Chinese Contemporary Bible (Simplified)

箴言 17:1-28

1粗茶淡饭但相安无事,

胜过佳肴满桌却勾心斗角。

2精明的仆人必管辖主人的不肖子,

并与他们一同承受家业。

3鼎炼银,炉炼金,

耶和华试炼人心。

4作恶者留心听恶言,

说谎者侧耳听坏话。

5嘲笑穷人等于侮辱造物主,

幸灾乐祸的人必难逃惩罚。

6子孙是老人的华冠,

父母是儿女的荣耀。

7愚人高谈阔论不相称,

统治者说谎更不合适。

8行贿者视贿赂为法宝,

可以使他无往不利。

9饶恕过犯,促进友爱;

重提旧恨,破坏友情。

10责备哲士一句,

胜过杖打愚人百下。

11恶人一心反叛,

残忍的使者必奉命来惩罚他。

12宁愿遇见丢失幼崽的母熊,

也不愿碰上做蠢事的愚人。

13人若以恶报善,

家里必祸患不断。

14争端爆发如洪水决堤,

当在爆发前将其制止。

15放过罪人、冤枉义人,

都为耶和华所憎恶。

16愚人无心求智慧,

手中有钱有何用?

17朋友时时彼此关爱,

手足生来患难与共。

18无知的人才会为他人作保。

19喜爱争斗的喜爱犯罪,

骄傲自大的自招灭亡。

20心术不正,难觅幸福;

口吐谎言,陷入祸患。

21生愚昧子带来忧伤,

愚人之父毫无喜乐。

22喜乐的心乃是良药,

忧伤的灵使骨枯干。

23恶人暗中收受贿赂,

颠倒是非。

24哲士追求智慧,

愚人漫无目标。

25愚昧的孩子令父亲忧虑,让母亲苦恼。

26责罚义人不妥,

杖责君子不义。

27谨言慎行的有知识,

温和冷静的有悟性。

28愚人缄默可算为智慧,

闭口不言可算为明智。

Thai New Contemporary Bible

สุภาษิต 17:1-28

1เศษเสี้ยวอาหารที่เย็นชืดพร้อมกับความสงบสุข

ดีกว่าบ้านที่มีงานฉลองกันเต็มที่17:1 หรือบ้านที่เต็มไปด้วยเครื่องเซ่นไหว้พร้อมกับการทะเลาะวิวาท

2คนรับใช้ที่ฉลาดจะปกครองลูกที่ไม่เอาถ่าน

และเขาจะได้รับส่วนแบ่งมรดกเหมือนลูกคนหนึ่ง

3มนุษย์ใช้เบ้าหลอมทดสอบเงิน และใช้เตาถลุงทดสอบทองคำ

แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทดสอบจิตใจ

4คนชั่วสนใจฟังวาจาชั่ว

คนโกหกใส่ใจฟังคำพูดมุ่งร้าย

5ผู้ที่เย้ยหยันคนยากจนก็หมิ่นประมาทพระผู้สร้างของพวกเขา

ผู้ที่ดีใจเมื่อคนอื่นเผชิญภัยพิบัติจะไม่ลอยนวลพ้นโทษ

6ลูกหลานเป็นมงกุฎของคนชรา

และพ่อแม่เป็นความภาคภูมิใจของลูกๆ

7หากวาจาคมคายไม่เหมาะกับคนโฉดเขลา

คำโกหกยิ่งไม่เหมาะกับผู้นำสักเท่าใด!

8สินบนเป็นแก้วสารพัดนึกสำหรับผู้ให้

ไม่ว่าจะหันไปหาใครเขาก็คิดว่าจะสำเร็จ

9ผู้ที่ส่งเสริมความรักก็ลบความบาดหมาง

ผู้ที่ฟื้นฝอยหาตะเข็บก็ทำให้เพื่อนสนิทหมางใจกัน

10ว่ากล่าวตักเตือนคนรู้จักคิดเพียงครั้งเดียว

ได้ผลกว่าเฆี่ยนหลังคนโง่ร้อยที

11คนชั่วส่งเสริมให้คนกบฏต่อพระเจ้า

แต่ยมทูตที่ไร้ความปรานีจะถูกส่งไปสู้กับเขา

12ให้ไปพบแม่หมีที่ถูกขโมยลูกไป

ยังดีกว่าไปพบคนโง่ในความโง่ของเขา

13หากผู้ใดตอบแทนความดีด้วยความชั่ว

ความชั่วจะไม่พรากจากบ้านของเขา

14เมื่อเริ่มต้นวิวาทก็เหมือนทำให้เขื่อนร้าว

ฉะนั้นจงหยุดโต้เถียงก่อนจะเกิดการวิวาท

15การปล่อยคนผิดให้ลอยนวลและการลงโทษคนบริสุทธิ์

ทั้งสองอย่างนี้องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงชิงชัง

16เงินในมือของคนโง่จะมีประโยชน์อะไร

เพราะถึงเขาซื้อสติปัญญาได้ แต่เขาก็ไม่มีปัญญาเรียนรู้มัน?

17เพื่อนมีความรักความหวังดีให้ทุกเวลา

และพี่น้องก็เกิดมาเพื่อช่วยกันในยามทุกข์ยาก

18คนสิ้นคิดจับมือวางมัดจำ

และค้ำประกันให้เพื่อนบ้าน

19ผู้ที่รักการทะเลาะวิวาทก็รักบาป

ผู้ที่หยิ่งยโสก็หาความย่อยยับใส่ตัว

20คนที่มีจิตใจคดโกงย่อมไม่เจริญ

คนที่ลิ้นตลบตะแลงจะตกที่นั่งลำบาก

21น่าเศร้าที่มีลูกเป็นคนโฉดเขลา

พ่อของคนโง่ไร้สำนึกไม่มีความสุข

22จิตใจที่เป็นสุขเป็นยาขนานเอก

แต่วิญญาณที่ร้าวรานทำให้ใจกายห่อเหี่ยว

23คนชั่วแอบรับสินบน

เพื่อบิดเบือนความยุติธรรม

24คนที่มีวิจารณญาณมีสติปัญญาอยู่ใกล้ตัว

แต่คนโง่กวาดตาหาไปสุดโลก

25ลูกชายที่โฉดเขลาทำให้พ่อโศกเศร้า

และทำให้แม่ผู้ให้กำเนิดขมขื่น

26หากการลงโทษคนบริสุทธิ์เป็นเรื่องไม่ดี

การโบยตีเจ้าหน้าที่ที่ซื่อสัตย์สุจริตจะแย่ยิ่งกว่านั้นสักเท่าใด

27ผู้ที่มีความรู้ก็ระวังปาก

ผู้ที่มีความเข้าใจก็ใจเย็น

28เมื่อคนโง่ยั้งปากไว้ คนก็คิดว่าเขาฉลาด

ถ้าเขาสงบปากสงบคำไว้ก็ยังนับว่ารู้จักคิด