Chinese Contemporary Bible (Simplified)

箴言 29:1-27

1屡教不改、顽固不化者,

必突然灭亡,无可挽救。

2义人增多,万众欢腾;

恶人得势,万民叹息。

3爱慕智慧的使父亲欢欣,

结交妓女的必耗尽钱财。

4君王秉公行义,国家安定;

他若收受贿赂,国必倾倒。

5奉承邻舍,等于设网罗绊他。

6恶人被自己的罪缠住,

义人却常常欢喜歌唱。

7义人关心穷人的冤屈,

恶人对此漠不关心。

8狂徒煽动全城,

智者平息众怒。

9智者跟愚人对簿公堂,

愚人会怒骂嬉笑不止。

10嗜杀之徒憎恶纯全无过的人,

但正直的人保护他们29:10 但正直的人保护他们”或译“索取正直人的性命”。

11愚人尽发其怒,

智者忍气含怒。

12君王若听谗言,

臣仆必成奸徒。

13贫穷人和欺压者有共同点:

他们的眼睛都是耶和华所赐。

14君王若秉公审判穷人,

他的王位必永远坚立。

15管教之杖使孩子得智慧,

放纵的子女让母亲蒙羞。

16恶人当道,罪恶泛滥;

义人必得见他们败亡。

17好好管教儿子,

他会带给你平安和喜乐。

18百姓无神谕便任意妄为,

但遵守律法的人必蒙福。

19管教仆人不能单靠言语,

因为他虽明白却不服从。

20言语急躁的人,

还不如愚人有希望。

21主人若从小就娇惯仆人,

他终必成为主人的麻烦。

22愤怒的人挑起纷争,

暴躁的人多有过犯。

23骄傲的人必遭贬抑,

谦卑的人必得尊荣。

24与盗贼为伍是憎恶自己,

他即使发誓也不敢作证。

25惧怕人的必自陷网罗,

信靠耶和华的必安稳。

26许多人讨君王的欢心,

但正义伸张靠耶和华。

27为非作歹,义人厌恶;

行为正直,恶人憎恨。

O Livro

Provérbios 29:1-27

1Quem é frequentemente repreendido e continua na sua teimosia

virá inesperadamente a sofrer a derrota, sem mais remédio.

2Quando são os justos que acedem ao poder, toda a população se alegra;

quando é um homem perverso quem domina o povo, este só pode gemer.

3Um filho que ama e segue a sabedoria

é uma alegria para os seus pais;

o que anda atrás de mulheres levianas,

dissipa os bens que seu pai honradamente lhe deixou.

4É pela execução do direito e da justiça

que um governante dá estabilidade à nação;

aquele que se deixa levar por interesses pessoais,

ou pelo desejo do poder, leva o povo à ruína.

5A pessoa que lisonjeia o seu próximo

é como se lhe armasse uma cilada.

6Os homens maus caem nas suas ciladas,

mas os retos vivem felizes e cantam de alegria.

7Os retos conhecem bem os direitos dos pobres;

os maus não se preocupam com isso.

8Os escarnecedores armam brigas por toda a parte,

mas aqueles que são sensatos procuram conservar a paz.

9É inútil discutir com um insensato;

este só sabe exaltar-se ou zombar,

sem nunca se chegar a um entendimento.

10Os assassinos odeiam os retos;

os retos oram por aqueles que lhes querem mal.

11Os loucos dão livre curso às suas paixões,

mas os sensatos refreiam-se e acalmam-se.

12Um governante que dá ouvidos à mentira

acaba por encontrar, à sua volta, auxiliares com atitudes perversas.

13Tanto o pobre como o rico têm isto em comum:

é que ambos recebem a luz da parte de Deus.

14O chefe duma nação que se interessa pela situação dos mais desfavorecidos

verá confirmado, por muito tempo, o seu governo.

15A repreensão e o castigo ajudam uma criança a aprender na vida;

se a deixam entregue a si mesma,

acaba por ser uma vergonha para os seus pais.

16Quando cresce o número dos ímpios, multiplicam-se as transgressões;

mas os justos hão de ser testemunhas da sua queda.

17Corrige o teu filho e virás a estar tranquilo;

ele encher-te-á de felicidade e de paz de espírito.

18Quando deixa de haver pessoas que falem em nome de Deus, o povo corrompe-se,

mas uma nação que guarda a Lei de Deus é uma gente feliz.

19Às vezes, simples palavras não chegam para corrigir o servo;

apesar de as entender, não está disposto a obedecer.

20Já viste uma pessoa precipitada no que diz?

Pode esperar-se melhores frutos dum insensato do que dela.

21Se alguém trata o seu escravo, desde jovem, com demasiado mimo,

ele acabará por pretender aquilo a que não tem direito e tornar-se-á indolente.

22Um indivíduo de génio violento só sabe provocar discussões;

o irascível comete muitos pecados.

23O orgulho duma pessoa levá-la-á à humilhação,

mas a humildade do espírito é o caminho da honra.

24Quem colabora com um ladrão tem pouca consideração por si mesmo;

sabe que há mal e não o denuncia.

25Ter medo dos homens é uma armadilha perigosa,

mas quem confia no Senhor estará em perfeita segurança.

26Queres obter justiça? Não andes atrás de ministros e altos funcionários;

vem ter com o Senhor e pede-lha!

27Os justos aborrecem a maldade dos maus;

os maus aborrecem a bondade dos bons.