Chinese Contemporary Bible (Simplified)

箴言 21:1-31

1耶和华掌管君王的心,

易如支配垄沟的流水。

2人自以为行事正确,

但耶和华衡量人心。

3秉公行义比献祭更蒙耶和华喜悦。

4高傲的眼,狂妄的心,恶人的灯,

都是罪恶。

5勤劳者的计划必致富足,

行事急躁的人必致贫困。

6骗来的财如过眼云雾,

使人掉进死亡的陷阱。

7恶人的暴力必毁灭自己,

因为他们行事不公不义。

8犯罪的人行径扭曲,

纯洁的人行为正直。

9宁愿住在房顶的一角,

也不跟争闹之妻同屋。

10恶人贪恋邪恶,

对邻舍残忍无情。

11惩罚嘲讽者,愚人得智慧;

训诫智者,他便长见识。

12公义的上帝鉴察恶人的家,

祂必使他们灭亡。

13掩耳不听穷人呼求的,

他将来求救也无人管。

14暗中送的礼物能平息愤怒,

塞进怀里的贿赂止息盛怒。

15正义得到伸张,

义人喜、恶人怕。

16人偏离明智之道,

终必与阴魂为伍。

17贪图享受必穷困,

奢华宴乐难富足。

18恶人作义人的赎价,

奸徒替正直人受苦。

19宁愿独居旷野,

不跟吵闹易怒的女子同住。

20智者家中积存宝物和油,

愚人将所有的挥霍一空。

21追求公义与慈爱的,

必寻得生命、公义和尊荣。

22智者攀上勇士的城池,

摧毁他们倚仗的坚垒。

23管住口舌,免遭祸患。

24嘲讽者狂妄自大,

行事骄横无比。

25懒人的欲望害死自己,

因为他的手不肯做工。

26懒人整天贪得无厌,

义人施舍毫不吝啬。

27恶人的祭物已经可憎,

何况他怀着恶意来献!

28作伪证的终灭亡,

道实情的常发言。

29恶人虚张声势,

正直人谨慎行事。

30任何智慧、悟性和谋略,

都不能对抗耶和华。

31马为争战之日预备,

胜败由耶和华决定。

Japanese Contemporary Bible

箴言 知恵の泉 21:1-31

21

1灌漑の水が流れ込むように、

主は王の心を思いのままに動かされます。

2どんな行いでも、

もっともらしい理由をつければ正しく見えますが、

神はどんなつもりでそうしたかを見ます。

3供え物をするより、

正しい人であるほうが主に喜ばれます。

4高慢も、情欲も、

悪い行いも、みな罪です。

5地道に努力すれば利益がもたらされ、

一儲けしようと急ぐと貧困がもたらされます。

6不正で得た富はすぐなくなります。

それなのになぜ、危険を冒そうとするのでしょう。

7悪者は不正を行ってばかりいますが、

いずれその悪事が戻ってきて、

自分を滅ぼすことになります。

8行いを見ればその人がわかります。

悪人は悪いことをし、

正しい人は神の教えを守るのです。

9怒りっぽい女とりっぱな家に住むより、

屋根裏部屋の隅で暮らすほうがましです。

10悪人は人を傷つけるのが大好きで、

人に親切にしようなどとは考えもしません。

11知恵のある人は聞くだけで学ぶことができます。

愚か者は、人をばかにする者が罰を受けるのを

見るまでは、学ぶことができません。

12正しい方である神は、

悪者が家の中で何をしているのか知っていて、

その者にさばきを下します。

13貧しい人を助けない者は、

自分が困ったときにも助けてもらえません。

14贈り物をすれば、怒っている人も機嫌を直します。

15正しい人は喜んで正しいことをし、

悪人を恐れさせます。

16わきまえのない怠け者は、

のたれ死にするしかありません。

17毎日遊び暮らしていると貧しくなります。

酒やぜいたく品は富をもたらしません。

18最後に勝つのは、悪人ではなく正しい人です。

19口うるさく不平ばかりこぼす女といるより、

荒野に住むほうがましです。

20知恵のある人は将来に備えて貯金をし、

愚か者は考えもなしに金を使います。

21正しく思いやりのある者になろうとする人は、

充実した生活を送り、人からもたたえられます。

22知恵のある人は強い相手と戦っても負けません。

とりでに立てこもる敵も見事に打ち負かします。

23口を開かないでいれば、

苦難に陥ることもありません。

24人をばかにする者は傲慢で、

自分が一番だと思い上がっています。

25-26怠け者は働きもしないで、やたらに欲しがり、

人をうらやむことしか知りません。

しかし神を恐れる人は、喜んで人に与えます。

27神は悪人からの贈り物がきらいです。

何か下心があるときはなおさらです。

28偽証すれば罰せられ、正直に証言すれば安全です。

29悪人は強情ですが、

神を恐れる人は、悪いとわかれば素直に考え直します。

30どんなに賢明な人でも、

どんなに良い教育を受けた人でも、

主と対等にやり合うことなどできません。

31さあ、戦う準備をしなさい。

しかし、勝利は主によってもたらされます。