Chinese Contemporary Bible (Simplified)

箴言 24:1-34

1不要羡慕恶人,

不要向往与他们为友;

2因为他们心里图谋暴行,

口中谈论恶事。

3家靠智慧而建立,

靠悟性而稳固,

4借知识而充满各种珍宝。

5智者充满能力,

哲士力上加力。

6出征打仗,要凭智谋;

谋士众多,胜券在握。

7智慧对愚人高不可及,

他在城门口沉默不语。

8图谋作恶的必被称为阴谋家。

9愚人的计谋是罪恶,

人人都厌恶嘲讽者。

10逆境中丧胆的是弱者。

11被拉去屠杀的,你要抢救;

踉跄受死的,你要拦阻。

12不要推说自己毫不知情,

鉴察人心的主洞悉一切,

保守你生命的上帝知情,

祂必按你的行为报应你。

13孩子啊,你要吃美好的蜂蜜,

蜂房滴下的蜜甘甜可口。

14智慧同样使你的心灵甘甜;

你若找到智慧,前途必光明,

盼望也不会幻灭。

15不要像恶人一样暗算义人,

破坏他的家。

16因为义人跌倒七次也必起来,

恶人却被灾祸击垮。

17仇敌跌倒,不要幸灾乐祸;

仇敌败落,不要心里欢喜。

18否则,耶和华看见会不悦,

不再向仇敌发烈怒。

19不要因恶人而愤愤不平,

也不要羡慕歹徒;

20因为恶人毫无前途,

恶人的灯终必熄灭。

21孩子啊,要敬畏耶和华和君王,

不要跟反复无常之徒为伍。

22因为灾祸必骤然临到他们,

谁知道耶和华和君王如何毁灭他们?

其他智言

23以下也是智者的箴言:

判案时偏袒实为不善。

24判恶人无罪的,

必遭万人咒诅,

为列国痛恨。

25责备恶人的必有欢乐,

美好的福气必临到他。

26诚实的回答如同友好的亲吻。

27要安排好外面的事,

把田间的工作准备妥当,

然后建造房屋。

28别无故作证害邻舍,

也不可撒谎欺骗人。

29不可说:“别人怎样待我,

我就怎样待他;

我要照他所做的报复他。”

30我走过懒惰人的田地和无知者的葡萄园,

31那里荆棘遍地,

刺草丛生,

石墙倒塌。

32我仔细思想所见之事,

领悟到一个教训:

33再睡一会儿,

打个盹儿,

抱着手躺一会儿,

34贫穷必像强盗一样临到你,

缺乏必像武士一样扑向你。

Luganda Contemporary Bible

Engero 24:1-34

124:1 Zab 37:1; 73:3; Nge 3:31-32; 23:17-18Teweegombanga bakozi ba bibi

era tobeesemberezanga.

224:2 Zab 10:7Kubanga emitima gyabwe giteesa kukola bya butemu,

era akamwa kaabwe koogera ku kukola bya ffujjo.

324:3 Nge 14:1Amagezi ge gazimba ennyumba,

n’okutegeera kwe kugiggumiza.

424:4 Nge 8:21Olw’amagezi ebisenge by’ayo bijjula ebintu ebirungi,

eby’obugagga ebitalabikalabika eby’omuwendo omungi.

5Omuntu ow’amagezi aba n’obuyinza,

n’omuntu alina okumanya yeeyongera amaanyi.

624:6 Nge 11:14; 20:18; Luk 14:31Kubanga okulwana olutalo weetaaga okuluŋŋamizibwa,

n’okuluwangula, weetaaga abawi b’amagezi bangi.

7Amagezi gasukkirira nnyo omusirusiru,

talina ky’asobola kwogera mu lukuŋŋaana olw’oku wankaaki.

8Oyo asala enkwe ez’okukola ebibi,

aliyitibwa mukujjukujju.

9Entegeka ez’obusirusiru muvaamu kwonoona,

abantu beetamwa omukudaazi.

1024:10 Yob 4:5; Yer 51:46; Beb 12:3Bw’oyongobera mu kiseera eky’ebizibu,

olwo ng’olina amaanyi matono!

1124:11 Zab 82:4; Is 58:6-7Odduukiriranga n’owonya abo abatwalibwa okuttibwa,

n’abo abali ku njegoyego z’okuttibwa, obawonye okuttirwa obwemage.

1224:12 a Nge 21:2 b Yob 34:11; Zab 62:12; Bar 2:6*Bw’ogambanga nti, “Laba kino twali tetukimanyi,”

oyo akebera emitima aba talaba?

Oyo akuuma obulamu bwo takimanyi?

Talisasula buli muntu ng’omulimu gwe bwe guli?

13Mwana wange olyanga omubisi gw’enjuki kubanga mulungi,

omubisi oguva mu bisenge byagwo guwoomerera.

1424:14 Zab 119:103; Nge 16:24; 23:18Era manya nti amagezi gawoomera emmeeme yo,

bw’onoogafuna onoobeera n’essuubi mu bulamu obw’omu maaso,

n’essuubi lyo teririkoma.

15Toteeganga, ng’omunyazi bw’akola ku nnyumba y’omutuukirivu,

tonyaganga maka ge.

1624:16 Yob 5:19; Zab 34:19; Mi 7:8Omuntu omutuukirivu ne bw’agwa emirundi omusanvu, addamu n’ayimuka,

naye abakozi b’ebibi basuulibwa mu mitawaana.

1724:17 a Ob 12 b Yob 31:29Tosanyukanga ng’omulabe wo agudde,

bwe yeesittalanga omutima gwo gulemenga okujaguza.

18Si kulwa nga Mukama akiraba ne kitamusanyusa,

n’amusunguwalira.

1924:19 Zab 37:1Teweeraliikiriranga olw’abo abakola ebibi,

so abakozi b’ebibi tobakwatirwanga buggya.

2024:20 Yob 18:5; Nge 13:9; 23:17-18Kubanga omuntu omubi talina ssuubi mu maaso,

ettabaaza y’abakozi b’ebibi erizikizibwa.

2124:21 Bar 13:1-5; 1Pe 2:17Mwana wange otyanga Mukama, ne kabaka,

era teweetabanga na bajeemu.

22Kubanga obusungu bwabwe bulibuubuukira ku bajeemu

era ani amaanyi akabi akalibatuukako?

Ebigambo Eby’amagezi

2324:23 a Nge 1:6 b Lv 19:15 c Nge 28:21Bino nabyo era bigambo by’abalina amagezi.

Okwekubiira ng’osala emisango si kirungi.

2424:24 Nge 17:15Kale oyo agamba azizza omusango nti, “Toliiko ky’ovunaanibwa,”

abantu banaamukolimiranga, n’amawanga ganaamwetamwanga.

25Naye abo abasalira omusobya omusango ne gumusinga banaabanga n’essanyu,

n’omukisa omulungi gulibatuukako.

26Eky’okuddamu eky’amazima,

kiri ng’okunywegerwa.

27Malirizanga omulimu gwo ogw’ebweru,

oteeketeeke ennimiro zo,

n’oluvannyuma olyoke weezimbire ennyumba yo.

2824:28 Zab 7:4; Nge 25:18; Bef 4:25Towanga bujulizi bwa bulimba ku muliraanwa wo,

so akamwa ko tekalimbanga.

2924:29 Nge 20:22; Mat 5:38-41; Bar 12:17Toyogeranga nti, “Omuntu oyo ndimukola nga bw’ankoze,

era ndimusasuza nga bw’ampisizza.”

3024:30 Nge 6:6-11; 26:13-16Nayita ku nnimiro ey’omugayaavu,

ne mpita ne ku nnimiro y’emizabbibu ey’oyo atalina kutegeera.

31Kale laba, ng’ennimiro eyo ebunye amaggwa,

wansi wonna nga wabikkiddwa omuddo,

n’olukomera lwayo olw’amayinja nga lugudde.

32Ne neekaliriza ne ntegeera

ne nfuna ekyokuyiga mu bye nalaba.

3324:33 Nge 6:10Otulo otutonotono, n’okusumagira akatono,

n’okufunya emikono okuwummulako,

3424:34 Nge 10:4; Mub 10:18obwavu bulikutuukako ng’omutemu,

era n’obwetaavu ng’omutemu.