Chinese Contemporary Bible (Simplified)

箴言 3:1-35

信靠耶和华

1孩子啊,不要忘记我的训言,

要把我的诫命存在心里,

2因为这必使你延年益寿,

幸福平安。

3不要让慈爱和信实离开你,

要把他们系在你的颈项上,

刻在你的心坎上。

4这样,你必蒙上帝和世人的喜悦,

享有美誉。

5你要全心信靠耶和华,

不可倚靠自己的悟性。

6凡事都要寻求祂,

祂必指引你走正路。

7不要自以为有智慧,

要敬畏耶和华,远离恶事。

8这样可医治你的身体,

滋润你的筋骨。

9你要用自己的财富和一切初熟的物产来尊崇耶和华,

10祂必使你五谷满仓,

榨酒池溢出新酿。

11孩子啊,不可轻视耶和华的管教,

也不可厌烦祂的责备。

12因为耶和华责备祂所爱的人,

就像父亲责备他所疼爱的孩子。

13找到智慧、得到悟性的人有福了,

14因为智慧比银子更有价值,

比金子更有益处,

15比珠宝更珍贵;

你所喜爱的一切都难以相比。

16智慧的右手有长寿,

左手有富贵和尊荣。

17她的路上有福乐,

她的道上有平安。

18对持守智慧的人来说,

智慧是生命树,

紧握智慧的人必蒙祝福。

19耶和华以智慧奠立大地,

以悟性铺设诸天;

20祂的知识使深渊裂开,

使天上降下甘霖。

21孩子啊,你要守护智慧和明辨力,

别让她们离开你的视线。

22她们必给你带来生命,

作你颈项上华美的装饰。

23如此,你必步履稳健,不致失足;

24你必安然躺卧,睡得香甜。

25不要怕突来的灾祸,

不要怕恶人遭毁灭,

26因为耶和华是你的靠山,

祂使你的脚不陷入网罗。

27倘若有力量行善,

就当帮助有需要的人,不要推托。

28倘若可以帮忙,

就不可对有求于你的邻人说:

“回去吧,明天再来,我必给你!”

29邻舍在你附近安分居住,

不可谋害他。

30别人若没有害你,

不要无故与他相争。

31不要羡慕残暴之徒,

也不可步其后尘,

32因为耶和华憎恶邪僻之徒,

喜爱正直的人。

33耶和华咒诅恶人的家,

赐福义人的家。

34耶和华讥笑好讥诮的人,

恩待谦卑的人。

35智者得尊荣,

愚人受羞辱。

Nouă Traducere În Limba Română

Proverbe 3:1-35

Alte beneficii ale înțelepciunii

1Fiule, nu uita învățătura mea,

ci păstrează în inima ta poruncile mele,

2căci ele vor adăuga lungime la zilele tale și ani la viața ta

și‑ți vor da pace2 Ebr.: șalom, un termen cu o arie semantică foarte bogată: pace, bine, sănătate, bunăstare..

3Îndurarea3 Ebr.: hesed, termen care apare frecvent (de peste 250 ori) în VT, având o varietate de sensuri (îndurare, bunătate, bunăvoință, milă, credincioșie, dragoste statornică). Se referă atât la relațiile dintre oameni, cât și, într‑un mod cu totul special, la relația dintre YHWH și Israel. Cel mai frecvent, se referă la loialitatea părților implicate în legământ (în special loialitatea lui YHWH, care este certă). Termenul, așa cum o dovedește varietatea de sensuri, cuprinde toate implicațiile loialității lui YHWH față de promisiunile legământului; [peste tot în carte]. și credincioșia să nu te părăsească!

Leagă‑ți‑le la gât, scrie‑le pe tăblița inimii tale!

4Atunci vei găsi bunăvoință și un bun discernământ

înaintea lui Dumnezeu și a oamenilor.

5Încrede‑te în Domnul din toată inima ta

și nu te sprijini pe priceperea ta.

6Recunoaște‑L în toate căile tale,

iar El îți va netezi cărările.

7Nu fi înțelept în ochii tăi;

teme‑te de Domnul și îndepărtează‑te de rău.

8Aceasta va aduce vindecare trupului tău

și înviorare oaselor tale.

9Cinstește‑L pe Domnul cu bunurile tale,

și cu primele roade din toată recolta ta!

10Astfel hambarele tale vor fi pline de belșug,

iar teascurile tale se vor revărsa de must.

11Fiule, nu disprețui disciplinarea Domnului

și nu te scârbi de mustrarea Lui.

12Căci Domnul îl mustră pe cel pe care‑l iubește,

ca un tată pe fiul în care‑și găsește plăcerea.

13Ferice de omul care găsește înțelepciune

și de omul care dobândește pricepere.

14Căci câștigul ei este mai bun decât câștigul argintului

și venitul ei este mai bun decât al aurului.

15Ea este mai prețioasă decât rubinele;

și orice ți‑ai dori nu se poate compara cu ea.

16În dreapta ei este o viață lungă;

în stânga ei se află bogăție și glorie.

17Căile ei sunt plăcute,

și toate cărările ei sunt pașnice.

18Ea este un pom al vieții pentru cei ce o îmbrățișează;

oricine o păstrează este binecuvântat.

19Prin înțelepciune a întemeiat Domnul pământul,

prin pricepere a întărit cerurile.

20Prin cunoștința Lui, adâncurile s‑au despărțit,

iar norii au picurat roua.

21Fiule, să nu se îndepărteze acestea dinaintea ochilor tăi.

Păstrează înțelepciunea și discernământul.

22Acestea vor fi viață pentru sufletul tău

și o podoabă plăcută pentru gâtul tău.

23Atunci vei merge în siguranță pe calea ta

și nu ți se va împiedica piciorul.

24Când te vei culca, nu îți va fi frică;

când te vei culca, somnul îți va fi dulce.

25Să nu te temi nici de groaza care vine pe neașteptate,

și nici când vine distrugerea celor răi,

26căci Domnul va fi încrederea ta.

El îți va păzi piciorul de orice capcană.

27Nu opri o binefacere celui ce are nevoie de ea,

când stă în puterea mâinii tale să faci lucrul acesta.

28Nu spune semenului tău, „Du‑te și vino iarăși!

Îți voi da mâine!“

când ai la tine ce să‑i dai.

29Nu plănui răul împotriva semenului tău

care trăiește în siguranță lângă tine.

30Nu te certa fără motiv cu cineva,

dacă nu ți‑a făcut nimic rău.

31Nu invidia pe omul violent

și nu alege niciuna din căile lui.

32Căci cel corupt este o urâciune înaintea Domnului,

dar sfatul Lui este cu cei drepți.

33Blestemul Domnului este în casa celui rău,

dar El binecuvântează locuința celor drepți.

34Celor batjocoritori El le răspunde cu batjocură,

dar celor smeriți El le dă har.

35Cei înțelepți vor moșteni glorie,

dar El îi înalță pe cei nesăbuiți spre rușine.