Chinese Contemporary Bible (Simplified)

箴言 5:1-23

远避淫乱

1孩子啊,要留心听我的智言,

侧耳听我的慧语,

2好保持明辨力,

嘴唇谨守知识。

3淫妇满口甜言蜜语,

油嘴滑舌,

4最后却苦如艾草,

锋利似双刃剑。

5她的双脚走进死地,

她的步伐迈向阴间。

6她不走生命的康庄大道,

偏离了正途也不自知。

7孩子们啊,要听从我,

不可违背我的话!

8要远远避开淫妇,

不可靠近她的家门,

9免得你为别人枉费精力,

为残忍之徒断送青春;

10免得外人吞尽你的财富,

你的辛劳所得归给他人。

11临终之时,肉体衰残,

你必呻吟不止,

12说:“我为何厌恶教诲,

心里藐视责备!

13不听从老师的话,

不侧耳听导师之言。

14在众人面前,

我几乎身败名裂。”

15你当喝自己池中的水,

饮自己井里的活水。

16你的泉水岂可外流?

你的河水怎可溢到街上?

17这些要专属于你,

不可与外人共享。

18要使你的泉源蒙福,

要爱你年轻时所娶的妻。

19她高贵可爱宛如母鹿,

愿她的胸令你时时满足,

愿她的爱令你常常陶醉。

20孩子啊,为何迷恋淫妇?

为何拥抱妓女的胸?

21因为人的所作所为逃不过耶和华的眼目,

祂必鉴察人走的一切路。

22恶人被自己的罪恶捉住,

被自己的罪恶捆绑。

23他因不听教诲而丧命,

因极其愚妄而入歧途。

Bibelen på hverdagsdansk

Ordsprogenes Bog 5:1-23

Advarsel imod utroskab

1Hør på mine visdomsord, min søn,

lyt til den indsigt, jeg har,

2så du kan leve dit liv i visdom

og vælge dine ord med omtanke.

3En utro kvindes ord er søde som honning,

hendes smiger glider ned som smør,

4men bagefter bliver den bitter som malurt,

skarp som et tveægget sværd.

5Hun haster mod døden,

hendes skridt fører lige til dødsriget.

6Hun er ligeglad med livets vej,

hun er på afveje, men ved det ikke.

7Hør godt efter, min søn,

læg mærke til, hvad jeg siger:

8Hold dig fra en anden mands kone,

kom ikke i nærheden af hendes hus.

9Ellers spilder du din rigdom på en fremmed kvinde,

bruger dine bedste år på at føje et grusomt menneske.

10Fremmede mennesker vil feste på din bekostning

og nyde frugten af dit slid og slæb.

11Når det hele er forbi, vil du græmme dig,

når du ser, hvordan du ødelagde dit liv.

12„Gid jeg havde lyttet til min fars formaning!”

vil du sige til dig selv.

„Havde jeg dog bare hørt efter!

13Jeg adlød ikke mine vejledere,

rettede mig ikke efter deres råd.

14Nu er mit liv ødelagt,

og min synd er offentligt kendt.”

15Drik vand fra din egen beholdning,

det rene vand fra din egen brønd.

16Brug ikke din livskraft på fremmede kvinder,

men lad kærligheden blomstre i dit eget hjem.

17Sats på at elske din egen kone

i stedet for fremmede kvinder.

18Lad Gud velsigne din egen livskilde,

glæd dig over din ungdoms hustru,

19din turteldue, dine øjnes fryd.

Glæd dig ved hendes bryster

og berus dig i hendes kærlighed!

20Hvorfor vil du lade dig forføre

af en fremmed, en anden mands kone?

21Husk på, at Herren ser alle dine handlinger,

han lægger mærke til alt, hvad du gør.

22Den ondes synder bliver hans skæbne,

han fanges i sine handlingers fælde.

23Han dør af mangel på selvdisciplin,

hans tåbelighed styrter ham i graven.