Chinese Contemporary Bible (Simplified)

箴言 29:1-27

1屡教不改、顽固不化者,

必突然灭亡,无可挽救。

2义人增多,万众欢腾;

恶人得势,万民叹息。

3爱慕智慧的使父亲欢欣,

结交妓女的必耗尽钱财。

4君王秉公行义,国家安定;

他若收受贿赂,国必倾倒。

5奉承邻舍,等于设网罗绊他。

6恶人被自己的罪缠住,

义人却常常欢喜歌唱。

7义人关心穷人的冤屈,

恶人对此漠不关心。

8狂徒煽动全城,

智者平息众怒。

9智者跟愚人对簿公堂,

愚人会怒骂嬉笑不止。

10嗜杀之徒憎恶纯全无过的人,

但正直的人保护他们29:10 但正直的人保护他们”或译“索取正直人的性命”。

11愚人尽发其怒,

智者忍气含怒。

12君王若听谗言,

臣仆必成奸徒。

13贫穷人和欺压者有共同点:

他们的眼睛都是耶和华所赐。

14君王若秉公审判穷人,

他的王位必永远坚立。

15管教之杖使孩子得智慧,

放纵的子女让母亲蒙羞。

16恶人当道,罪恶泛滥;

义人必得见他们败亡。

17好好管教儿子,

他会带给你平安和喜乐。

18百姓无神谕便任意妄为,

但遵守律法的人必蒙福。

19管教仆人不能单靠言语,

因为他虽明白却不服从。

20言语急躁的人,

还不如愚人有希望。

21主人若从小就娇惯仆人,

他终必成为主人的麻烦。

22愤怒的人挑起纷争,

暴躁的人多有过犯。

23骄傲的人必遭贬抑,

谦卑的人必得尊荣。

24与盗贼为伍是憎恶自己,

他即使发誓也不敢作证。

25惧怕人的必自陷网罗,

信靠耶和华的必安稳。

26许多人讨君王的欢心,

但正义伸张靠耶和华。

27为非作歹,义人厌恶;

行为正直,恶人憎恨。

Vietnamese Contemporary Bible

Châm Ngôn 29:1-27

1Người cứng lòng cứng cổ trước lời răn dạy

sẽ suy sụp thình lình không phương chữa chạy.

2Người liêm chính cai trị, dân chúng hân hoan.

Nhưng người ác nắm quyền, dân chúng lầm than.

3Con khôn ngoan khiến cha vui lòng,

người nuôi gái điếm phá hoại gia phong.

4Vua công minh, nước cường thịnh,

vua tham nhũng, nước mạt vận.

5Ai nịnh bợ hàng xóm láng giềng,

là giăng lưới dưới chân.

6Người ác bị tội mình sập bẫy,

nhưng người ngay ca hát vui mừng.

7Người ngay tôn trọng quyền lợi của người nghèo khó;

còn người ác chẳng biết đến quyền lợi đó.

8Người kiêu cường khua mép làm cả thành náo động xôn xao,

người khôn ngoan làm lắng dịu cơn thịnh nộ cuồng bạo.

9Người khôn chẳng cần tranh luận với kẻ dại dột,

vì nó sẽ nổi giận, hoặc cười ngạo nghễ không thôi.

10Người trọn vẹn bị bọn khát máu ghen ghét,

nhưng được người công chính quý chuộng.

11Người dại để cơn giận mình bùng nổ,

nhưng người khôn chế ngự nó.

12Nếu vua nghe lời giả dối, dối gạt,

bầy tôi người chỉ là phường gian ác.

13Người nghèo và người giàu đều giống nhau ở điểm này:

Chúa Hằng Hữu cho ánh sáng để thấy.

14Vua nào xử công minh cho người nghèo nàn,

sẽ được tồn tại với năm tháng.

15Giáo huấn, đòn vọt rèn luyện trẻ thơ,

đứa trẻ phóng túng làm nhục mẹ nó.

16Số người ác càng nhiều, tội phạm càng gia tăng,

nhưng người công chính sẽ chứng kiến cảnh chúng suy tàn.

17Muốn hưởng hạnh phước và tâm hồn được an tịnh,

hãy sửa phạt con mình.

18Nước nào không được Chúa hướng dẫn sẽ bị xáo trộn.

Quốc gia nào theo luật lệ Chúa, hạnh phước trường tồn.

19Lời nói suông không đủ điều khiển người giúp việc,

vì dù hiểu biết, chưa chắc họ đã lưu tâm.

20Con có thấy người nói quá hấp tấp?

Người ngu đần còn khá hơn người nói hấp tấp.

21Nếu nuông chiều người giúp việc từ thuở bé,

lớn lên nó sẽ đòi được kể như người thừa kế.

22Người dễ giận suốt ngày gây gổ;

người nóng tính lầm lỗi liên miên.

23Tính kiêu căng đưa người xuống dốc,

lòng khiêm tốn đem lại vinh dự.

24Người đồng lõa với kẻ trộm, là gây hại cho bản thân.

Dù đã thề trước tòa, mà ngậm miệng không tố giác,

25Lo sợ người phàm là một cạm bẫy,

tin cậy Chúa sẽ được an toàn.

26Muốn công lý, cầu xin Chúa Hằng Hữu,

đừng mong tìm ân huệ của hoàng gia.

27Người ngay ghét việc gian tà;

người gian ghen ghét việc làm của người ngay.