Chinese Contemporary Bible (Simplified)

箴言 20:1-30

1酒使人放肆,烈酒叫人吵闹。

因酒误事,实为不智。

2君王震怒如狮子咆哮,

触怒他的人自寻死路。

3避免纷争是光荣,

愚人个个爱争吵。

4懒惰人不按时耕种,

收获时必一无所得。

5人心的谋略如深水,

唯有哲士才能汲取。

6人都声称自己忠诚,

但谁能找到忠信者?

7义人行为正直,

他的后代也蒙福。

8王坐在宝座上审判,

他的眼目明察罪恶。

9谁敢说:“我心灵洁净,纯洁无罪?”

10缺斤少两、尺寸不足,

都为耶和华所憎恶。

11孩童的举动是否纯良,

都显明他的本性。

12能听的耳,能看的眼,

两者都为耶和华所造。

13不要贪睡,免得贫穷;

勤劳工作,粮食丰足。

14买主总说货物不好,

买走后又连连自夸。

15智慧之言胜过黄金和许多珠宝。

16谁为陌生人作保,就拿去谁的外衣;

谁为外族人作保,就要承担责任。

17骗来的饼觉得香甜,

最后却是满口泥沙。

18集思出良策,

征战靠智谋。

19嚼舌的人泄露秘密,

不可结交多嘴的人。

20咒骂父母的人,

他的生命20:20 生命”希伯来文是“灯”。必消逝在黑暗中。

21早年轻易得来之财,

最终不会成为祝福。

22不要说:“我要以恶报恶”,

要等候耶和华替你申冤。

23耶和华憎恶缺斤少两,

祂厌恶骗人的天平。

24人的脚步由耶和华所定,

人怎能知道自己的道路?

25人向主许愿要三思,

免得事后作茧自缚。

26明君必筛出恶人,

用石磙碾轧他们。

27心灵是耶和华的灯,

鉴察人的肺腑心肠。

28君王靠慈爱和忠信护佑,

他的王位因慈爱而稳固。

29力量是青年的荣耀,

白发是老人的尊荣。

30鞭伤能驱除罪恶,

责打能洁净人心。

Thai New Contemporary Bible

สุภาษิต 20:1-30

1เหล้าทำให้คนปากพล่อย ของมึนเมาทำให้คนเอะอะโวยวาย

และผู้ใดยอมให้มันพาหลงเตลิดไปก็ไม่ฉลาด

2พระพิโรธของกษัตริย์ทำให้คนหวาดผวาดั่งฟังเสียงคำรามของราชสีห์

การยั่วยุพระพิโรธของพระองค์เป็นการเอาชีวิตไปทิ้ง

3หลีกเลี่ยงการทะเลาะเบาะแว้งถือเป็นเกียรติอย่างหนึ่ง

มีแต่คนโง่เท่านั้นที่ชอบหาเรื่อง

4คนเกียจคร้านไม่ยอมไถหว่านเมื่อถึงฤดู

ดังนั้นเมื่อถึงเวลาเก็บเกี่ยวก็จะไม่มีอะไรกิน

5ความคิดดีเหมือนน้ำที่อยู่ลึกในใจคน

แต่คนที่มีความเข้าใจก็ตักมันออกมาได้

6คนมากมายอ้างว่าตนมีความรักมั่นคง

แต่ใครเล่าจะพบคนซื่อสัตย์?

7คนชอบธรรมดำเนินชีวิตอย่างไร้ที่ติ

ลูกหลานของเขาย่อมได้รับพร

8เมื่อกษัตริย์ประทับบนบัลลังก์พิพากษา

พระเนตรของพระองค์ทรงฝัดร่อนความชั่วทั้งปวงออก

9ไม่มีใครกล่าวได้ว่า “ข้าพเจ้าได้รักษาใจของตนให้บริสุทธิ์

ข้าพเจ้าสะอาดปราศจากบาป”

10ตราชั่งไม่เที่ยงกับเครื่องตวงไม่ได้ขนาด

องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงชิงชังทั้งคู่

11แม้เด็กๆ เราก็มองออกได้จากการกระทำของเขา

ดังนั้นชีวิตของเขาบริสุทธิ์ถูกต้องจริงหรือ?

12ทั้งหูที่ได้ยินและตาที่มองเห็น

องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสร้าง

13อย่ารักการนอน มิฉะนั้นจะยากจน

จงเปิดตาแล้วจะมีอาหารเหลือเก็บ

14คนซื้อมักจะพูดว่า “ของไม่ดีเลย! ของไม่ดีเลย!”

แต่พอได้ของแล้วก็ไปคุยอวด

15ทองก็มี ทับทิมก็ดาษดื่น

แต่ริมฝีปากที่เผยความรู้เป็นอัญมณีที่หายาก

16จงยึดเสื้อผ้าของผู้ที่ค้ำประกันให้แก่คนแปลกหน้า

ยึดไว้เป็นมัดจำเมื่อเขาค้ำประกันให้คนต่างถิ่น

17อาหารที่โกงมาก็มีรสหวานแก่ผู้นั้น

แต่ลงเอยด้วยก้อนกรวดเต็มปาก

18แผนการสำเร็จได้ด้วยคำปรึกษาหารือ

ดังนั้นการทำสงครามก็ต้องอาศัยคำแนะนำ

19คำซุบซิบนินทาแพร่งพรายความลับ

ฉะนั้นอย่าไปยุ่งกับคนปากบอน

20หากผู้ใดแช่งด่าพ่อแม่

ชีวิตของเขาจะดับมืด

21มรดกที่โกยมาอย่างรวดเร็วในตอนแรก

จะไม่เป็นพระพรในบั้นปลาย

22อย่าพูดว่า “ข้าจะแก้แค้นเจ้าสำหรับความผิดครั้งนี้!”

จงรอคอยองค์พระผู้เป็นเจ้าและพระองค์จะทรงแก้แค้นแทนเจ้า

23องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงชิงชังตาชั่งไม่เที่ยง

และไม่พอพระทัยเครื่องตวงไม่ได้ขนาด

24องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกำกับย่างก้าวของมนุษย์

แล้วมนุษย์คนใดเล่าจะเข้าใจวิถีทางของตนได้

25อย่าวางกับดักตัวเองโดยหุนหันให้คำปฏิญาณว่าจะถวายสิ่งหนึ่งสิ่งใด

แล้วค่อยมาคิดได้เมื่อสาบานไปแล้ว

26กษัตริย์ผู้ปรีชาสามารถทรงฝัดร่อนคนชั่วออกมา

และทรงขัดสีเขาด้วยล้อนวดข้าว

27จิตวิญญาณ20:27 หรือถ้อยคำของมนุษย์เป็นดวงประทีปขององค์พระผู้เป็นเจ้า

มันส่องให้เห็นส่วนลึกที่สุดของเขา

28ความรักเมตตาและความซื่อสัตย์ปกป้องกษัตริย์ให้ปลอดภัย

และราชบัลลังก์มั่นคงได้โดยความรัก

29ศักดิ์ศรีของคนหนุ่มคือพลังของเขา

แต่ความสง่างามของคนชราคือผมหงอก

30บาดแผลและรอยเฆี่ยนขจัดความชั่วออกไป

การโบยก็ขัดเกลาส่วนลึกที่สุด