Chinese Contemporary Bible (Simplified)

箴言 26:1-28

1愚人得尊荣本不合宜,

如夏天降雪、收割时下雨。

2麻雀翻飞,燕子翱翔,

咒诅不会无端降临。

3鞭子打马,缰绳勒驴,

棍棒责打愚人的背。

4别照愚人的愚昧回答他,

免得你像他一样。

5要照愚人的愚昧回答他,

免得他自以为有智慧。

6靠愚人传信,

如同砍断自己的脚,

自讨苦吃。

7愚人口中说箴言,

如同跛子空有腿。

8把尊荣给愚人,

就像把石子绑在甩石器上。

9愚人口中说箴言,

如同醉汉握荆棘。

10雇用愚人或路人,

如同弓箭手乱箭伤人。

11愚人一再重复愚昧事,

就像狗回头吃所吐的。

12自以为有智慧的人,

还不如愚人有希望。

13懒惰人说:“路上有狮子,

街上有猛狮。”

14懒惰人赖在床上滚来滚去,

就像门在门轴上转来转去。

15懒惰人手放在餐盘,

却懒得送食物进嘴。

16懒惰人自以为比七个善于应对的人更有智慧。

17插手他人的纠纷,

犹如揪狗的耳朵。

18-19欺骗邻舍还说是开玩笑,

如同疯子乱抛火把、乱射箭。

20没有木柴,火自然熄灭;

没有闲话,争端便平息。

21好斗之人煽动争端,

如同余火加炭、火上加柴。

22闲言闲语如可口的美食,

轻易进入人的五脏六腑。

23火热的嘴,邪恶的心,

犹如瓦器镀了层银。

24怨恨人的用美言掩饰自己,

心中却藏着诡诈。

25纵然他甜言蜜语,你也不可信他,

因为他心中充满各种可憎之事。

26虽然他用诡计掩饰怨恨,

他的邪恶必被会众揭穿。

27挖陷阱的,必自陷其中;

滚石头的,必自伤己身。

28撒谎的舌恨它所害的人,

谄媚的嘴带来毁灭。

Japanese Contemporary Bible

箴言 知恵の泉 26:1-28

26

1愚か者がほめられるとしたら、真夏に雪が降り、

太陽が西から昇っても不思議はありません。

2雀やつばめが、すいすい飛び回っている限り

だれにも害を与えないように、

理由もなく人にのろわれることはありません。

3ろばはくつわをかけることによって、

馬や、反対ばかりする者は、

むちで打つことによって言うことを聞かせます。

4-5反対する者と議論するときは、

相手のペースに乗せられないように気をつけなさい。

そうでないと、同じような愚か者になります。

愚かなことを言う相手には、

わざととぼけた返事をして、

うぬぼれさせないようにしなさい。

6反対する者を信用してことづけを頼むのは、

自分で足を切り、毒を飲むように愚かなことです。

7どんなにもっともらしく語っても、

愚か者の言うことは、

しびれた足のように役立ちません。

8反対する者に高い地位を与えるのは、

銃に弾をこめるように危険です。

9酔っぱらいがいばらを握っても痛さを感じないように、

反対する者が教訓を語っても、少しも心に訴えません。

10腕は良くても言うことを聞かない工員より、

新人の工員のほうが良い仕事をすることがあります。

11犬が自分の吐いた物をまた食べるように、

愚か者は何度でも愚かなことをします。

12愚か者より始末の悪いのはうぬぼれが強い者です。

13怠け者は仕事にも出かけず、

「外にライオンがいるかもしれない」

と言いわけします。

14彼はちょうどドアがちょうつがいで回るように、

寝床でごろごろしています。

15皿から口に食べ物を運ぶことさえ面倒くさがります。

16それでいて自分は、

知恵ある人を七人束にしたより利口だと

うぬぼれるのです。

17関係もないことに口出しするのは、

犬の耳を引っ張るのと同じくらいばかげています。

18-19人をだましておきながら、

「ちょっとからかっただけだ」としらばくれる者は、

手当たりしだい物を投げつける

気がおかしくなった人のように危険です。

20たきぎがなければ火は消え、

うわさがやめば争いもなくなります。

21マッチ一本で簡単に火がつくように、

争い好きな人はすぐにけんかを始めます。

22うわさ話は、おいしいごちそうのように

食欲をそそります。

23素焼きの土器でも、

きれいな上薬をかければ上等に見えるように、

お世辞がうまいと悪意を隠せます。

24-26憎しみを抱く者も、

表面は愉快そうにしています。

でも信じてはいけません。

うまいことを言われても油断しないようにしなさい。

心の中では、あなたをのろっているからです。

どんなに親切そうにしても憎しみは隠せません。

27罠をしかければ自分がかかり、

人に向かって石をころがすと、

石が戻ってきて、その下敷きになります。

28お世辞は憎しみが形を変えただけで、

人をひどく傷つけます。