Chinese Contemporary Bible (Simplified)

箴言 16:1-33

1心中的策划在于人,

应对之言来自耶和华。

2人看自己的行为都纯全,

但是耶和华却衡量人心。

3把你的事交托耶和华,

你的计划必实现。

4耶和华所造的万物各有其用,

连恶人也是为灾难之日所造。

5耶和华厌恶心骄气傲者,

他们必逃不过祂的责罚。

6慈爱和忠信可让罪恶得赎,

敬畏耶和华使人远离罪恶。

7人所行的若蒙耶和华喜悦,

耶和华必使仇敌与他和好。

8财物虽少但行事公义,

胜过家财万贯却不公义。

9人心中筹划自己的道路,

但耶和华决定他的脚步。

10王口中有上帝的话,

断案时必无差错。

11公道的秤与天平属于耶和华,

袋中一切的砝码由祂制定。

12君王憎恨恶行,

因王位靠公义而立。

13王喜爱公义的言词,

器重说话正直的人。

14王的烈怒如死亡使者,

然而智者能平息王怒。

15王的笑容带给人生命,

他的恩惠像春雨之云。

16得智慧胜过得黄金,

获悟性胜过获白银。

17正直人的大道远离罪恶,

坚守正道的保全性命。

18骄横是沦亡的前奏,

狂傲是败落的预兆。

19宁可谦卑地与贫寒人相处,

也不跟狂傲人共享战利品。

20听从训言的人受益匪浅,

信靠耶和华的人蒙祝福。

21智者以明辨著称,

甜言能说服人心。

22智慧是智者的生命泉,

愚昧为愚人带来惩罚。

23智者三思而后言,

其言使人长见识。

24良言如蜜,

使人心灵甘甜、身体康健。

25有一条路看似正确,

最终却通向死亡。

26工人的胃口促他工作,

口腹之需是他的动力。

27不务正业的人图谋恶事,

他的口舌如烈焰般危险。

28邪僻的人散播纷争,

造谣的人破坏友情。

29残暴之徒引诱邻舍走入歧途。

30恶人眯起眼睛图谋不轨,

歹徒咬着嘴唇策划恶事。

31白发是荣耀的冠冕,

行为公义方能得到。

32不轻易发怒者胜过勇士,

能自我控制胜过攻陷城池。

33人可以摇签求问,

但耶和华决定一切。

Thai New Contemporary Bible

สุภาษิต 16:1-33

1มนุษย์วางแผนงานในใจ

แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าให้ลิ้นกล่าวคำตอบที่ถูกต้อง

2ทางทั้งสิ้นของมนุษย์ก็ดูบริสุทธิ์ในสายตาของเขา

แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงประเมินแรงจูงใจ

3จงมอบการงานของเจ้าไว้กับองค์พระผู้เป็นเจ้า

แล้วพระองค์จะทรงรับรองแผนงานของเจ้า

4องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทำให้ทุกสิ่งจบลงอย่างเหมาะสม

แม้แต่คนชั่วร้ายก็เพื่อวันแห่งภัยพิบัติ

5องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงชิงชังทุกคนที่มีใจหยิ่งผยอง

มั่นใจเถิดว่าพวกเขาจะไม่ลอยนวลพ้นโทษ

6บาปไถ่ถอนได้โดยความรักและความซื่อสัตย์

ความชั่วหลีกเลี่ยงได้โดยการยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้า

7เมื่อวิถีทางของผู้ใดเป็นที่พอพระทัยองค์พระผู้เป็นเจ้า

แม้แต่ศัตรู พระองค์ก็ยังทรงทำให้คืนดีกับเขา

8ได้มาเล็กน้อยด้วยความชอบธรรม

ดีกว่าได้มามากมายด้วยความอยุติธรรม

9มนุษย์วางแผนงานอยู่ในใจ

แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกำหนดแต่ละย่างก้าวของเขา

10คำชี้ขาดอันศักดิ์สิทธิ์อยู่ที่ริมฝีปากของกษัตริย์

และปากของกษัตริย์จะไม่ตัดสินอย่างอยุติธรรม

11ตราชูและตาชั่งเที่ยงตรงมาจาก16:11 หรือเป็นขององค์พระผู้เป็นเจ้า

ลูกตุ้มทั้งสิ้นในถุงเป็นพระราชกิจของพระองค์

12กษัตริย์ทั้งหลายทรงชิงชังการกระทำผิด

เพราะพระราชบัลลังก์สถาปนาขึ้นด้วยความชอบธรรม

13เหล่ากษัตริย์ทรงชื่นชมวาจาอันซื่อตรง

ทรงรักผู้ที่พูดความจริง

14เมื่อกษัตริย์พิโรธผู้ใด ยมทูตก็มาเยือนผู้นั้น

แต่คนฉลาดจะระงับมันไว้ได้

15เมื่อพระพักตร์ของกษัตริย์แจ่มใสก็หมายถึงชีวิต

ความโปรดปรานของพระองค์เป็นดั่งเมฆฝนในฤดูใบไม้ผลิ

16ได้สติปัญญาดีกว่าได้ทองคำ

ได้ความเข้าใจดีกว่าได้เงิน!

17ทางหลวงของคนเที่ยงธรรมหลีกห่างจากความชั่ว

ผู้ที่ระแวดระวังทางของตนก็ถนอมชีวิตของตน

18ความยโสโอหังจะทำให้พินาศ

และใจหยิ่งผยองจะทำให้ล้มคว่ำ

19มีใจถ่อมอยู่ในหมู่คนแร้นแค้น

ดีกว่าแบ่งของที่ริบมาได้กับคนเย่อหยิ่ง

20ผู้ที่ใส่ใจในคำสั่งสอนจะเจริญ

ผู้ที่วางใจในองค์พระผู้เป็นเจ้าจะได้รับพร

21คนจิตใจฉลาดได้ชื่อว่า “สุขุมมองการณ์ไกล”

และคำพูดที่อ่อนหวานเพิ่มความน่าเชื่อถือ16:21 หรือคำพูดที่นุ่มนวลทวีผลในการสั่งสอน

22ความสุขุมรอบคอบเป็นน้ำพุแห่งชีวิตสำหรับผู้เป็นเจ้าของ

แต่ความโง่เขลานำโทษทัณฑ์มาให้คนโง่

23ใจของคนฉลาดทำให้เขาระวังปาก

และริมฝีปากของเขาส่งเสริมการสั่งสอน16:23 หรือระวังปาก / และทำให้ริมฝีปากของเขาน่าเชื่อถือ

24วาจาอ่อนโยนเปรียบเหมือนน้ำผึ้ง

หวานชื่นแก่จิตวิญญาณและเป็นยารักษาชีวิต16:24 ภาษาฮีบรูว่ากระดูก

25มีทางหนึ่งซึ่งคนเราคิดว่าถูกต้อง

แต่จุดจบของทางเหล่านี้คือความตาย

26ความอยากของคนงานทำให้เขาทำงาน

แน่นอน ปากท้องจะผลักดันให้เขาทำต่อไป

27คนอันธพาลเตรียมการชั่ว

และวาจาของเขาเหมือนไฟแผดเผา

28คนปลิ้นปล้อนยั่วยุการวิวาท

คนยุแยงตะแคงรั่วทำให้เพื่อนสนิทแตกคอกัน

29คนโหดเหี้ยมล่อลวงเพื่อนบ้าน

และนำเขาไปในทางที่ไม่ดี

30ผู้ที่ขยิบตากำลังคิดแผน

เขาปิดปากเงียบขณะวางแผนร้าย

31ผมหงอกเป็นมงกุฎแห่งศักดิ์ศรี

ได้มาโดยชีวิตอันชอบธรรม

32เป็นคนอดทนก็ดีกว่าเป็นวีรบุรุษสงคราม

คนที่ควบคุมใจของตนก็ดีกว่าคนที่ตีเมืองได้

33เขาโยนสลากเสี่ยงทายลงบนตัก

แต่ผลชี้ขาดมาจากองค์พระผู้เป็นเจ้า