的士兵疾病缠身，
使火焰吞噬他的荣耀。
17以色列的光必成为火焰，
他们的圣者必成为烈火，
一日之间烧光亚述王的荆棘和蒺藜。
18他茂盛的树林和肥美的田园必被彻底摧毁，
犹如病人渐渐消亡。
19林中剩下的树木稀少，
连小孩子也能数清。
以色列的余民
20到那日，以色列的余民，雅各家的幸存者，将不再倚靠击打他们的亚述，他们将真心倚靠以色列的圣者耶和华，
21一些余民必归回， 雅各的余民必归向大能的上帝。 22以色列啊，你的人民虽多如海沙，将只有剩余的人归回。充满公义的毁灭之事已定。 23因为主——万军之耶和华必按所定的在整个大地上施行毁灭。
24因此，主——万军之耶和华说：“我锡安的子民啊，虽然亚述人像埃及人一样挥舞着棍棒毒打你们，你们不要惧怕。 25因为很快我就不再向你们发怒，我要向他们发怒，毁灭他们。” 26万军之耶和华要鞭打他们，就像在俄立磐石击杀米甸人。祂的杖必像在埃及一样向海伸出，惩罚他们。 27到那日，祂必除去亚述人加在你们肩头的重担和颈上的轭；那轭必因你们肥壮而折断。
28亚述大军攻占了亚叶，
穿过米矶仑，
把辎重存放在密抹。
29他们过了关口，
在迦巴宿营。
拉玛人战战兢兢，
扫罗的基比亚乡亲仓皇逃跑。
30迦琳人啊，高声喊叫吧！
莱煞人啊，可怜的亚拿突人啊，
留心听吧！
31玛得米纳人逃跑，
基柄的居民躲藏。
32那时，亚述王必屯兵挪伯，
向着少女锡安的山岭，
向着耶路撒冷的山丘摩拳擦掌。
33看啊，主——万军之耶和华要以大能削去树枝。
高大的树必被斩断，
挺拔的大树必被砍倒。
34祂必用斧子砍倒茂密的树林，
黎巴嫩的树木也要倒在大能的上帝面前。
1Горе издающим несправедливые законы
и пишущим жестокие постановления,
2чтобы лишать бедняков их прав
и отнимать правосудие у слабых из Моего народа;
делающим вдов своей добычей
и обирающим сирот!
3Что вы будете делать в день кары,
когда придет издалека беда?
К кому побежите за помощью?
Где оставите свои богатства?
4Остается только с пленниками согнуть колени
или пасть среди убитых.
Но и тогда Его гнев не отвратится,
и рука Его еще будет занесена.
Божий суд над Ассирией
5Горе Ассирии, жезлу Моего негодования;
в ее руке бич гнева Моего!
6Я посылаю ее против безбожного народа,
Я отправляю ее против народа, на который гневаюсь,
чтобы захватить добычу и взять поживу,
растоптать их, как уличную грязь.
7Но не так думает царь Ассирии,
не об этом мыслит;
на уме у него — губить,
истребить множество народов.
8«Не все ли цари — мои вельможи? — говорит он. —
9Не пришлось ли пасть Халне, как и Каркемишу,
Хамату, как и Арпаду,
Самарии, как и Дамаску10:9 Все эти города подпали под власть Ассирии во второй половине VIII в. до н. э.?
10Так же, как рука моя захватила царства идолов,
царства, чьи истуканы превосходили иерусалимских и самарийских.
11Я так же разделаюсь с Иерусалимом и его истуканами,
как разделался с Самарией и ее идолами!»
12Когда Владыка завершит Свое дело против горы Сион и Иерусалима, Он скажет: «Покараю хвастливую надменность царя Ассирии и его высокомерную гордыню. 13Ведь тот говорит:
„Силой моей руки я совершил это
и мудростью моей, потому что я умен.
Я стер границы народов и расхитил их запасы;
как силач, я низверг их правителей.
14Как разоряют гнездо,
рука моя овладела богатствами народов;
как собирают покинутые яйца,
я собрал все страны.
И никто не взмахнул крылом,
рта не раскрыл и не пискнул“».
15Разве топор поднимается над тем, кто им рубит,
или пила кичится перед тем, кто ею пилит?
Как будто палка может поднять того, кто ее поднимает,
или дубинка взмахнуть тем, кто не из дерева!
16Поэтому Владыка, Господь Сил,
нашлет на крепких воинов Ассирии чахлость,
и под великолепием ее вспыхнет пламя,
как пылающий огонь.
17Свет Израилев станет огнем,
Святой его — пламенем,
которое в один день сожжет и пожрет
терновник ее и колючки.
18Славу его лесов и плодородных полей
полностью уничтожит,
и станет она, как угасающий больной;
19а деревьев от лесов останется так мало,
что и дитя сможет их пересчитать.
Остаток Израиля
20В тот день остаток Израиля — уцелевшие из дома Иакова — не станут уже полагаться на того, кто разил их, но истинно положатся на Господа, на Святого Израилева. 21Остаток вернется, остаток Иакова вернется к могучему Богу. 22Хотя твой народ, Израиль, числом как песок морской, вернется только остаток. Уничтожение предначертано, преисполнено праведностью. 23Владыка, Господь Сил, совершит, как и предначертано, истребление по всей стране10:23 Или: земле..
24Поэтому так говорит Владыка, Господь Сил:
«Мой народ, живущий на Сионе,
не бойся ассирийцев,
которые бьют тебя палкой
и поднимают на тебя дубинку, как это делал Египет.
25Очень скоро Мое негодование на тебя пройдет
и Мой гнев обратится им на погибель».
26Господь Сил поднимет на них бич, как когда-то Он поразил Мадиан у скалы Орив10:26 См. Суд. 7:25., и поднимет Свой посох над водами, как некогда в Египте10:26 См. Исх. 14:16–31.. 27В тот день их бремя будет снято с твоих плеч и их ярмо с твоей шеи, и ярмо сломается от твоей растущей силы10:27 Смысл этого места в евр. тексте неясен. Букв.: ярмо сломается от тука или ярмо сломается от масла..
28Они пришли в Айят;
прошли Мигрон,
сложили припасы в Михмасе.
29Прошли перевал,
ночуют в Геве.
Рама трепещет,
бежит Саулова Гива.
30Вой, дочь Галлима!
Внимай, Лайша!
Бедный Анатот!
31Мадмена разбежалась;
жители Гевима скрываются.
32Сегодня же они остановятся в Нове,
погрозят кулаком горе дочери Сиона,
холму Иерусалима.10:28–32 Айят… холму Иерусалима. Данные стихи описывают нашествие ассирийцев на Иудею, перечисляя с севера на юг завоеванные ими города: Айят, Мигрон, Михмас, Гева, Рама, Саулова Гива, Галлима, Лаиса, Анатот, Мадмена, Гевим и, наконец, Нова, очертания которого видны с вершины Сиона.
33Вот, Владыка, Господь Сил,
со страшною силой очистит деревья от сучьев.
Величественные деревья будут срублены,
и высокие деревья рухнут на землю.
34Чащи лесные Он вырубит топором,
и падет Ливан перед Могучим.
