Chinese Contemporary Bible (Simplified)

箴言 26:1-28

1愚人得尊荣本不合宜,

如夏天降雪、收割时下雨。

2麻雀翻飞,燕子翱翔,

咒诅不会无端降临。

3鞭子打马,缰绳勒驴,

棍棒责打愚人的背。

4别照愚人的愚昧回答他,

免得你像他一样。

5要照愚人的愚昧回答他,

免得他自以为有智慧。

6靠愚人传信,

如同砍断自己的脚,

自讨苦吃。

7愚人口中说箴言,

如同跛子空有腿。

8把尊荣给愚人,

就像把石子绑在甩石器上。

9愚人口中说箴言,

如同醉汉握荆棘。

10雇用愚人或路人,

如同弓箭手乱箭伤人。

11愚人一再重复愚昧事,

就像狗回头吃所吐的。

12自以为有智慧的人,

还不如愚人有希望。

13懒惰人说:“路上有狮子,

街上有猛狮。”

14懒惰人赖在床上滚来滚去,

就像门在门轴上转来转去。

15懒惰人手放在餐盘,

却懒得送食物进嘴。

16懒惰人自以为比七个善于应对的人更有智慧。

17插手他人的纠纷,

犹如揪狗的耳朵。

18-19欺骗邻舍还说是开玩笑,

如同疯子乱抛火把、乱射箭。

20没有木柴,火自然熄灭;

没有闲话,争端便平息。

21好斗之人煽动争端,

如同余火加炭、火上加柴。

22闲言闲语如可口的美食,

轻易进入人的五脏六腑。

23火热的嘴,邪恶的心,

犹如瓦器镀了层银。

24怨恨人的用美言掩饰自己,

心中却藏着诡诈。

25纵然他甜言蜜语,你也不可信他,

因为他心中充满各种可憎之事。

26虽然他用诡计掩饰怨恨,

他的邪恶必被会众揭穿。

27挖陷阱的,必自陷其中;

滚石头的,必自伤己身。

28撒谎的舌恨它所害的人,

谄媚的嘴带来毁灭。

Luganda Contemporary Bible

Engero 26:1-28

Omusirusiru n’Obusirusiru bwe

126:1 a 1Sa 12:17 b nny 8; Nge 19:10Ng’omuzira bwe gutasaana mu biseera bya kusiga oba enkuba mu makungula,

n’ekitiibwa bwe kitasaanira musirusiru.

226:2 Kbl 23:8; Ma 23:5Ng’enkazaluggya ewabye, ng’akataayi akabuukabuuka,

ekikolimo ekitasaanidde tekibaako kye kikola.

326:3 a Zab 32:9 b Nge 10:13Embooko ya mbalaasi, n’olukoba lwa ndogoyi,

n’omuggo gusaanira migongo gya basirusirusiru.

426:4 nny 5; Is 36:21Toyanukulanga musirusiru ng’obusirusiru bwe, bwe buli,

oleme kubeera nga ye.

526:5 nny 4; Nge 3:7Omusirusiru omuddangamu ng’obusirusiru bwe, bwe buli,

si kulwa nga yeerowooza nti mugezi.

626:6 Nge 10:26Omuntu atuma omusirusiru,

aba ng’eyeetemyeko ebigere n’anywa obusungu.

726:7 nny 9Ng’amagulu g’omulema bwe galengejja obulengezzi,

bwe lutyo n’olugero bwe lubeera mu kamwa k’omusirusiru.

826:8 nny 1Ng’atadde ejjinja mu nvuumuulo bw’aba,

n’oyo awa omusirusiru ekitiibwa bw’atyo bw’abeera.

926:9 nny 7Ng’eriggwa bwe lifumita mu mukono gw’omutamiivu,

bwe lutyo n’olugero bwe lubeera mu kamwa k’abasirusiru.

10Ng’omulasi w’akasaale, amala galasa buli gw’asanze,

bw’abeera bw’atyo apangisa omusirusiru oba omuyise yenna gw’asanze.

1126:11 a 2Pe 2:22* b Kuv 8:15; Zab 85:8Ng’embwa bw’eddira ebisesemye by’ayo,

bw’atyo bw’abeera omusirusiru adda mu nsobi ze.

1226:12 a Nge 3:7 b Nge 29:20Olaba omuntu omugezi mu maaso ge ye?

Omusirusiru alina essuubi okumusinga.

1326:13 a Nge 6:6-11; 24:30-34 b Nge 22:13Omugayaavu agamba nti, “Mu kkubo eriyo empologoma,

empologoma enkambwe eyita mu luguudo!”

1426:14 Nge 6:9Ng’oluggi bwe lukyukira ku ppata zaalwo,

bw’atyo omugayaavu bw’akyukira ku kitanda kye.

1526:15 Nge 19:24Omugayaavu akoza n’engalo ze mu kibya,

naye olw’obunafu bwe n’atasobola kuzizza mu kamwa.

16Omugayaavu alowooza nti mugezi,

okusinga abantu omusanvu abaddamu ebibuuzo mu butuufu.

17Ng’asika embwa amatu,

omuyise bw’abeera eyeeyingiza mu luyombo olutali lulwe.

18Ng’omulalu akasuka

emmuli ez’omuliro oba obusaale obutta,

19bw’abeera omuntu alimba munne,

n’agamba nti, “Mbadde nsaaga busaazi.”

2026:20 Nge 22:10Enku bwe zibula omuliro guzikira,

awatali lugambo ennyombo ziggwaawo.

2126:21 Nge 14:17; 15:18Ng’amanda ku gannaago agaliko omuliro, oba enku ku muliro,

bw’abeera omusajja omuyombi mu kuwakula entalo.

2226:22 Nge 18:8Ebigambo by’omuntu ageya biri ng’emmere ewoomerera,

bigenda mu bitundu by’omubiri eby’ewala.

23Ng’ekintu eky’ebbumba ekibikkiddwako amasengere,

bwe gibeera emimwa eminyiikivu egisibuka ku mutima omubi.

2426:24 a Zab 31:18 b Zab 41:6; Nge 10:18; 12:20Omuntu ow’enkwe alimbalimba n’emimwa gye

naye ng’aterese obulimba mu mutima gwe.

2526:25 a Zab 28:3 b Yer 9:4-8Wadde nga by’ayogera bisanyusa, tomukkiririzaamu

kubanga eby’emizizo musanvu bijjuza mu mutima gwe.

26Enkwe ze ziyinza okubikkibwa mu kubuzaabuuza,

naye obutali butuukirivu bwe buliggyibwayo mu lukuŋŋaana.

2726:27 a Zab 7:15 b Es 6:13 c Es 2:23; 7:9; Zab 35:8; 141:10; Nge 28:10; 29:6; Is 50:11Buli asima ekinnya y’alikigwamu,

n’oyo aliyiringisa ejjinja gwe liriddira.

2826:28 Zab 12:3; Nge 29:5Olulimi olulimba lukyawa abo be lufumita,

n’akamwa akawaanawaana kaleeta okuzikirira.