Chinese Contemporary Bible (Simplified)

箴言 8:1-36

智慧的呼唤

1智慧不是在呼唤吗?

悟性不是在呐喊吗?

2她在路边高处站立,

她在十字街头停留,

3在城门旁,在入口处大喊:

4“世人啊,我呼唤你们,

我向全人类大声呼吁。

5愚昧人啊,要学会谨慎!

愚顽人啊,要慎思明辨!

6你们听啊,我要说美好的话,

开口谈论正直的事。

7我的口传扬真理,

我的嘴憎恨邪恶。

8我口中的言语公正,

没有一句错谬的话。

9我的话,智者明白,哲士认同。

10要接受我的教诲,而非白银;

要选择知识,而非黄金。

11因为智慧比宝石更珍贵,

一切美物都不能与之相比。

12“我智慧与谨慎同住,

我拥有知识和明辨力。

13敬畏耶和华就当憎恨邪恶,

我憎恨骄傲、狂妄、恶道和谎言。

14我有谋略和真知,

又有悟性和能力。

15君王靠我安邦定国,

首领借我秉公行义,

16王公大臣靠我治理天下,

官宦贵胄凭我公正断案。

17爱我的,我也爱他;

恳切寻求我的,必能寻见。

18富贵和尊荣在我,

恒久的产业和公义也在我。

19我的果实胜过纯金,

我的出产胜过纯银。

20我在公义的道上奔走,

在公平的路上前行。

21我要赐财富给爱我的人,

使他们的库房充盈。

22“在耶和华造物的起头,

在太初万物被造以前,

就已经有我。

23从亘古,从太初,

大地还没有形成以前,

我已经被立。

24没有深渊,

没有涌流的水泉以前,

我已经诞生。

25大山未曾奠定,

小丘未曾形成,

我已经出生。

26那时耶和华还没有造大地和原野,

还没有造一粒尘土。

27祂铺设诸天的时候,我已在场。

祂在深渊上画出地平线,

28上使穹苍坚固,

下使深渊的泉源安稳,

29设定沧海的界限,

使海水不得越过祂定的范围,

为大地奠定根基的时候,

30我就在祂身旁,

做祂的工程师,

天天成为祂的喜乐,

终日在祂面前欢悦,

31因祂所造的人世而欢悦,

因祂所造的世人而喜乐。

32“孩子们啊,你们要听从我,

持守我道路的人有福了。

33要听从教诲,不可轻忽,

要做智者。

34人若听从我、天天在我门口仰望、

时时在我门边等候,就有福了。

35因为找到我的,便找到了生命,

他必蒙耶和华的恩惠。

36没找到我就是害自己;

憎恨我就是喜爱死亡。”

Japanese Contemporary Bible

箴言 知恵の泉 8:1-36

8

知恵の勧め

1-3知恵が呼んでいるのが聞こえませんか。

丘の頂や道ばた、町の門、四つ角、家々の玄関で、

知恵は叫んでいます。

4-5「皆さん、あなたがたは何もわかっていない。

愚かなことばかりしている。

だから、わからせてあげよう。

6-7これは大切なことだ。

わたしはごまかしは大きらいだから、

絶対にうそはつかない。

8皆さんのためになること、正しいことしか言わない。

9聞く気があれば、だれにでもすぐわかること、

10それでいて、銀や金よりも値打があることを教えよう。」

11知恵は宝石よりずっと価値があります。

どんな物も比べものになりません。

12知恵のある人は正しい判断ができます。

知恵がその人に、いろいろなことを教えるからです。

13主をないがしろにしないで尊ぶ人は、

悪いことがきらいです。

知恵のある人はみな、

傲慢や腐敗やごまかしをきらいます。

14-15「わたし、知恵が

ためになることを教えてあげよう。

王が国を治めるのも、裁判官が善悪を見分けるのも、

わたしによる。

16国の指導者は、知恵であるわたしがいなければ

正しく治めることはできない。

17わたしは、わたしを愛する人を愛するから、

熱心に探せば必ずわたしを見いだす。

18いつまでも続く富と名誉、正しいことを行う力は

わたしにある。

19それがわたしの贈り物。

純金やよりすぐりの銀よりもすばらしい。

20わたしはだれをも正しく扱い、えこひいきしない。

21だから、わたしを愛し、わたしのことばを守る人は、

あらゆる面で裕福になる。

22主は創造のみわざを始める前に、わたしを造られた。

23永遠の昔から、まだ地球もない大昔から、

わたしはいた。

24海もなく、泉もなく、

25山や丘がそびえる以前から、わたしはいた。

26主が大地や草原を造る以前に、わたしはすでにいた。

27-29主が大地の上に天を広げ、

海の底から大きな泉をわき上がらせたとき、

わたしはそこにいた。

海と陸の境界線を決め、

水があふれないようにされたときも、わたしはいた。

そうだ。主が大地と海の青写真を作ったとき、

わたしもいたのだ。

30わたしはいつもいっしょに働き、

子どものように毎日そばにいて、主を喜ばせた。

31そして主が造られたこの世界で、

人々と楽しく過ごした。

32だから、わたしのことばに聞き従いなさい。

わたしの命令を守ることが幸福のかぎなのだから。

33わたしの言うことを聞いて、

知恵ある人になりなさい。

耳をふさいではいけない。

34何としてもいっしょにいたいと、

毎日門の前で、わたしが出て来るのを

待ちかまえている人は幸せだ。

35わたしを見いだす人はいのちを見いだし、

主に受け入れていただくことができる。

36しかしわたしを見失う人は、自分をだめにする。

わたしの忠告を退ける人は死を愛しているのだ。」