Chinese Contemporary Bible (Simplified)

箴言 4:1-27

父亲的教诲

1孩子们啊,

你们要听从父亲的教诲,

留心学习,以便领悟,

2因为我给你们的训诲是美好的,

不可背弃我的教导。

3我年幼时在父亲身边,

是母亲唯一的宠儿。

4父亲教导我说:

“要牢记我的话,

遵守我的诫命,就必存活。

5你要寻求智慧和悟性,

不要忘记或违背我的吩咐。

6不可离弃智慧,智慧必护佑你;

你要热爱智慧,智慧必看顾你。

7智慧至上,要寻求智慧,

要不惜一切,求得悟性。

8高举智慧,她必使你受尊崇;

拥抱智慧,她必使你得尊荣。

9她必为你戴上华冠,

加上荣冕。”

10孩子啊,你要听从我的教导,

就必延年益寿。

11我已经指示你走智慧之道,

引导你行正确的路。

12你行走,必不受妨碍;

你奔跑,绝不会跌倒。

13你要持守教诲,不要松懈;

要守护好,因为那是你的生命。

14不要涉足恶人的道,

不要行走坏人的路;

15要避开,不可踏足,

要绕道而行。

16因为他们不作恶就无法入睡,

不绊倒人就无法安眠;

17他们吃的是邪恶饼,

喝的是残暴酒。

18义人的道路好像黎明的曙光,

越照越亮,直到大放光明。

19恶人的道路一片幽暗,

他们不知被何物绊倒。

20孩子啊,你要聆听我的吩咐,

侧耳听我的训言;

21不要让它们离开你的视线,

要牢记在心。

22因为得到它们就得到生命,

全身也必康健。

23要一丝不苟地守护你的心,

因为生命之泉从心中涌出。

24不讲欺诈之言,

不说荒谬的话。

25眼睛要正视前方,

双目要向前直看。

26要铺平脚下的路,

使所行之道稳妥。

27不可偏右偏左,

要远离恶事。

Nouă Traducere În Limba Română

Proverbe 4:1-27

Înțelepciunea este cel mai important lucru

1Ascultați, fiilor, îndrumarea unui tată;

fiți atenți și veți dobândi pricepere!

2Căci eu vă dau o îndrumare2 Vezi Prov. 1:5; 7:21; 9:9 pentru sensul de învățătură. bună;

să nu părăsiți învățătura mea!

3Pe când eram fiu la tatăl meu,

gingaș și singurul fiu înaintea mamei mele,

4mă învăța și‑mi zicea:

„Să păstreze inima ta cuvintele mele;

păzește poruncile mele și vei trăi!

5Dobândește înțelepciunea, dobândește priceperea!

Nu uita și nu te îndepărta de cuvintele gurii mele!

6Nu părăsi înțelepciunea, și ea te va păzi!

Iubește‑o, și ea te va proteja!

7Iată începutul înțelepciunii:

dobândește înțelepciune

și, cu toată averea ta, dobândește pricepere!

8Înalț‑o, și ea te va înălța;

îmbrățișeaz‑o, și ea îți va aduce onoare!

9Ea îți va așeza pe cap o cunună plăcută,

îți va oferi o coroană frumoasă.“

10Ascultă, fiule, primește cuvintele mele,

iar anii vieții tale se vor înmulți!

11Eu te voi învăța calea înțelepciunii

și te voi conduce pe cărările dreptății.

12Când vei merge, pașii nu‑ți vor fi stânjeniți,

iar când vei alerga, nu te vei împiedica.

13Ține‑te de îndrumare, nu îi da drumul!

Păstreaz‑o, căci ea este viața ta!

14Nu intra pe cărarea celor ticăloși

și nu merge pe calea celor răi!

15Evit‑o, nu trece pe ea!

Întoarce‑te de pe ea și treci mai departe!

16Căci ei nu dorm dacă n‑au făcut rău;

le piere somnul dacă nu fac pe cineva să cadă.

17Ei mănâncă pâinea răutății

și beau vinul violenței.

18Dar cărarea celor drepți este ca lumina zorilor,

a cărei strălucire crește până ajunge la lumina zilei.

19Calea celor răi este ca întunericul;

ei nu știu din ce cauză se vor împiedica.

20Fiule, fii atent la cuvintele mele;

pleacă‑ți urechea la spusele mele!

21Să nu se depărteze de ochii tăi;

păstrează‑le în adâncul inimii tale.

22Căci ele sunt viață pentru cei ce le găsesc

și vindecare pentru tot trupul lor.

23Păzește‑ți inima cu toată atenția,

căci din ea ies izvoarele vieții!

24Îndepărtează înșelăciunea din gura ta

și înlătură viclenia de pe buzele tale!

25Ochii tăi să privească înainte,

și pleoapele tale să țintească drept înaintea ta.

26Netezește cărarea picioarelor tale,

și toate căile tale vor fi sigure.

27Nu te abate nici la dreapta, nici la stânga!

Îndepărtează‑ți piciorul de la rău!