Chinese Contemporary Bible (Simplified)

箴言 4:1-27

父亲的教诲

1孩子们啊,

你们要听从父亲的教诲,

留心学习,以便领悟,

2因为我给你们的训诲是美好的,

不可背弃我的教导。

3我年幼时在父亲身边,

是母亲唯一的宠儿。

4父亲教导我说:

“要牢记我的话,

遵守我的诫命,就必存活。

5你要寻求智慧和悟性,

不要忘记或违背我的吩咐。

6不可离弃智慧,智慧必护佑你;

你要热爱智慧,智慧必看顾你。

7智慧至上,要寻求智慧,

要不惜一切,求得悟性。

8高举智慧,她必使你受尊崇;

拥抱智慧,她必使你得尊荣。

9她必为你戴上华冠,

加上荣冕。”

10孩子啊,你要听从我的教导,

就必延年益寿。

11我已经指示你走智慧之道,

引导你行正确的路。

12你行走,必不受妨碍;

你奔跑,绝不会跌倒。

13你要持守教诲,不要松懈;

要守护好,因为那是你的生命。

14不要涉足恶人的道,

不要行走坏人的路;

15要避开,不可踏足,

要绕道而行。

16因为他们不作恶就无法入睡,

不绊倒人就无法安眠;

17他们吃的是邪恶饼,

喝的是残暴酒。

18义人的道路好像黎明的曙光,

越照越亮,直到大放光明。

19恶人的道路一片幽暗,

他们不知被何物绊倒。

20孩子啊,你要聆听我的吩咐,

侧耳听我的训言;

21不要让它们离开你的视线,

要牢记在心。

22因为得到它们就得到生命,

全身也必康健。

23要一丝不苟地守护你的心,

因为生命之泉从心中涌出。

24不讲欺诈之言,

不说荒谬的话。

25眼睛要正视前方,

双目要向前直看。

26要铺平脚下的路,

使所行之道稳妥。

27不可偏右偏左,

要远离恶事。

Bibelen på hverdagsdansk

Ordsprogenes Bog 4:1-27

En fars formaninger

1Min søn, lyt til din fars formaninger,

hør godt efter, så du kan blive klogere,

2for jeg giver dig mange gode råd.

Vig ikke fra mine retningslinier.

3Jeg har jo selv været ung engang,

min mors øjesten og min fars stolthed.

4Min far indprentede mig dengang:

„Hvis du følger de råd, jeg giver dig,

vil du få et langt og lykkeligt liv.

5Stræb efter visdom og søg efter indsigt,

husk på mine ord og gør, som jeg siger.

6Vig ikke fra visdommen, for den vil beskytte dig.

Elsker du visdom, vil den værne om dig.

7Visdom er det vigtigste, du kan vinde.

Du skal tilegne dig dømmekraft for enhver pris.

8Ærer du visdom, vil du selv blive æret.

Agter du visdom, vil du selv blive agtet.

9Den vil sætte en krone på dit hoved,

belønne dig med en sejrskrans.”

Visdommens vej

10Min søn, hør på mig og gør, hvad jeg siger,

så får du et langt og lykkeligt liv.

11Jeg viser dig visdommens vej

og leder dig ad de rette stier.

12På visdommens vej snubler du ikke,

på retfærdighedens vej vil du ikke falde.

13Hold fast ved mit råd og slip det ikke,

for mine ord vil føre dig sikkert gennem livet.

14Slå ikke følge med onde mennesker,

drej ikke ind på synderes vej.

15Hold dig langt væk fra ondskabens vej.

Vend dig bort og gå forbi.

16De onde får ingen ro, før de har forbrudt sig,

sover ikke, før de har bragt nogen til fald.

17De lever af ondskab, som var det brød,

og nyder vold, som var det vin.

18De, der følger Guds vej, ser hans lys,

og det vokser og vokser, som tiden går.

19Men den vej, de onde følger, ligger i mørke,

de ved ikke, hvad de falder over.

20Min søn, lyt til mine ord,

hør godt efter, hvad jeg siger.

21Hold godt fast ved dem,

og lad dem slå rod i dit hjerte,

22for de giver liv til alle, som følger dem,

de giver sundhed til krop og sjæl.

23Pas på dine tanker og motiver,

for det er dem, der former dit liv.

24Hold din tunge fra falsk tale,

lad ingen løgn komme over dine læber.

25Hav målet for øje, hvor du end går,

lad være med at se til siden.

26Vælg den rette vej,

og du vil opleve, at alt går godt.

27Bøj ikke af til højre eller venstre,

hold dig fra alt, hvad der er ondt.